Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die Titanic-ramp het seevaartowerhede regulasies opgestel wat veiligheid op see verbeter het.
Amharic[am]
ታይታኒክ አደጋ ከደረሰባት በኋላ የባሕር ጉዞ ባለሥልጣናት የመርከብ ተጓዦችን ደኅንነት ለማስጠበቅ የሚረዱ ደንቦችን አውጥተዋል።
Bulgarian[bg]
След трагедията с „Титаник“ властите издали наредби, които подобрили сигурността в корабоплаването.
Cebuano[ceb]
Human sa nahitabo sa Titanic, ang mga opisyal sa kadagatan naghimog mga balaod alang sa mas luwas nga pagbiyahe.
Czech[cs]
Po této tragické události námořní autority schválily směrnice, které měly zajistit větší bezpečnost na cestách po moři.
Danish[da]
Efter forliset af Titanic indførte søfartsmyndigheder en række bestemmelser der skulle forbedre sikkerheden til havs.
German[de]
Bald nach der Titanic-Katastrophe erließen die Schifffahrtsbehörden Bestimmungen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See.
Greek[el]
Έπειτα από αυτή την τραγωδία, οι ναυτιλιακές αρχές θέσπισαν κανονισμούς που έκαναν τα θαλάσσια ταξίδια ασφαλέστερα.
English[en]
After the Titanic disaster, maritime authorities enacted regulations that improved safety at sea.
Spanish[es]
A raíz de este desastre, las autoridades aprobaron normativas para mejorar la seguridad marítima.
Estonian[et]
Pärast Titanicuga juhtunud õnnetust kehtestasid merendusspetsialistid nõuded, mis parandasid meresõidu ohutust.
Finnish[fi]
Titanicin onnettomuuden jälkeen viranomaiset laativat meriturvallisuutta parantavia sääntöjä.
French[fr]
À la suite de la tragédie, les autorités maritimes ont édicté des réglementations visant à améliorer la sécurité en mer.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang trahedya, nagpatuman ang mga awtoridad sing mga regulasyon para mabuhinan ang katalagman sa pagpanakayon.
Croatian[hr]
Nakon potonuća Titanica u pomorstvu su uvedeni stroži propisi kako bi se povećala sigurnost plovidbe.
Hungarian[hu]
A Titanic katasztrófáját követően a tengerészeti hatóságok olyan szabályokat léptettek életbe, melyek hozzájárultak a tengeren utazók biztonságához.
Armenian[hy]
«Տիտանիկի» ողբերգությունից հետո գործի դրվեցին կանոններ՝ ծովում մարդկանց անվտանգությունն ավելի ապահով դարձնելու համար։
Indonesian[id]
Setelah bencana Titanic, kalangan berwenang maritim memberlakukan berbagai peraturan untuk meningkatkan keselamatan di laut.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti nasaem a napagteng ti Titanic, dagiti autoridad iti panaglayag ket nangipatungpal kadagiti pagannurotan isu a nataltalgeden ti panagbiahe iti taaw.
Icelandic[is]
Eftir að Titanic sökk voru reglugerðir um siglingar endurskoðaðar og betrumbættar.
Italian[it]
Dopo la tragedia del Titanic, le autorità competenti adottarono delle misure per garantire più sicurezza in mare.
Georgian[ka]
„ტიტანიკის“ კატასტროფის შემდეგ შემოღებულ იქნა უსაფრთხოების ახალი წესები.
Korean[ko]
타이태닉호가 침몰한 뒤, 여러 나라의 해양 당국자들이 해상 안전을 강화하기 위한 규약을 제정했습니다.
Kyrgyz[ky]
«Титаник» кыйрагандан кийин, бийликтегилер деңиздеги коопсуздукту толук камсыз кылышы үчүн жаңы көрсөтмөлөрдү беришкен.
Lithuanian[lt]
Nuskendus Titanikui laivyboje buvo priimtos taisyklės, užtikrinančios saugesnį keleivių pervežimą.
Latvian[lv]
Pēc Titānika katastrofas jūras administrācijas ieviesa noteikumus, kas uzlaboja jūras satiksmes drošību.
Malagasy[mg]
Namoaka lalàna ho fanatsarana ny aro loza ny tompon’andraikitry ny fitaterana an-dranomasina, taorian’iny loza iny.
Macedonian[mk]
По несреќата на Титаник, поморските власти донеле закони за подобрување на безбедноста на море.
Maltese[mt]
Wara d- diżastru tat- Titanic, awtoritajiet marittimi għamlu regolamenti li tejbu s- sigurtà fuq il- baħar.
Burmese[my]
တိုက်တဲန်းနစ်အဖြစ်ဆိုးပြီးနောက်မှာ ရေကြောင်းဆိုင်ရာ အခွင့်အာဏာရှိသူတွေက ပင်လယ်မှာ ပိုလုံခြုံမှုရှိစေတဲ့ စည်းမျဉ်းတွေကို ထုတ်ပြန်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter katastrofen med «Titanic» vedtok sjøfartsmyndighetene forskrifter som skulle bedre sikkerheten til sjøs.
