Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens hierdie valse verslag is Christus se apostels op wonderdadige wyse voor Maria byeengebring, waar hulle gesien het hoe sy die blindes, dowes en verlamdes genees.
Amharic[am]
በዚህ የሐሰት ታሪክ መሠረት የክርስቶስ ሐዋርያት በተአምር ወደ ማርያም ተሰብስበው ዕውር፣ ደንቆሮ እና አንካሳ ስትፈውስ ተመለከቱ።
Arabic[ar]
واستنادا الى هذه الرواية غير المنطقية، اجتمع عجائبيا الى مريم رسل المسيح، حيث رأوها تشفي العمي، الصمّ، والعرج.
Bemba[bem]
Ukulingana no bu bulondolshi bwa bufi, abatumwa ba kwa Kristu balilonganikwe capamo mu cisungusho ukwali Maria, uko bamumwene ukundapa impofu, bankomamatwi, na balemana.
Bulgarian[bg]
Според този недостоверен разказ, Христовите апостоли по чудодеен начин били събрани край Мария, и я видели да изцелява слепи, глухи и сакати.
Bislama[bi]
Folem gyaman store ya, wan merikel nomo i mekem ol aposol blong Kraes oli hivap long Meri, nao oli luk hem taem i stap mekem ol man we oli blaen, olgeta we sora blong olgeta i fas, mo olgeta we oli no save wokbaot, oli kamgud bakegen.
Cebuano[ceb]
Sumala niining bakak nga asoy, ang mga apostol ni Jesus milagrosong gitigom ngadto kang Maria, diin ilang nakita siya nga nag-ayo sa mga buta, sa amang, ug sa mga bakol.
Czech[cs]
Podle této neautentické zprávy byli Kristovi apoštolové zázračně shromážděni k Marii a viděli, jak uzdravuje slepé, hluché a chromé.
Danish[da]
Ifølge denne uægte beretning blev Kristi apostle mirakuløst samlet hos Maria og så hende helbrede de blinde, de døve og de halte.
German[de]
Gemäß diesem gefälschten Bericht sollen die Apostel Christi auf wundersame Weise zu Maria versammelt worden sein und gesehen haben, wie diese Blinde, Taube und Lahme geheilt habe.
Ewe[ee]
Alakpanuŋlɔɖi sia gblɔ be woƒo Kristo ƒe apostolowo nu ƒu ɖe Maria gbɔ nukutɔe, afisi wokpɔe le be eda dɔ na ŋkuagbãtɔwo, aɖetututɔwo, kple lãmetututɔwo.
Efik[efi]
Nte ekemde ye nsunsu mbụk emi, ẹma ẹtan̄ mme apostle Christ ke utịbe utịbe usụn̄ ndikosop idem ye Mary, ke ebiet emi mmọ ẹkekụtde enye ọkọkde nnan, inan, ye mbụn̄ọ.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη νόθη αυτή αφήγηση, οι απόστολοι του Χριστού συνάχτηκαν θαυματουργικά μπροστά στη Μαρία, και την είδαν να θεραπεύει τους τυφλούς, τους κουφούς και τους κουτσούς.
English[en]
According to this spurious account, Christ’s apostles were miraculously gathered to Mary, where they saw her heal the blind, the deaf, and the lame.
Spanish[es]
Según este relato espurio, se reunió milagrosamente a los apóstoles de Cristo junto a María, y estos la vieron curar a los ciegos, a los sordos y a los cojos.
Estonian[et]
Nagu see võltsitud jutustus räägib, koguti Kristuse apostlid ime abil Maarja juurde, kus nad nägid teda pimedaid, kurte ja vigaseid tervendamas.
Finnish[fi]
Tuon väärennetyn kertomuksen mukaan Kristuksen apostolit oli ihmeen avulla koottu Marian luo, ja he näkivät hänen parantavan sokeita, kuuroja ja rampoja.
French[fr]
Ce récit fallacieux rapporte que les apôtres auraient été miraculeusement réunis autour de Marie et l’auraient vue guérir des aveugles, des muets et des boiteux.
Ga[gaa]
Taakɛ saji ni jeee anɔkwale nɛɛ tsɔɔ lɛ, abua Kristo bɔfoi lɛ anaa kɛba Maria ŋɔɔ yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ, ni amɛna bɔ ni etsa shwilafoi, mumui kɛ akpakei.
Hiligaynon[hil]
Suno sa sining dimatuod nga sugilanon, ang mga apostoles ni Cristo milagruso nga gintipon kay Maria, diin nakita nila sia nga nag-ayo sang bulag, bungol, kag piang.
Croatian[hr]
Prema ovom patvorenom izvještaju, Kristovi su apostoli bili čudom okupljeni k Mariji, gdje su je vidjeli kako liječi slijepe, gluhe i hrome.
