Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ليس العقار نفسه وإنما هو العلاج والعناية الواجب توفرها كي يتم العلاج
Bulgarian[bg]
Не самото лекарство, а лечението и грижите, необходими около него.
Czech[cs]
Ani ne tak samotný lék, jako celá léčba a potřebná zdravotnická péče.
German[de]
Nicht die Medikamente selber, sondern die Behandlung und die Pflege, die damit verbunden ist.
English[en]
Not the drug in itself, but the treatment and the care which is needed around it.
Spanish[es]
No la droga en sí misma, sino el tratamiento y el cuidado que debe acompañarlo.
Finnish[fi]
Ei lääkkeet itsessään, mutta tarvittavat hoitotoimet lääkehoidon ohessa.
French[fr]
Pas le médicament lui-même, mais le traitement et les soins qui doivent l'accompagner.
Croatian[hr]
Ne lijek kao takav, ali terapija i njega koje je potrebna uz to.
Hungarian[hu]
Nem magára a gyógyszerre, hanem a kezelésre és az azzal járó ellátásra van szükség.
Indonesian[id]
Bukan karena obatnya, melainkan perawatannya dan perhatian yang dibutuhkan bersama dengan pengobatannya.
Italian[it]
Non la medicina in sè, ma la cura e l'attenzione che deve accompagnarla.
Japanese[ja]
薬自体ではなく、それに合わせて必要な 治療と看護が問題なのです
Kurdish Kurmanji[ku]
نهک تهنها دهرمانهکه خۆی، بهڵکو چارهسهر کردنهکه وه ئهو چاودێرییهی که پێویسته ههبێت
Lithuanian[lt]
Ne tiek patys vaistai, kiek gydymas ir priežiūra, kuri tuo metu reikalinga.
Norwegian[nb]
Ikke medisinen i seg selv, men behandlingen og omsorgen som trengs rundt den.
Dutch[nl]
Niet zozeer het medicijn zelf, maar de behandeling en de zorg die er mee gepaard moet gaan.
Polish[pl]
Nawet nie same leki, a leczenie i potrzebna wraz z nim opieka.
Portuguese[pt]
Não o fármaco em si, mas o tratamento e a assistência que envolve.
Romanian[ro]
Nu medicamentele în sine, ci tratamentul şi nevoile medicale asociate acestuia.
Russian[ru]
Даже не столько сами лекарства, а лечение и дополнительный уход, который при этом требуется.
Slovak[sk]
Ani nie liek samotný, ale liečba a starostlivosť, ktorá je pri tom potrebná.
Slovenian[sl]
Ne zdravilo samo, ampak zdravljenje in oskrba, ki je potrebna zraven.
Serbian[sr]
Ne sam lek, nego lečenje i nega koja ide uz to.
Turkish[tr]
İlacın kendisi de değil, tedavi ve bakım gereksinimi pahalı.
Ukrainian[uk]
Навіть не стільки ліки, скільки саме лікування і догляд, який потрібен при цьому.
Vietnamese[vi]
Và không chỉ thuốc men, mà cả liệu trình điều trị và chăm sóc đi kèm nữa.
Chinese[zh]
并不是药物本身贵,而是整个治疗过程 以及所需的看护很贵