Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel se verduideliking, dat ‘lewe van lewe gekom het’ in soverre dat lewe deur God geskep is, strook oortuigend met die feite.
Amharic[am]
‘ሕይወት የሚገኘው ከሕያዋን ነገሮች’ ነው፤ ሕይወትንም የፈጠረው አምላክ ነው የሚለው የመጽሐፍ ቅዱስ መግለጫ ከእውነታው ጋር የሚስማማ ነው።
Arabic[ar]
وشَرْح الكتاب المقدس، ان ‹الحياة اتت من الحياة› بمعنى ان الحياة خلقها الله، هو على نحو مقنع منسجم مع الوقائع.
Central Bikol[bcl]
An paliwanag kan Biblia, na an ‘buhay gikan sa buhay’ ta an buhay linalang nin Dios, nakakokombensir na kaoyon kan mga katunayan.
Bemba[bem]
Ukulondolola kwa Baibolo, ukwa kuti ‘ubumi bwafumine ku bumi’ mu nshila ya kuti ubumi bwabumbilwe na Lesa, kwabo kwa kushinina mu kumfwana ne fishinka.
Bulgarian[bg]
Обяснението на Библията, че ‘животът произлиза от живот’, в смисъл, че животът е сътворен от Бога, по убедителен начин хармонизира с фактите.
Cebuano[ceb]
Ang pagpatin-aw sa Bibliya, nga ‘ang kinabuhi naggikan sa kinabuhi’ sa pagkaagi nga ang kinabuhi gilalang sa Diyos, madanihon nga harmonya sa kamatuoran.
Czech[cs]
Skutečnostem přesvědčivě odpovídá biblické vysvětlení, že ‚život vznikl z toho, co je živé‘ — v tom smyslu, že byl stvořen Bohem.
Danish[da]
Bibelens forklaring, at ’liv kommer af liv’ i den forstand at det blev skabt af Gud, stemmer derimod med de faktiske forhold.
German[de]
Die biblische Erklärung, daß Leben aus Leben entstand, nämlich von Gott erschaffen wurde, stimmt mit den Fakten wesentlich besser überein.
Greek[el]
Με τα γεγονότα εναρμονίζεται πειστικά η εξήγηση που δίνει η Αγία Γραφή, δηλαδή ότι ‘η ζωή προήλθε από ζωή’ με την έννοια ότι τη ζωή τη δημιούργησε ο Θεός.
English[en]
The Bible’s explanation, that ‘life came from life’ in that life was created by God, is convincingly in harmony with the facts.
Spanish[es]
La explicación de la Biblia, de que ‘la vida vino de la vida’ porque la vida fue creada por Dios, armoniza convincentemente con los hechos.
Finnish[fi]
Raamatun selitys, jonka mukaan ’elämää on tullut elämästä’, kun Jumala loi elämää, on vakuuttavalla tavalla sopusoinnussa tosiasioiden kanssa.
French[fr]
L’explication biblique qui veut que ‘la vie provienne d’une autre vie’, et que toute vie ait été créée par Dieu, s’accorde remarquablement avec les faits.
Hiligaynon[hil]
Ang paathag sang Biblia, nga ang ‘kabuhi naggikan sa kabuhi’ kay ang kabuhi gintuga sang Dios, makakombinse nga nahisanto sa mga kamatuoran.
Croatian[hr]
Biblijsko objašnjenje da je život nastao iz života, naime da je bio stvoren od Boga, slaže se znatno bolje sa činjenicama.
Hungarian[hu]
A Biblia magyarázata, hogy ’élet életből’ származik, nevezetesen, hogy Isten teremtette, sokkal inkább összhangban van a tényekkel.
Indonesian[id]
Penjelasan Alkitab bahwa ’kehidupan datangnya dari kehidupan’, karena kehidupan diciptakan oleh Allah, secara meyakinkan selaras dengan fakta.
Iloko[ilo]
Ti panangilawlawag ti Biblia, a ‘ti biag nagtaud iti biag’ gapu ta Dios ti nangparsuat’ biag, nakapapati a maitunos kadagiti pudno a pasamak.
Italian[it]
La spiegazione della Bibbia, che ‘vita venne da vita’ in quanto la vita fu creata da Dio, concorda in maniera convincente con i fatti.
Japanese[ja]
生命は生命から生じた』,つまりこの場合,生命は神によって創造された,という聖書の説明のほうが説得力があり,事実に即してもいます。
Korean[ko]
생명이 하나님에 의해 창조되었다는 점에서 ‘생명은 생명에서 비롯되었다’는 성서의 설명은 확실히 사실과 일치합니다.
Malagasy[mg]
Ny fanazavan’ny Baiboly, izany hoe ‘ny fiainana dia avy amin’ny fiainana’, noho ny fiainana noforonin’Andriamanitra, dia mifanaraka amin’ny zava-misy amin’ny fomba mampiaiky.
Macedonian[mk]
Библиското објаснување дека ‚животот дошол од живот‘, т. е. дека животот бил создаден од Бог, убедливо е во склад со фактите.