Hungarian[hu]
E hamis beszámoló szerint Krisztus apostolai csodálatos módon egybegyűjtettek Máriához, ahol látták, amint Mária meggyógyítja a vakokat, a süketeket, és a sántákat.
Indonesian[id]
Menurut kisah palsu ini, rasul-rasul Kristus secara mukjizat dikumpulkan kepada Maria, dan mereka melihatnya menyembuhkan orang buta, tuli, dan timpang.
Iloko[ilo]
Sigun iti daytoy palso a salaysay, simimilagro a naurnong dagiti apostol ni Kristo iti sanguanan ni Maria, a nakitada a nangpaimbag kadagiti bulsek, tuleng, ken pilay.
Italian[it]
Secondo questo testo apocrifo, gli apostoli di Cristo furono miracolosamente radunati presso Maria, dove la videro guarire ciechi, sordi e storpi.
Japanese[ja]
この偽の話によれば,キリストの使徒たちは奇跡的にマリアのもとに集まり,マリアが目の見えない人や耳の聞こえない人,足のなえた人などをいやす様子を目にしたとされています。
Lingala[ln]
Engebene lisoló oyo etondi na lokuta, bantoma ya Yesu bayanganisamaki na lolenge ya ekamwiseli epai na Malia, kuna bamonaki ye kobikisa bakufi miso, bimimi mpe batengumi.
Malagasy[mg]
Araka io fitantarana sandoka io, dia nangonina tamin’ny fomba mahagaga teo amin’i Maria ireo apostolin’i Kristy, teo amin’ny toerana izay nahitan’izy ireo azy nanasitrana ny jamba sy ny marenina ary ny kilemaina.
Macedonian[mk]
Според овој лажен извештај, Христовите апостоли на чудесен начин биле собрани кај Марија каде виделе како таа исцелува слепи, глуви и сакати.
Malayalam[ml]
ഘനഗംഭീരമായ ഈ വിവരണപ്രകാരം ക്രിസ്തുവിന്റെ അപ്പോസ്തലൻമാർ മറിയയുടെ അടുക്കലേക്ക് അത്ഭുതകരമായി കൂട്ടിവരുത്തപ്പെട്ടു, അവിടെ മറിയ കുരുടരെയും ബധിരരെയും മുടന്തരെയും സൗഖ്യമാക്കുന്നത് അവർ കണ്ടു.
Norwegian[nb]
Ifølge denne oppdiktede fortellingen ble apostlene på mirakuløst vis samlet hos Maria, hvor de så henne helbrede blinde, døve og lamme.
Dutch[nl]
Volgens dit niet-authentieke verslag werden de apostelen van Christus op wonderbaarlijke wijze tot Maria vergaderd, waar zij haar de blinden, de doven en de kreupelen zagen genezen.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pego ye ya maaka, baapostola ba Kriste ba ile ba bokanywa ka mohlolo go Maria, moo ba ilego ba mmona a fodiša difofu, difoa le dihlotša.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa cholembedwa chachinyengo chimenechi, atumwi a Kristu anasonkhanitsidwa mozizwitsa kwa Mariya, kumene anamuona akuchiritsa akhungu, ogontha, ndi opunduka.
Polish[pl]
To fikcyjne sprawozdanie donosi, że apostołowie Chrystusa zostali w cudowny sposób zebrani przy Marii i byli świadkami, jak uzdrawia ślepych, głuchych i chromych.
Portuguese[pt]
De acordo com este relato espúrio, os apóstolos de Cristo foram miraculosamente reunidos a Maria, e a viram curar cegos, surdos e coxos.
Romanian[ro]
Potrivit acestei relatări false, apostolii lui Cristos au fost strânşi în mod miraculos la Maria, unde au văzut-o pe aceasta vindecând orbi, surzi şi şchiopi.
Russian[ru]
Согласно этой подделке, апостолы Христа были чудом собраны к Марии и увидели ее исцеляющей слепых, глухих и хромых.
Slovak[sk]
Podľa tejto neautentickej správy boli Kristovi apoštoli zázračne zhromaždení k Márii a videli ju liečiť slepých, hluchých a chromých.
Slovenian[sl]
Po tej podtaknjeni pripovedi so bili Kristusovi apostoli čudežno zbrani k Mariji, kjer so jo videli ozdravljati slepe, gluhe in hrome.
Samoan[sm]
E tusa ai ma lenei faamaumauga fatufua, na faapotopotoina faavavega aposetolo o Keriso ia Maria, i le mea na latou vaaia ai o ia o faamaloloina ē tauaso, ē tutuli, ma ē pipili.
Shona[sn]
Mukuwirirana neiyi nhauro yenhema, vaapostora vaKristu vakaunganidzwa nenzira yenenji kuna Maria, uko vakamuona achiporesa mapofu, matsi, uye zvirema.
Albanian[sq]
Sipas këtij tregimi të gënjeshtërt, apostujt e Krishtit u mblodhën në mënyrë të mrekullueshme rreth Marijes, ku e panë atë të shëronte të verbër, të shurdhër dhe të çalë.