Dutch[nl]
Na de ramp werden er voorschriften opgesteld om de veiligheid op zee te vergroten.
Nyanja[ny]
Ngozi ya Titanic itachitika, akuluakulu oona za maulendo a pamadzi anakhazikitsa malamulo othandiza kuti ngozi zoterezi zisamachitikechitike.
Polish[pl]
Po zatonięciu Titanica znowelizowano przepisy w celu zwiększenia bezpieczeństwa rejsów morskich.
Portuguese[pt]
Após esse desastre, autoridades marítimas aprovaram normas que melhoraram a segurança no mar.
Romanian[ro]
După acest dezastru, autorităţile maritime au emis legi care să sporească siguranţa pe mare.
Russian[ru]
После гибели «Титаника» морская администрация ввела правила по обеспечению большей безопасности мореплавания.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’impanuka y’ubwo bwato, abashinzwe iby’ingendo zo mu mazi bashyizeho amategeko yatumye impanuka z’amato zigabanuka.
Sinhala[si]
ටයිටැනික් නෞකාව අනතුරට පත් වූ පසු ආරක්ෂිත මුහුදු ගමන් සඳහා බලධාරීන් විසින් අලුත් නීති පනවා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Po tomto nešťastí boli prijaté opatrenia na zvýšenie bezpečnosti námornej plavby.
Slovenian[sl]
Po nesrečnem koncu Titanika so pomorske oblasti sprejele predpise, ki so zagotovili varnejše potovanje po morju.
Albanian[sq]
Pas katastrofës së Titanikut, autoritetet detare nxorën rregulla që rritën sigurinë në det.
Serbian[sr]
Posle tragedije na Titaniku, pomorske vlasti su donele propise koji su povećali bezbednost na moru.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a koluoa ea Titanic, balaoli ba likepe ba ile ba etsa melao e neng e tla ntlafatsa tšireletseho leoatleng.
Swahili[sw]
Baada ya msiba wa Titanic, wenye mamlaka wanaosimamia usafiri wa baharini waliweka sheria zilizoboresha usalama baharini.
Congo Swahili[swc]
Baada ya msiba wa Titanic, wenye mamlaka wanaosimamia usafiri wa baharini waliweka sheria zilizoboresha usalama baharini.
Thai[th]
หลัง โศกนาฏกรรม ไททานิก หน่วย งาน ที่ ควบคุม การ เดิน เรือ ได้ ออก กฎ ซึ่ง เพิ่ม ความ ปลอด ภัย ใน ทะเล.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng sakunang iyon, nagpatupad ang mga awtoridad ng mga batas para maging mas ligtas ang paglalayag sa dagat.
Tswana[tn]
Morago ga masetlapelo a Titanic, balaodibagolo ba tsamaiso ya dikepe ba ne ba tlhoma melao e e neng ya tokafatsa pabalesego ya dikepe.
Tongan[to]
Hili ‘a e fakatamaki ‘i he Taitēnikí, na‘e fakapaasi ‘e he kau ma‘u mafai ‘i he folau tahí ‘a e ngaahi lao na‘e fakalelei‘i ai ‘a e malu ‘i tahí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Titanic i bagarap, ol bikman i bosim ol raun bilong ol sip, ol i kirap putim ol nupela lo bilong seifti taim sip i ron long solwara.
Turkish[tr]
Yetkililer Titanik faciasından sonra, deniz yolculuğunun daha güvenli olması için kanunlar hazırladılar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka khombo leri, valawuri va swikepe swa le lwandle va simeke milawu leyi nga ta antswisa vuhlayiseki.
Ukrainian[uk]
Загибель «Титаніка» спонукала морські відомства ввести додаткові вимоги щодо безпеки на морі.
Urdu[ur]
ٹائٹینک کے حادثے کے بعد بہت سے قانون نافذ کئے گئے تاکہ آئندہ کسی حادثے کی صورت میں زیادہ لوگوں کو بچایا جا سکے۔
Vietnamese[vi]
Sau thảm họa của tàu Titanic, các nhà chức trách trong ngành hàng hải ban hành những quy định nhằm cải thiện tình trạng an toàn trên biển.
Xhosa[xh]
Emva kwentlekele yeTitanic, amagunya alawula iilwandle amisela imithetho eyaluphuculayo ukhuseleko elwandle.
Chinese[zh]
泰坦尼克号的惨剧发生后,一些国家的海事机构制定了新规条来改善航运安全。
Zulu[zu]
Ngemva kwenhlekelele ye-Titanic, iziphathimandla zasolwandle zamisa imithetho eyathuthukisa ukuphepha olwandle.