Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De trufne foranstaltninger har tilsyneladende haft den tilsigtede virkning, nemlig at daemPe de mere langfristede inflationsforventninger, idet afkastningskurverne er fladet maerkbart ud siden sommeren .
German[de]
Die ergriffenen Maßnahmen scheinen den erwünschten Effekt gehabt zu haben, die langfristigen Inflationserwartungen zu dämpfen; dies wird von der spürbaren Abflachung der Zinsstrukturkurve seit dem Sommer dieses Jahres belegt .
Greek[el]
Τα μέτρα που λήφθηκαν φαίνεται να είχαν τις αναμενόμενες επιπτώσεις, όσον αφορά τον περιορισμό των πληθωριστικών προσδοκιών, όπως καταδεικνύεται από τη σημαντική εξομάλυνση των καμπυλών απόδοσης από το καλοκαίρι και μετά .
English[en]
The actions taken appear to have had the desired effect of damping longer-term inflation expectations, as evidenced by the considerable flattening of yield curves since the summer.
Spanish[es]
Las medidas adoptadas parecen haber producido el efecto que se perseguia de moderar las perspectivas inflacionistas a largo plazo, como pone de manifiesto la considerable nivelación de las curvas de rendimiento que se ha producido a partir del verano.
French[fr]
Les actions prises semblent avoir eu l'effet souhaité en atténuant les anticipations d'inflation à long terme, comme le montre depuis l'été l'aplatissement sensible des courbes de rendement .
Italian[it]
Le misure adottate hanno apparentemente ottenuto l'effetto auspicato di smorzare le attese inflazionistiche a più lungo termine, come risulta dal notevole appiattimento delle curve di rendimento a partire dall'estate.
Dutch[nl]
De getroffen maatregelen lijken tot de gewenste matiging van de inflatieverwachtingen op langere termijn te hebben geleid, zoals blijkt uit de aanzienlijke afvlakking van de rendementscurves sinds de zomer .