Serbian[sr]
Prema ovom lažnom izveštaju, Hristovi apostoli su čudesno bili sakupljeni k Mariji, gde su je videli kako leči slepe, gluve i hrome.
Southern Sotho[st]
Ho latela tlaleho ena ea bohata, baapostola ba Kreste ka mokhoa oa mohlolo ba ile ba phuthehela ho Maria, moo ba ileng ba ’mona ha a phekola lifofu, lithōlō, le lihlotsa.
Swedish[sv]
Enligt denna oäkta redogörelse blev Kristi apostlar mirakulöst församlade till Maria, där de såg henne bota blinda, döva och lama.
Swahili[sw]
Kulingana na masimulizi hayo ya uwongo, mitume wa Kristo walikusanywa kwa Mariamu kimuujiza, ambako walimwona akiponya vipofu, viziwi, na vilema.
Tamil[ta]
இந்தப் போலியான பதிவின்படி, கிறிஸ்துவின் அப்போஸ்தலர் அற்புதகரமாக மரியாளிடம் கூட்டிச்சேர்க்கப்பட்டார்கள்; அங்கு மரியாள் குருடர், செவிடர், முடவர்களைக் குணப்படுத்துவதை அவர்கள் கண்டனர்.
Telugu[te]
ఈ అప్రమాణిక వృత్తాంతం ప్రకారం, క్రీస్తు అపొస్తలులు మరియ దగ్గరకు అద్భుతంగా చేర్చబడి, అక్కడ ఆమె గ్రుడ్డివారిని, చెవిటివారిని, కుంటివారిని స్వస్థపరచడం చూశారు.
Thai[th]
ตาม บันทึก ปลอม นี้ เหล่า อัครสาวก ของ พระ คริสต์ ถูก รวบ รวม อย่าง อัศจรรย์ มา ยัง มาเรีย ซึ่ง พวก เขา ได้ เห็น นาง รักษา คน ตา บอด, คน หู หนวก, และ คน ง่อย.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa huwad na ulat na ito, ang mga apostol ni Kristo ay makahimalang tinipon kay Maria, na kung saan kanilang nakita siya na nagpagaling sa bulag, bingi, at pilay.
Tswana[tn]
Go ya ka pego eno e e belaetsang, Maria o ne a phutha baaposetoloi ba ga Keresete ka kgakgamatso, mme ba ne ba mmona a fodisa difofu, bosusu, le digole.
Turkish[tr]
Aslı olmayan bu kayda göre, Mesih’in resulleri mucizevi şekilde Meryem ile biraraya getirilmiş; onun kör, sağır ve topalı iyileştirdiğini görmüşler.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi mhaka leyi ya vunwa, vaapostola va Kreste va hlengeletane hi singita emahlweni ka Mariya, ivi va n’wi vona a horisa mabofu, vanhu vo fe tindleve ni swilema.
Twi[tw]
Sɛnea kyerɛwtohɔ a ɛyɛ bɔserɛmka yi kyerɛ no, wɔboaboaa Kristo asomafo no ano anwonwa kwan so kɔɔ Maria nkyɛn, beae a wohui sɛ ɔresa anifuraefo, asotifo, ne mpakye yare no.
Tahitian[ty]
Ia au i teie faatiaraa haavare, ua haaputuputu-semeio-hia mai te mau aposetolo a te Mesia i pihai iho ia Maria, i reira to ratou iteraa ia ’na i te faaoraraa i te matapo, te tari‘a turi, e te pirioi.
Ukrainian[uk]
Згідно з цією підробленою розповіддю, Христові апостоли були чудом зібрані до Марії і бачили, як вона вздоровлювала сліпих, глухих та кривих.
Wallisian[wls]
ʼO ʼalutahi mo te fakamatala hala ʼaia, neʼe fakatahitahi faka milakulo te kau ʼapositolo ʼa Sesu kia Malia, ʼo nātou mamata ki tana fakamālōlō ia te kivi, te noa, pea mo te ketu.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwale ngxelo yobuxoki, abapostile bakaKristu bahlanganiselwa kuMariya ngokungummangaliso, apho bambona ephilisa iimfama, izithulu, nezilima.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ayédèrú àkọsílẹ̀ yìí ti sọ, àwọn aposteli Kristi ni a kójọ sọ́dọ̀ Maria lọ́nà àrà, níbi tí wọ́n ti rí i tí ó wo afọ́jú, adití, àti arọ sàn.
Chinese[zh]
根据这部杜撰的记载,基督的使徒神奇地聚集在马利亚面前,亲眼目睹她医好瞎眼的、耳聋的、瘸腿的。
Zulu[zu]
Ngokwalokhu kulandisa okungamanga, abaphostoli bakaKristu babuthana ngokuyisimangaliso kuMariya, lapho bambona ephulukisa izimpumputhe, izithulu, nezixhwala.