Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My antwoord is dat ek nooit Jehovah se vriendskap en liefde sou verruil vir die lewe wat ek voorheen gehad het nie.
Amharic[am]
እኔም ከይሖዋ ጋር የመሠረትኩትን ወዳጅነትና የእርሱን ፍቅር ቀድሞ በነበረኝ ሕይወት በፍጹም እንደማልለውጠው እነግራቸዋለሁ።
Bulgarian[bg]
Отговорът е, че не бих разменил приятелството и любовта на Йехова с живота, който водех преди.
Cebuano[ceb]
Ang akong tubag mao nga ang pagpakighigala ug ang gugma ni Jehova dili gayod nako ibugti sa akong kinabuhi kaniadto.
Czech[cs]
Říkám jim, že Jehovovo přátelství a lásku bych nikdy nevyměnil za život, který jsem vedl předtím.
Danish[da]
Mit svar er at jeg aldrig ville bytte Jehovas venskab og kærlighed med det liv jeg havde før.
German[de]
Meine Antwort lautet immer, dass ich die Liebe und die Freundschaft Jehovas niemals gegen mein vorheriges Leben eintauschen würde.
Greek[el]
Η απάντησή μου είναι ότι ποτέ δεν θα αντάλλασσα τη φιλία του Ιεχωβά με την αγάπη για την προηγούμενη ζωή μου.
English[en]
My answer is that I would never exchange Jehovah’s friendship and love for the life I had before.
Spanish[es]
Mi respuesta es que jamás cambiaría la amistad y el amor de Jehová por mi vida anterior.
Estonian[et]
Minu vastus on, et ma ei vahetaks mitte kunagi Jehoova sõprust ja armastust oma endise elu vastu.
Finnish[fi]
Vastaukseni on, etten ikinä vaihtaisi Jehovan ystävyyttä ja rakkautta aikaisempaan elämääni.
French[fr]
Ma réponse ? Je n’échangerais jamais l’amitié et l’amour de Jéhovah contre ma vie d’avant.
Hebrew[he]
תשובתי היא שלעולם לא הייתי מחליף את הידידות והאהבה של יהוה עם החיים שהיו לי קודם.
Hiligaynon[hil]
Ang akon sabat amo nga indi ko gid pag-ibaylo ang akon pagpakig-abyan kay Jehova karon sa sahi sang kabuhi nga nagustuhan ko gid anay.
Croatian[hr]
Ja im uvijek kažem da Jehovino prijateljstvo i ljubav nikada ne bih mijenjao za svoj prijašnji život.
Hungarian[hu]
A válaszom erre az, hogy Jehova barátságát és szeretetét sohasem cserélném fel a korábbi életemre.
Indonesian[id]
Jawaban saya adalah bahwa saya tidak akan pernah menukarkan persahabatan Yehuwa dengan kasih akan kehidupan yang saya jalani dahulu.
Iloko[ilo]
Kas sungbatko, ti pannakigayyem ken panagayatko ken Jehova ket diak pulos isukat iti dati a panagbiagko.
Italian[it]
Posso dire che non darei mai l’amicizia di Geova e il suo amore in cambio della vita che avevo prima.
Korean[ko]
그럴 때면 지금 누리고 있는 여호와와의 벗 관계와 그분의 사랑은 이전의 서커스 생활과 결코 바꿀 수 없을 만큼 소중한 것이라고 대답합니다.
Lithuanian[lt]
Atsakau, kad Jehovos draugystės ir meilės į savo ankstesnį gyvenimą niekada neiškeisčiau.
Macedonian[mk]
Јас им одговарам дека за ништо на светот не би го менувал пријателството со Јехова и неговата љубов за животот што го имав порано.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സൗഹൃദവും സ്നേഹവും എന്റെ പഴയ ജീവിതവുമായി വെച്ചുമാറാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും തയ്യാറല്ല എന്നതാണ് അതിനുള്ള ഉത്തരം.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်မေတ္တာခံစားရတာကို အရင်အသက်တာနဲ့ ဘယ်တော့မှလဲမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ပြန်ဖြေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Svaret mitt er at jeg aldri vil bytte vennskapet med Jehova og kjærligheten til ham med det livet jeg hadde før.
Dutch[nl]
Mijn antwoord is dat ik Jehovah’s vriendschap en liefde nooit zou willen inruilen voor het leven dat ik eerst had.
Nyanja[ny]
Ndimayankha kuti moyo wanga wonse wam’mbuyomu sungafanane ngakhale pang’ono ndi mmene Yehova akundikondera komanso ubwenzi wanga ndi Iye.
