Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In tradisionele huwelike is die ouers se toestemming ’n vereiste.
Arabic[ar]
أما في الزواج العُرفي، فموافقة الوالدَين لا بدّ منها.
Cebuano[ceb]
Sa naandang kasal ang pagtugot sa ginikanan maoy usa ka kinahanglanon.
Czech[cs]
Při tradiční svatbě je souhlas rodičů bezpodmínečně nutný.
Danish[da]
Forældrenes samtykke er et krav når et par indgår et traditionelt ægteskab.
German[de]
Bei der Ehe nach dem Gewohnheitsrecht ist die Zustimmung der Eltern unerläßlich.
Ewe[ee]
Le dekɔnusrɔ̃ɖeɖe ya gome la, ele be dzilawo nalɔ̃ ɖe edzi godoo hafi.
Greek[el]
Στον εθιμοτυπικό γάμο η συγκατάθεση των γονέων είναι απαραίτητη.
English[en]
In customary marriage parental consent is a must.
Spanish[es]
En el matrimonio consuetudinario es imprescindible contar con dicho consentimiento.
Finnish[fi]
Perinteiseen avioliittoon on pakko saada vanhempien suostumus.
French[fr]
En revanche, le mariage coutumier suppose ce consentement.
Hindi[hi]
प्रथागत विवाह में माता-पिता की सहमति अनिवार्य है।
Croatian[hr]
Kod običajnog vjenčanja pristanak roditelja je obavezan.
Hungarian[hu]
A szokáson alapuló házasságkötéshez kötelező a szülői beleegyezés.
Indonesian[id]
Dalam perkawinan adat persetujuan orang-tua merupakan keharusan.
Iloko[ilo]
Iti nakayugalian a panagkallaysa, maikalikagum ti pammalubos ti nagannak.
Italian[it]
Nel matrimonio consuetudinario il consenso dei genitori è essenziale.
Japanese[ja]
しきたり婚の場合は,親の同意が不可欠です。
Korean[ko]
전통 혼례에서 부모의 동의는 필수 사항입니다.
Lingala[ln]
Kasi na libala ya bonkɔkɔ, esengeli ete baboti bándima yango.
Malayalam[ml]
ആചാരാനുസൃത വിവാഹങ്ങളിൽ മാതാപിതാക്കളുടെ അംഗീകാരം നിർബന്ധമാണ്.
Marathi[mr]
पारंपरिक विवाहामध्ये पालकांची संमती आवश्यक असते.
Burmese[my]
ထုံးတမ်းစဉ်လာ ထိမ်းမြားခြင်းတွင်မူကား မိဘတို့၏သဘောတူညီချက် မပါမဖြစ်ပါ။
Norwegian[nb]
I de tradisjonelle giftermålene er det et krav at foreldrene har gitt sitt samtykke.
Dutch[nl]
Bij het huwelijk volgens gewoonterecht is toestemming van de ouders een vereiste.
Northern Sotho[nso]
Lenyalong la setšo go hwetša tumelelo ya batswadi ke tlamo.
Nyanja[ny]
Mu ukwati wamwambo makolo ayenera kuvomereza.
Polish[pl]
W wypadku ślubu zwyczajowego ich przyzwolenie jest konieczne.
Portuguese[pt]
No casamento tradicional, o consentimento dos pais é um requisito indispensável.
Romanian[ro]
În căsătoria tradiţională, acordul părinţilor este obligatoriu.
Russian[ru]
Для заключения традиционного брака согласие родителей — необходимое условие.
Slovak[sk]
Pri tradičnom sobáši je súhlas rodičov nevyhnutný.
Slovenian[sl]
Pri tradicionalni poroki pa je privolitev staršev obvezna.
Shona[sn]
Muroorano yetsika bvumiro yevabereki ndichinodikanwa.
Serbian[sr]
U običajnom venčanju pristanak roditelja je obavezan.
Southern Sotho[st]
Lenyalong la moetlo, tumello ea batsoali ea tlama.
Swedish[sv]
När det gäller traditionell vigsel är föräldrarnas samtycke ett måste.
Swahili[sw]
Katika ndoa ya kidesturi idhini ya wazazi ni jambo la lazima.
Tamil[ta]
சம்பிரதாயத் திருமணத்தில் பெற்றோரின் சம்மதம் அத்தியாவசியமானது.
Telugu[te]
సాంప్రదాయ వివాహంలో తలిదండ్రుల అంగీకారం తప్పనిసరి.
Thai[th]
ใน การ สมรส ตาม ประเพณี ความ ยินยอม ของ บิดา มารดา เป็น สิ่ง ที่ ขาด เสีย ไม่ ได้ เป็น อัน ขาด.
Tagalog[tl]
Kahilingan sa pag-aasawa ayon sa kaugalian ang kapahintulutan ng mga magulang.
Tswana[tn]
Mo lenyalong la kafa ngwaong, tumelelo ya batsadi ke selo sa botlhokwatlhokwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol i marit long pasin bilong ples, papamama bilong ol i mas orait long marit bilong tupela.
Tsonga[ts]
Eka vukati bya xintu, mpfumelelo wa vatswari wo boha.
Twi[tw]
Wɔ amanne kwan so aware mu no, ɛsɛ sɛ awofo no pene so ɔkwan biara so.
Ukrainian[uk]
За традиційного шлюбу згода батьків обов’язкова.
Xhosa[xh]
Kunyanzelekile ukuba umtshato ongokwesithethe wenziwe ngemvume yabazali.
Yoruba[yo]
Nínú ìgbéyàwó ìbílẹ̀, ìjọ́hẹn àwọn òbí di dandangbọ̀n.
Chinese[zh]
可是,在传统婚礼里,一对新人必须获得父母的同意才可以结婚。
Zulu[zu]
Umshado wesintu kumelwe uvunyelwe abazali.