Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kon sy hande darem gebruik om ’n Bybelpublikasie oop te slaan en vir diegene te wys wat vasgesteek het om te luister.
Arabic[ar]
وكان قادرا ان يحرك يديه على نحو يكفي ليفتح مطبوعة للكتاب المقدس ليعرضها على اولئك الذين توقفوا للاصغاء.
Bemba[bem]
Aali na maka ya kusesha iminwe yakwe mu kukumanina ku kwisula ulupapulo lwa Baibolo ku kulanga abo abaiminine ku kukutika.
Cebuano[ceb]
Siya nakalihok sa iyang mga kamot nga igo sa pag-abli sa usa ka basahon sa Bibliya sa pagpakita niadtong mihapit aron sa pagpamati.
Czech[cs]
Mohl natolik pohnout rukama, aby otevřel biblickou publikaci a ukázal ji těm, kteří se zastavili a poslouchali.
Danish[da]
Han havde bevægelse nok i fingrene til at kunne slå op i en bibelsk publikation og vise noget til folk der standsede op.
German[de]
Er konnte seine Hände ausreichend bewegen, um eine biblische Veröffentlichung aufzuschlagen und sie denen, die stehenblieben und zuhörten, zu zeigen.
Efik[efi]
Enye ama ekeme ndimenede ubọk esie ọfọn ekem ndikụbọde n̄wed a-Bible n̄wụt mbon oro ẹkesituakde ẹda ndikpan̄ utọn̄.
Greek[el]
Μπορούσε και κουνούσε τα χέρια του όσο χρειαζόταν για να ανοίξει κάποιο Βιβλικό έντυπο και να το δείξει στα άτομα που σταματούσαν για να ακούσουν.
English[en]
He was able to move his hands enough to open up a Bible publication to show to those who stopped to listen.
Spanish[es]
Movía las manos lo suficiente como para abrir una publicación bíblica y mostrarla a los que se detenían a escuchar.
Estonian[et]
Ta oli võimeline liigutama oma käsi niivõrd, et suutis avada mõnda piiblilist väljaannet, näitamaks seda neile, kes peatusid, et kuulata.
Finnish[fi]
Hän pystyi liikuttamaan käsiään sen verran, että hän saattoi avata jonkin raamatullisen julkaisun ja näyttää sitä niille, jotka pysähtyivät kuuntelemaan.
French[fr]
Il pouvait suffisamment bouger les mains pour ouvrir une publication biblique et la montrer à ceux qui s’arrêtaient pour écouter.
Hebrew[he]
הוא היה מסוגל להניע את ידיו במידה מספקת כדי לפתוח ספרות מקראית ולהראותה לאלה שהקשיבו לו.
Hiligaynon[hil]
Magiho niya ang iya mga kamot sa pagbukas sang isa ka publikasyon sa Biblia agod ipakita sa mga nagdulog agod mamati.
Hungarian[hu]
Annyira képes volt mozgatni a kezét, hogy kinyisson egy bibliai kiadványt és megmutassa azoknak, akik megálltak, hogy meghallgassák.
Indonesian[id]
Ia dapat menggerakkan tangannya untuk membuka publikasi Alkitab dan memperlihatkan kepada mereka yang berhenti untuk mendengarkan.
Iloko[ilo]
Mabalinna nga igaraw bassit dagiti imana tapno ukraden ti publikasion ti Biblia tapno ipakita kadagitoy agsardeng a dumngeg.
Italian[it]
Riusciva a muovere le mani abbastanza da aprire una pubblicazione biblica e mostrarla a chi si fermava ad ascoltarlo.
Japanese[ja]
手は動かせたので,立ち止まって耳を傾ける人には聖書関係の出版物を開いて見せることができました。
Korean[ko]
그는 멈춰서 귀기울이는 사람들에게 성서 출판물을 펴서 보여줄 수 있을 정도로 양손을 움직일 수 있었다.
Malagasy[mg]
Afaka nanetsika ny tanany izy mba hanokafana ny zavatra vita an-tsoratra momba ny Baiboly iray ka hampisehoana izany amin’ireo izay nijanona mba hihaino.
Norwegian[nb]
Han kunne bevege hendene såpass at han klarte å åpne bibelske publikasjoner som han viste dem som stoppet for å lytte.
Dutch[nl]
Hij kon zijn handen voldoende bewegen om een bijbelse publikatie open te slaan teneinde degenen die wilden luisteren er iets uit te laten zien.
Nyanja[ny]
Iye anali wokhoza kutukula manja ake mokwanira kutsegula bukhu la Baibulo kusonyeza omwe anaima kuti amvetsere.
Polish[pl]
Miał tyle władzy w rękach, że mógł otworzyć publikację i pokazać ją osobom, które zatrzymały się, aby posłuchać.
Portuguese[pt]
Conseguia mover as mãos o suficiente para abrir publicações bíblicas de modo a mostrá-las aos que paravam para ouvi-lo.
Russian[ru]
Он мог двигать свои руки достаточно, чтобы открыть библейские публикации и показать их тем, которые останавливались и слушали.
Slovak[sk]
Mohol natoľko pohnúť rukami, že otvoril biblickú publikáciu a ukázal ju tým, ktorí sa zastavili a počúvali.
Shona[sn]
Akanga achikwanisa kufambisa maoko ake zvakaringanira kuzarura chinyorwa cheBhaibheri kuratidza avo vaimira kuti vateerere.
Southern Sotho[st]
O ne a khona ho tsamaisa matsoho a hae ka ho lekaneng ho phetla khatiso ea Bibele ho e bontša ba emang ho mamela.
Swedish[sv]
Han kunde röra händerna så pass att han kunde slå upp en biblisk publikation och visa för dem som stannade för att lyssna.
Swahili[sw]
Aliweza kujongeza mikono yake kutosha kufungua kichapo cha Biblia kuwaonyesha wale waliosimama hapo kusikiliza.
Thai[th]
เขา สามารถ เคลื่อน ไหว มือ ได้ ที่ จะ เปิด หนังสือ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ พระ คัมภีร์ เพื่อ แสดง แก่ คน เหล่า นั้น ผู้ ซึ่ง หยุด ฟัง.
Tagalog[tl]
Medyo naigagalaw niya ang kaniyang mga kamay upang magbukas ng isang aklat-aralin sa Bibliya upang ipakita sa mga taong humihinto at nakikinig.
Tswana[tn]
O ne a kgona go tsamaisa matsogo a gagwe fela go bula kgatiso ya Bibela go bontsha bao ba neng ba ema foo go reetsa.
Tsonga[ts]
A a swi kota ku tirhisa voko ra yena lerova a kota ku pfula buku ya Bibele ku kombisa lava a va yima va yingisa.
Xhosa[xh]
Wayekwazi ukusishukumisa isandla sakhe ngokwaneleyo ukuba avule impapasho yeBhayibhile ukuze abonise abo babesima ukuze baphulaphule.
Chinese[zh]
他能够挪动双手来打开一份圣经刊物,向愿意停下来聆听的人展示。
Zulu[zu]
Wayekwazi ukunyakazisa izandla ngokwanele ukuba akwazi ukuvula incwadi yeBhayibheli futhi abonise labo ababema balalele.