Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም ጌታዊው ኢታይ ከሰዎቹና ከልጆቹ ሁሉ ጋር አለፈ።
Azerbaijani[az]
Catlı İttay bütün adamları və uşaqları ilə birlikdə o taya keçdi.
Cebuano[ceb]
Busa si Itai nga Gitihanon mitabok, kauban ang tanan niyang tawo ug kabataan.
Danish[da]
Gatitten Ittaj gik så over sammen med alle sine mænd og deres familier.
Ewe[ee]
Eya ta Gititɔ Itai tsoe hekpe ɖe eƒe amewo katã kple ɖevi siwo le eŋu la hã ŋuti.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Ιτταΐ ο Γιθίτης πέρασε απέναντι μαζί με όλους τους άντρες του και τα παιδιά.
English[en]
So Itʹtai the Gitʹtite crossed over, together with all his men and children.
Estonian[et]
Ja gatlane Ittai läks temaga kaasa koos kõigi oma meeste ja lastega.
Finnish[fi]
Niin gatilainen Ittai ylitti laakson kaikkien miestensä ja heidän perheidensä kanssa.
Fijian[fj]
E takoso sara o Itai na kai Kaca, o ira kece na nona tamata kei ira na gone era tiko vata kei koya.
French[fr]
» Itaï le Gatéen traversa donc la vallée avec tous ses hommes et leurs familles.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Itai, Gatnyo* lɛ, kɛ ehii lɛ kɛ gbekɛbii lɛ fɛɛ batsɔ ehiɛ kɛho.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a mwananga Itai are te I-Kate nakon iterana are teuana ma ana rorobuaka ni kabane ao ataei.
Gun[guw]
Ittai Gatinu lọ sọ plan sunnu etọn lẹ po ovi etọn lẹpo po bo dasá.
Hindi[hi]
तब गत के रहनेवाले इत्तै ने अपने सभी आदमियों और बच्चों के साथ घाटी पार की।
Hiligaynon[hil]
Gani nagtabok si Itai nga Gathanon, upod sa tanan niya nga tinawo kag kabataan.
Haitian[ht]
Se sa k fè, Itayi, moun Gat la, te travèse ansanm ak tout mesye l yo ak pitit li yo.
Hungarian[hu]
Átvonult hát a gáti Ittai minden emberével és a gyermekekkel a völgyön.
Indonesian[id]
Maka Ittai menyeberang bersama seluruh anak buah dan anak-anaknya.
Iloko[ilo]
Isu a bimmallasiw ni Ittai a Gitita, agraman ti amin a tattao ken dagiti pamiliada.
Isoko[iso]
Ere Itai ohwo Gat na ọ rọ fa vrẹ, avọ ahwo riẹ gbe emọ riẹ kpobi.
Italian[it]
Così Ittài il gattita proseguì insieme a tutti i suoi uomini e ai piccoli.
Kongo[kg]
Yo yina Itai muntu ya Gati sabukaka, kumosi ti bantu na yandi yonso ti bana.
Kikuyu[ki]
Itai Mũgiiti agĩkĩringa, o hamwe na andũ ake othe na ciana.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, ғаттық Иттай+ адамдары мен бала-шағасын алып, патшаның алдынан өтті.
Korean[ko]
그리하여 가드 사람 잇대가 그와 함께한 사람들과 자녀들을 모두 데리고 건너갔다.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo, Itai mwina Gata waabukijile ku bushiya, pamo na bantu banji bonse ne baana.
Ganda[lg]
Awo Ittayi Omugitti n’asomoka n’abasajja be bonna n’abaana.
Lozi[loz]
Itai wa Mugiti asila, hamoho ni baana bahae kaufela, ni bana bahae.
Lithuanian[lt]
Ir gatietis Itajas+ nuėjo drauge su savo vyrais ir jų šeimomis.
Luba-Katanga[lu]
Penepa Itai mwine Ngata watyibuluka, pamo ne bantu bandi bonso ne bana.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Itai muena Gata wakasambuluka pamue ne bantu bende bonso ne bana.
