Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het ’n mededingende gees onder hulle ontstaan, wat tot kwaai woordewisselings gelei het.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን በመካከላቸው የፉክክር መንፈስ አደገና ሻካራ ቃላት የመለዋወጥ ሁኔታ ተከሰተ።
Arabic[ar]
ولكن تطوَّرت للاسف روح المنافسة، مما ادى الى احتداد في الكلام بينهم.
Central Bikol[bcl]
An makamomondo, nagtalubo sa sainda an espiritu nin pakikompetensia, na nagresulta sa makolog na berbal na enkuentro.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, batendeke ukucimfyanya icibi kabili kwaishileba no kuumana.
Bulgarian[bg]
За съжаление сред тях се развил съревнователен дух, който довел до размяната на груби думи.
Bislama[bi]
Sore tumas, be oli stat blong traehad blong winim narafala, mekem se oli tok strong agensem narawan. ?
Bangla[bn]
কিন্তু দুঃখের বিষয় যে তাদের মধ্যে প্রতিযোগিতার মনোভাব গড়ে ওঠে আর এর ফলে ঝগড়া বেঁধে যায়।
Cebuano[ceb]
Ikasubo, mitungha ang espiritu sa panag-indig taliwala nila, nga misangpot sa mga pagbayloay ug masakit nga mga pulong.
Czech[cs]
Je politováníhodné, že se mezi nimi projevil duch soutěživosti, což vedlo k ostrým slovním střetům.
Danish[da]
Desværre udviklede der sig en konkurrenceånd blandt dem, hvilket resulterede i skarpe verbale sammenstød.
German[de]
Leider entwickelte sich unter ihnen ein Wettbewerbsgeist, der zu lautstarken Wortgefechten führte.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, hoʋiʋligbɔgbɔ ge ɖe wo me si na be woƒo nu do ɖe wo nɔewo gbɔ le dziku me.
Efik[efi]
Ke ndiọkiso, edu ndomoidem ama edemede ke otu mmọ, osụn̄ọde ke utọk.
Greek[el]
Δυστυχώς, αναπτύχθηκε μεταξύ τους το πνεύμα του ανταγωνισμού, με αποτέλεσμα να ανταλλάσσουν σκληρά λόγια.
English[en]
Unfortunately, a spirit of competition developed among them, resulting in harsh verbal encounters.
Spanish[es]
Desafortunadamente, surgió entre ellos un espíritu de competencia que condujo a duros enfrentamientos verbales.
Estonian[et]
Paraku arenes nende keskel võistlusvaim, mis põhjustas ägedaid sõnalisi kokkupõrkeid.
Finnish[fi]
Valitettavasti heidän keskuudessaan kehittyi kilpailuhenkeä, mikä johti kiivaisiin sananvaihtoihin.
French[fr]
Malheureusement est né un esprit de compétition qui a donné lieu à de violentes joutes verbales.
Ga[gaa]
Amɛhe ni eyabaaa nii lɛ, akaŋshii mumɔ te shi yɛ amɛteŋ, ni nɔ ni jɛ mli ba ji mlifu wiemɔi.
Hebrew[he]
למרבה הצער, נוצרה אווירה תחרותית שהובילה לחילופי דברים קשים.
Hindi[hi]
दुःख की बात है कि उनके बीच स्पर्धा की भावना विकसित हो गयी, जिसके कारण उनके बीच गरमागरमी हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, ang isa ka espiritu sang pagpaindis-indis nagluntad sa tunga nila, nga nagresulta sa masakit nga pagsinabtanay.
Croatian[hr]
Nažalost, među njima se razvio natjecateljski duh, što je dovelo do oštrih prepirki.
Hungarian[hu]
Sajnálatos módon versengő szellem fejlődött ki körükben, ami durva szóbeli összetűzésekhez vezetett.
Indonesian[id]
Sayangnya, semangat bersaing berkembang di antara mereka, sehingga terjadilah perang mulut.
