Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съставено в Женева на 16 декември 2011 г. в два еднообразни екземпляра на английски и на руски език, като двата текста са еднакво автентични.
Czech[cs]
V Ženevě dne 16. prosince 2011 ve dvou vyhotoveních, v anglickém a ruském jazyce, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Danish[da]
Udfærdiget i Genève den 16. december 2011, i to eksemplarer, hver på engelsk og russisk, idet begge tekster har samme gyldighed.
German[de]
Geschehen zu Genf am sechzehnten Dezember zweitausendelf in zwei Urschriften jeweils in russischer und in englischer Sprache; beide Sprachfassungen sind gleichermaßen verbindlich.
Greek[el]
Έγινε στη Γενεύη, στις 16 Δεκεμβρίου 2011, εις διπλούν, σε αγγλική και ρωσική γλώσσα, τα δε κείμενα θεωρούνται αμφότερα πρωτότυπα.
English[en]
Done in Geneva on 16 December 2011, in duplicate, each in the English and Russian languages, both texts being equally authentic.
Spanish[es]
Hecho en Ginebra, el 16 de diciembre de 2011, en doble ejemplar, en lenguas inglesa y rusa, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
Estonian[et]
Koostatud 16. detsembril 2011 Genfis inglise ja vene keeles kahes eksemplaris, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.
Finnish[fi]
Tehty Genevessä 16 päivänä joulukuuta 2011 kahtena kappaleena englannin ja venäjän kielellä, ja molemmat tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset.
French[fr]
Fait à Genève, le 16 décembre 2011, en double exemplaire, en langues anglaise et russe, ces deux textes faisant également foi.
Hungarian[hu]
Kelt Genfben, 2011. december 16-án két-két példányban, angol és orosz nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Italian[it]
Fatto a Ginevra, il 16 dicembre 2011, in duplice esemplare ciascuno in lingua inglese e russa, ciascun testo facente ugualmente fede.
Lithuanian[lt]
Priimta Ženevoje 2011 m. gruodžio 16 d., dviem egzemplioriais, kiekvienas anglų ir rusų kalbomis; abu tekstai yra autentiški.
Latvian[lv]
Sagatavots Ženēvā, 2011. gada 16. decembrī, divos oriģināleksemplāros angļu un krievu valodā; abi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese[mt]
Magħmul f'Ġinevra fis-16 ta' Diċembru 2011, f'duplikat, kull wieħed bil-lingwa Ingliża u Russa, biż-żewġ testi jkunu awtentiċi ndaqs.
Dutch[nl]
Gedaan te Genève, 16 december 2011, in twee exemplaren, in zowel de Engelse als de Russische taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek.
Polish[pl]
Sporządzono w Genewie dnia szesnastego grudnia dwa tysiące jedenastego roku w dwóch egzemplarzach, każdy w języku angielskim i rosyjskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne.
Portuguese[pt]
Feito em Genebra aos dezasseis dias do mês de dezembro do ano de dois mil e onze, em dois exemplares, cada um deles em língua inglesa e russa, fazendo igualmente fé ambos os textos.
Romanian[ro]
Încheiat la Geneva, la 16 decembrie 2011, în dublu exemplar, în limbile engleză și rusă, ambele texte fiind în egală măsură autentice.
Slovak[sk]
V Ženeve 16. decembra 2011 v dvoch vyhotoveniach, každé v anglickom a ruskom jazyku, pričom obidve znenia sú rovnako autentické.
Slovenian[sl]
V Ženevi, 16. decembra 2011, v dveh izvodih v angleškem in ruskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.
Swedish[sv]
Utfärdat i Genève den 16 december 2011 i två exemplar på engelska och ryska språken, vilka båda texter är lika giltiga.