Burmese[my]
အသက်ကို ဘုရားသခင်ဖန်ဆင်းသောကြောင့် ‘အသက်သည် အသက်မှဖြစ်လာသည်’ ဟူသော သမ္မာကျမ်းစာ၏ရှင်းပြချက်မှာ ကျေနပ်လက်ခံလောက်အောင် အဖြစ်မှန်များနှင့်ကိုက်ညီပေသည်။
Norwegian[nb]
Bibelens forklaring, at ’liv kommer fra liv’ i den forstand at livet ble skapt av Gud, er i harmoni med de faktiske forhold og skulle være overbevisende.
Dutch[nl]
De verklaring die de bijbel geeft, dat ’leven ontstond uit leven’ aangezien leven door God werd geschapen, strookt op overtuigende wijze met de feiten.
Nyanja[ny]
Kufotokoza kwa Baibulo, kwakuti ‘moyo unachokera m’moyo’ m’chakuti moyo unalengedwa ndi Mulungu, kuli kogwirizana mokhutiritsa maganizo ndi zenizeni.
Papiamento[pap]
E splicacion bíblico di cu ‘bida a bini di bida’ pasobra Dios a crea bida, ta armoniza convencientemente cu echo.
Polish[pl]
Biblijne wyjaśnienie, iż życie pochodzi z życia, bo zostało stworzone przez Boga, bez porównania lepiej zgadza się z faktami.
Portuguese[pt]
A explicação bíblica, de que ‘vida procede de vida’, visto que a vida foi criada por Deus, está convincentemente em harmonia com os fatos.
Romanian[ro]
Explicaţia Bibliei, care afirmă că «viaţa provine din viaţă» şi că orice viaţă a fost creată de Dumnezeu, se acordă în mod remarcabil cu faptele.
Russian[ru]
Библейское же объяснение, что жизнь возникла из жизни в том смысле, что жизнь создал Бог, полностью согласуется с фактами.
Slovak[sk]
Biblické vysvetlenie, že ,život pochádza zo života‘, čiže vytvoril ho Boh, sa presvedčivo zhoduje s faktami.
Slovenian[sl]
Biblijsko pojasnilo, da je življenje nastalo iz življenja, namreč, da ga je ustvaril Bog, mnogo bolj ustreza dejstvom.
Shona[sn]
Tsananguro yeBhaibheri, yokuti ‘upenyu hwakabva muupenyu’ mukuti upenyu hwakasikwa naMwari, nomutoo unopwisa inotsinhirana namaidi.
Albanian[sq]
Shpjegimi i Biblës se ‘jeta erdhi nga jeta’, pra që jeta u krijua nga Perëndia, pajtohet plotësisht me faktet.
Serbian[sr]
Biblijsko objašnjenje da je život nastao iz života, naime da je bio stvoren od Boga, slaže se znatno bolje sa činjenicama.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso ea Bibele, ea hore ‘bophelo bo hlahile bophelong’ ka hore bophelo bo bōpiloe ke Molimo, ke e lumellanang le linnete ka tsela e kholisang.
Swedish[sv]
Bibelns förklaring att liv kom från liv, att liv skapades av Gud, stämmer på ett övertygande sätt med fakta.
Swahili[sw]
Maelezo ya Biblia, kwamba ‘uhai ulitoka kwa uhai’ ikimaanisha kwamba uhai uliumbwa na Mungu, yanapatana kabisa na mambo ya hakika.
Tagalog[tl]
Kapanipaniwala ang pagkakasuwato ng mga katotohanan at ng paliwanag ng Bibliya na ‘ang buhay ay galing sa buhay’ sapagka’t ito ay nilikha ng Diyos.
Tswana[tn]
Seo Bibela e se tlhalosang, sa gore ‘botshelo bo tswa mo botshelong’ ka gore botshelo bo ne jwa tlholwa ke Modimo, se dumalana le mabaka ka mo go tlhatswang pelo.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın açıkladığı ‛yaşamın yaşamdan geldiği’, yani yaşamın Tanrı tarafından yaratıldığı fikri ise, inandırıcı ölçüde gerçeklere uygundur.
Tahitian[ty]
Te faataaraa bibilia e titau ra e ‘no roto mai te ora i te tahi atu ora’, e na te Atua i poiete i te mau ora atoa, e tano iho â ïa i te mau ohipa e itehia ra.
Ukrainian[uk]
Біблійне пояснення, згідно з яким життя створене Богом, тобто життя походить від життя, повністю узгоджується з наявними фактами.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh giải thích rằng ‘sự sống đến từ sự sống’ và Đức Chúa Trời đã tạo ra sự sống, như thế là hòa hợp với sự thật một cách đáng tin.
Xhosa[xh]
Inkcazelo yeBhayibhile, yokuba ‘izinto eziphilayo zavela kwezinye izinto eziphilayo’ kuba izinto eziphilayo zadalwa nguThixo, ivisisana ngokweyisayo nezibakala.
Chinese[zh]
圣经的解释是,“生命来自生命,”而生命是上帝所创造的。 这个主张的确与事实吻合而令人信服。
Zulu[zu]
Incazelo yeBhayibheli, ethi ‘ukuphila kweza ngokuphila’ ngoba ukuphila kwadalwa uNkulunkulu, ivumelana ngokwanelisayo namaqiniso.