Iloko[ilo]
Nagdaksanna, timmanor ti espiritu ti kompetision kadakuada, a nagresulta iti nagubsang a panagsisinnungbatda.
Italian[it]
Purtroppo sorse uno spirito di competizione, che sfociò in accese discussioni.
Japanese[ja]
残念なことに,彼らの間に競争心が芽生え,その結果,激しい口論となりました。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, მათ შორის მეტოქეობის სული განვითარდა, რასაც გაცხარებული სიტყვიერი შეტაკება მოჰყვა.
Korean[ko]
안타깝게도, 그들 사이에 경쟁 정신이 생겨서, 거친 말이 오가게 되었습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, kowelana ekɔtaki kati na bango mpe ebimisaki kofingana.
Lithuanian[lt]
Deja, juos užvaldė noras lenktyniauti ir jie ėmė svaidytis šiurkščiais žodžiais.
Latvian[lv]
Diemžēl viņi padevās sāncensības garam un spēle beidzās ar asu vārdu maiņu.
Malagasy[mg]
Nampalahelo fa nitombo teo amin’izy ireo ny toe-tsaina tia fifaninanana, hany ka nifamaly mafy izy ireo.
Macedonian[mk]
За жал, меѓу нив се развил натпреварувачки дух што имало за последица груби вербални судири.
Malayalam[ml]
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, മത്സരാത്മാവ് അവരെ പരുഷമായ വാഗ്വാദത്തിലേക്കു നയിച്ചു.
Marathi[mr]
दुर्दैवाने, त्यांच्यात स्पर्धेची भावना निर्माण होऊन शेवटी ते हमरीतुमरीवर आले.
Maltese[mt]
Sfortunatament, żviluppa spirtu taʼ kompetizzjoni fosthom, u dan irriżulta f’taqbid verbali aħrax.
Burmese[my]
မမျှော်လင့်ဘဲ သူတို့ကြားတွင် ယှဉ်ပြိုင်လိုစိတ်ပေါ်လာကြပြီး ကြမ်းတမ်းခက်ထန်သည့်စကားများ ပြောဆိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Dessverre utviklet det seg en konkurranseånd blant dem, som igjen førte til en hard ordbruk.
Nepali[ne]
दुःखको कुरा उनीहरूमा प्रतिस्पर्धाको भाव उब्जन गयो र आपसमा नराम्रो भनावैरी भयो।
Dutch[nl]
Helaas ontstond er een geest van wedijver onder hen, wat op harde verbale confrontaties uitliep.
Northern Sotho[nso]
Ka madimabe go ile gwa tsoga moya wa phenkgišano gare ga bona, se sa feleletša ka mantšu ao a sego bose.
Nyanja[ny]
Mwatsoka, panaloŵa mzimu wampikisano womwe unachititsa kuyamba kukhadzulirana mawu.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਈ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਉਹ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ।
Papiamento[pap]
Desafortunadamente, a desaroyá un spiritu di competencia entre nan, i esei a resultá den pleitamentu serio.
Polish[pl]
Niestety, pojawił się wśród nich duch rywalizacji, co doprowadziło do ostrych potyczek słownych.
Portuguese[pt]
Infelizmente, desenvolveu-se entre eles um espírito de competição que resultou em trocas de palavras ásperas.
Romanian[ro]
Din nefericire, între ei a apărut un spirit de competiţie, care a avut drept rezultat schimburi de cuvinte tăioase.
Russian[ru]
К сожалению, среди них развился дух соперничества, который проявлялся в грубых словесных стычках.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ariko, ni uko muri bo hatangiye kuzamuka umwuka wo kurushanwa, bituma havuka amakimbirane ashingiye ku guterana amagambo asesereza.
Slovak[sk]
Nanešťastie sa medzi nimi rozvinul duch súťaženia, čo viedlo k ostrým slovným zrážkam.
Slovenian[sl]
Žal se je med njimi razvil tekmovalni duh, kar se je končalo z ostrimi besednimi spopadi.