Polish[pl]
Odpowiadam, że nigdy nie zamieniłbym przyjaźni i miłości Jehowy na życie, które kiedyś prowadziłem.
Portuguese[pt]
Sempre respondo que nunca trocaria a amizade com Jeová e o amor a ele pela vida que tinha antes.
Romanian[ro]
Eu le răspund că în nici un caz n-aş da prietenia lui Iehova şi iubirea sa pe viaţa pe care o avusesem înainte.
Russian[ru]
Я отвечаю, что ни за что не променяю любовь и дружбу Иеговы на свои прошлые достижения.
Sinhala[si]
නමුත් මට කියන්න තියෙන්නේ යෙහෝවා දෙවි සමඟ තියෙන මිත්රත්වයට වඩා වටිනා වෙන කිසිවක් මට නැහැ කියලයි.
Slovak[sk]
Odpovedám im, že by som nikdy nevymenil priateľstvo s Jehovom a jeho lásku za život, ktorý som viedol predtým.
Slovenian[sl]
Odgovorim jim, da Jehovovega prijateljstva in ljubezni nikdar ne bi zamenjal za prejšnje življenje.
Albanian[sq]
Përgjigjja ime është se nuk do ta ndërroja kurrë miqësinë dhe dashurinë e Jehovait me jetën që bëja përpara.
Serbian[sr]
Moj odgovor je da nikada ne bih zamenio svoje prijateljstvo s Jehovom i ljubav koju on pokazuje za život kakav sam pre vodio.
Southern Sotho[st]
Karabo ea ka ke hore le ka mohla nke ke ka tela botsoalle boo ke nang le bona le Jehova le lerato la hae bakeng sa bophelo boo ke neng ke bo phela pele.
Swedish[sv]
Svaret är att jag aldrig skulle byta bort Jehovas vänskap och kärlek mot mitt tidigare liv.
Swahili[sw]
Mimi huwaambia kwamba siwezi kuacha kumpenda Yehova na kuwa rafiki yake ili nirudie maisha yangu ya awali.
Congo Swahili[swc]
Mimi huwaambia kwamba siwezi kuacha kumpenda Yehova na kuwa rafiki yake ili nirudie maisha yangu ya awali.
Thai[th]
คํา ตอบ ของ ผม คือ ผม จะ ไม่ มี วัน ยอม สละ มิตรภาพ และ ความ รัก ของ พระ ยะโฮวา เพื่อ แลก กับ วิถี ชีวิต แบบ เมื่อ ก่อน.
Tagalog[tl]
Sinabi kong hinding-hindi ko ipagpapalit sa aking dating buhay ang pakikipagkaibigan at pag-ibig ni Jehova.
Tswana[tn]
Karabo ya me ke gore nka se ka le ka motlha ka ananya botsalano jo ke nang le jone le Jehofa le lorato lwa gagwe ka botshelo jo ke neng ke bo tshela pele.
Tongan[to]
Ko ‘eku talí, he‘ikai ‘aupito te u fetongi ‘a e kaume‘a mo e ‘ofa ‘a Sihová ‘aki ‘a e mo‘ui na‘á ku ma‘u ki mu‘á.
Turkish[tr]
Onlara, Yehova’nın dostluğunu ve sevgisini asla önceki yaşamıma değişmeyeceğimi söylüyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi va byela leswaku a ndzi nge pfuki ndzi tshike rirhandzu ni vunghana bya mina na Yehovha hikwalaho ka vutomi lebyi a ndzi byi hanya eku sunguleni.
Urdu[ur]
میرا جواب یہ ہوتا ہے کہ یہوواہ خدا کے ساتھ میری دوستی اور محبت سب چیزوں سے بڑھکر ہے۔
Vietnamese[vi]
Câu trả lời là tôi sẽ không bao giờ đánh đổi tình bạn với Đức Giê-hô-va để có lại cuộc sống mà tôi từng yêu thích.
Xhosa[xh]
Ndibaphendula ngokuthi andinakuze nanini na ndinanise ngobuhlobo nothando lukaYehova ngobomi endandibuphila ngaphambili.
Chinese[zh]
现在,我以全时传道工作为我的事业,虽然我不会听到别人的掌声,也不会在这个世界名利双收,但我不再感到空虚了。
Zulu[zu]
Impendulo yami ukuthi angisoze ngenana ubuhlobo bami noJehova nothando ngokuphila engangikuphila ngaphambili.