Luvale[lue]
Kaha Itai wakuNgata azaukile hamwe navatu jenyi vosena navana venyi vosena.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഗിത്ത്യ നായ ഇഥായി യും ഇഥായി യുടെ കൂടെ യുള്ള എല്ലാ പുരു ഷ ന്മാ രും കുട്ടി ക ളും അപ്പുറം കടന്നു.
Malay[ms]
Maka Itai+ meneruskan perjalanan bersama semua anak buahnya dan keluarga mereka.
Burmese[my]
၂၂ “ဒါ ဆို ရင် လည်း လိုက် ခဲ့ ပေါ့” ဆို ပြီး ဒါဝိဒ် ခွင့် ပြု တဲ့ အတွက် ဂါသ မြို့ သား အိ တဲ က+ သူ့ လူ တွေ၊
Norwegian[nb]
Så gikk Ittai fra Gat over dalen, sammen med alle mennene sine og familiene deres.
Nepali[ne]
त्यसैले गाथका इथ्थैले आफ्ना सबै मानिस र तिनीहरूका परिवारसँगै किद्रोन बेँसी पार गरे।
Dutch[nl]
De Gathiet I̱ttai stak dus het dal over, en ook zijn mannen en hun gezinnen.
Pangasinan[pag]
Kanian binmeltang si Ittai a Gitita pati amin a totoo to tan saray ugugaw.
Polish[pl]
Tak więc Ittaj z Gat, a także wszyscy jego ludzie ze swoimi rodzinami przeprawili się z Dawidem.
Portuguese[pt]
Assim, Itai, o geteu, atravessou o vale com todos os homens e as crianças que estavam com ele.
Sango[sg]
Tongaso Ittaï, zo ti gbata ti Gath, ahon. Awakua ti lo kue nga na amolenge ti lo ayeke na terê ti lo.
Swedish[sv]
Så gittiten Ittaj gick över, tillsammans med sina män och deras familjer.
Swahili[sw]
Basi Itai Mgathi akavuka, pamoja na watu wake wote na watoto wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo Itai Mugati akavuka, pamoja na watu wake wote na watoto.
Tamil[ta]
அதனால், காத் நகரத்தைச் சேர்ந்த ஈத்தாய்+ தன்னுடைய எல்லா ஆட்களையும் அவர்களுடைய குடும்பங்களையும் கூட்டிக்கொண்டு பள்ளத்தாக்கைக் கடந்து போனார்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun Itai ema Gat laʼo ba foho-leet sorin hamutuk ho ninia ema hotu no ninia oan sira.
Tigrinya[ti]
ኢታይ እቲ ጊታዊ ድማ ምስ ኵሎም ሰቡን ቈልዑን ተሳገረ።
Tagalog[tl]
Kaya tumawid si Ittai na Giteo, pati ang lahat ng tauhan niya at ang mga batang kasama niya.
Tetela[tll]
Ko Itayi ose Ngiti akatehɔ kaamɛ l’anto ande tshɛ ndo anande.
Tongan[to]
Ko ia na‘e kolosi atu ‘a ‘Ītai ko e tangata Katí, fakataha mo ‘ene kau tangatá kotoa pea mo e fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Itai muna Gati wakazabuka antoomwe abaalumi bakwe boonse alimwi abana.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Itai dispela man Git wantaim lain bilong em na ol pikinini bilong em olgeta i go.
Tatar[tt]
Һәм гефлы Иттай үзенең бар кешеләре һәм балалары белән бергә аның алдыннан үтеп китте.
Tumbuka[tum]
Ntheura Itayi Mugiti wakambuka pamoza na ŵanthu ŵake wose na ŵana.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne mua atu ei a Itai te tino Kata ki te suā feitu, fakatasi mo ana tāgata katoa mo tama‵liki.
Ukrainian[uk]
І гатя́нин Ітта́й пройшов з усіма своїми людьми й дітьми.
Vietnamese[vi]
Vậy, Y-tai người Ga-tha băng qua thung lũng cùng tất cả người nam và con cái của mình.
Waray (Philippines)[war]
Salit hi Ittai nga Giteo tinabok, upod an ngatanan niya nga tawo ngan kabataan.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Ítáì ará Gátì sọdá pẹ̀lú gbogbo àwọn ọkùnrin àti àwọn ọmọ tó wà pẹ̀lú rẹ̀.