Samoan[sm]
Ae faanoanoa, ona na tupu aʻe ai le agaga tauva ia i latou, ma iu ai i ni taugaupu matuia.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti, vakatanga kuda kuita makwikwi, zvichiguma nokutukana nehasha.
Albanian[sq]
Mjerisht, mes tyre u zhvillua një frymë konkurrence që solli si pasojë përleshje të ashpra me fjalë.
Serbian[sr]
Nažalost, među njima se razvio takmičarski duh, koji je doveo do oštrih verbalnih sukoba.
Sranan Tongo[srn]
A sari taki wan yeye fu strei ben kon de na den mindri, èn a bakapisi ben de taki den ben taki grofu nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe, ho ile ha e-ba le moea oa tlhōlisano har’a bona, o ileng oa fella ka ho halefelana.
Swedish[sv]
Tyvärr utvecklades en tävlingsanda bland dem, vilket resulterade i skarpa ordväxlingar.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, roho ya mashindano ikasitawi kati yao na kutokeza maneno makali baina yao.
Tamil[ta]
விசனகரமாய் போட்டி மனப்பான்மை அவர்களுக்குள் வலுத்து கடுகடுப்பான வாய்ச் சண்டைகளில் முடிந்தது.
Telugu[te]
విచారకరమైన విషయమేమిటంటే, వాళ్ళ మధ్య పోటీ స్ఫూర్తి పెరిగి, చివరికి ఒకరితోనొకరు కఠినంగా మాట్లాడుకోవడానికి దారితీసింది.
Thai[th]
น่า เสียใจ น้ําใจ แข่งขัน ได้ เกิด ขึ้น ท่ามกลาง พวก เขา ยัง ผล ให้ มี การ ปะทะ คารม กัน อย่าง รุนแรง.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, nagkaroon ng espiritu ng kompetisyon sa gitna nila, na nagbunga ng magagaspang na pagpapalitan ng salita.
Tswana[tn]
Ka maswabi, go ne ga nna le moya wa go gaisana mo gare ga bone, o o neng wa dira gore ba buisane ka mafoko a a bogale.
Tongan[to]
Ko e me‘a pangó, na‘e tupu heni ha laumālie fe‘au‘auhi ‘iate kinautolu, ‘o iku ai ki ha ngaahi tau lau fefeka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, pasin bilong resis i kamap namel long ol, na ol i tok pait.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, aralarında gelişen rekabet ruhu kaba ve sert konuşmalara neden oldu.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, ku pfuke moya wa ku phikizana exikarhi ka vona, vuyelo bya kona a ku ri timholovo.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, akansi honhom baa wɔn mu, ma ekowiee akasakasa a emu yɛ den mu.
Tahitian[ty]
Ma te peapea mau râ, ua tupu mai te hoê feruriraa e tata‘u i rotopu ia ratou, e ua tupu atura te hoê tatama‘iraa.
Ukrainian[uk]
На жаль, під час гри серед них виник дух суперництва, що призвело до різких словесних сутичок.
Vietnamese[vi]
Buồn thay, một tinh thần cạnh tranh đã nảy sinh, đưa đến những cuộc cãi cọ gay go.
Wallisian[wls]
Kae meʼa fakaʼofaʼofa he neʼe tupu ai hanatou fia fakataupiepie pea mo laga kē.
Xhosa[xh]
Ngelishwa, kwabakho umoya wokukhuphisana phakathi kwabo, nto leyo eyaphumela ekubeni basebenzise amazwi arhabaxa.
Yoruba[yo]
Ó dunni pé, ẹ̀mí ìbánidíje dìde láàárín wọn, ó sì yọrí sí pé kí wọ́n máa sọ̀rọ̀ burúkú síra wọn.
Chinese[zh]
可是,他们当中后来形成了竞争的精神,甚至彼此口角。
Zulu[zu]
Ngeshwa, kwakheka umoya wokuncintisana phakathi kwabo, owaphumela ekuhilizisaneni.