Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„[Bůh] určil ustanovená období a stanovené hranice přebývání lidí, aby hledali Boha, zda by snad po něm tápali a skutečně ho nalezli.“ — Skutky 17:26, 27.
German[de]
„Er [Gott] verordnete die bestimmten Zeiten und die festgesetzten Wohngrenzen der Menschen, damit sie Gott suchen, ob sie ihn wohl tastend fühlen und wirklich finden mögen“ (Apg. 17:26, 27).
Greek[el]
«(Ο Θεός) διώρισε τους προδιατεταγμένους καιρούς, και τα οροθέσια της κατοικίας «αυτών διά να ζητώσι τον Κυριον, [τον Θεό, Κείμενον], ίσως δυνηθώσι να ψηλαφήσωσιν αυτόν και να εύρωσιν.»—Πράξ. 17:26, 27.
English[en]
“He [God] decreed the appointed times and the set limits of the dwelling of men, for them to seek God, if they might grope for him and really find him.” —Acts 17:26, 27.
French[fr]
“Il [Dieu] a décrété les époques fixées et les limites assignées de la demeure des hommes, pour qu’ils cherchent Dieu, s’ils le peuvent chercher à tâtons et trouver réellement.” — Actes 17:26, 27.
Italian[it]
“[Dio] ha decretato le stagioni fissate e i limiti stabiliti della dimora degli uomini, perché cerchino Dio, se possono brancolare per lui e realmente trovarlo”. — Atti 17:26, 27.
Japanese[ja]
「〔神は〕定められた時と人びとの居住のための一定の限界とをお定めになりました。 人びとが神を求めるためであり,それは,彼らが神を模索してほんとうに見いだすならばのことです」― 使行 17:26,27,新。
Korean[ko]
“[하나님은] 저희의 년대를 정하시며 거주의 경계를 한하셨으니 이는 사람으로 하나님을 혹 더듬어 찾아 발견케 하려 하심이[라.]”—사도 17:26, 27.
Norwegian[nb]
«Han [Gud] forordnet de fastsatte tider og de opptrukne grenser for menneskenes bolig, for at de skal søke Gud, om de kanskje kan famle etter ham og virkelig finne han.» — Ap. gj. 17: 26, 27, NW.
Dutch[nl]
„Hij [God] heeft de gezette tijden en de vastgestelde grenzen van de woonplaats der mensen verordend, opdat zij God zouden zoeken, of zij wellicht naar hem tasten en hem werkelijk vinden zouden.” — Hand. 17:26, 27.
Polish[pl]
„Określił [Bóg] właściwe czasy i granice ich zamieszkania, aby szukali Boga, czy nie znajdą Go niejako po omacku” — Dzieje 17:26, 27.
Portuguese[pt]
“[Deus] decretou os tempos designados e os limites fixos da morada dos homens, para buscarem a Deus se tateassem por ele e realmente o achassem.” — Atos 17:26, 27, NM ingl. 1971.
Swedish[sv]
”Han [Gud] har förordnat om de fastställda tiderna och de bestämda gränserna för deras boende, för att de skall söka Gud, om de skulle känna sig för efter honom och faktiskt finna honom.” — Apg. 17:26, 27, NW.