Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това, в началото на една година, купих нов екземпляр на писанията, тъй като стария беше пълен с бележки, особено след като го бях използвала на моята мисия и бях подготвила много уроци с него.
Bislama[bi]
Afta, long wan yia, long stat blong hem, mi bin pem wan niu kopi blong ol skripja, from hemia we mi gat i fulap long ol raeting mo mak, from se mi bin yusum long misin blong mi mo blong rere long plante lesen.
Cebuano[ceb]
Dayon, pagsugod sa usa ka tuig, mipalit ko og bag-o nga kopya sa mga kasulatan, kay ang usa nga anaa nako napuno na sa mga marka, ilabi na kay gigamit ko na kini sa akong misyon ug miandam og daghang mga leksyon gamit niini.
Czech[cs]
Na začátku jednoho roku jsem si pak koupila nová písma, protože ta, která jsem měla, byla plná poznámek, obzvlášť poté, co jsem je používala na misii a připravovala s nimi mnoho lekcí.
Danish[da]
Så ved et nyt års begyndelse købte jeg et nyt eksemplar af skrifterne, for det, jeg havde, var fyldt med understregninger, især efter at jeg havde anvendt det på min mission og forberedt mange lektioner ud fra det.
German[de]
Später kaufte ich einmal zu Jahresbeginn ein neues Exemplar der heiligen Schriften, denn meine alten waren voller Markierungen, nicht zuletzt, weil ich sie auf Mission verwendet und viele Lektionen daraus vorbereitet hatte.
English[en]
Then, at the beginning of one year, I purchased a new copy of the scriptures, since the one I had was full of markings, especially after I had used it on my mission and prepared many lessons with it.
Spanish[es]
Luego, al principio de un año, compré un ejemplar nuevo de las Escrituras, pues el que tenía estaba muy marcado, especialmente después de haberlo usado en la misión y de preparar muchas lecciones.
Estonian[et]
Siis ostsin ma ühe aasta alguses uued pühakirjad, kuna vanad olid pärast misjonil käimist ja paljude õppetundide ettevalmistamist märkmeid täis.
Finnish[fi]
Sitten erään vuoden alussa ostin uudet pyhät kirjoitukset, koska edelliset olivat täynnä merkintöjä, etenkin sen jälkeen kun olin käyttänyt niitä lähetystyössäni ja valmistanut niistä monia oppiaiheita.
Fijian[fj]
Ni tekivu tale edua na yabaki, au sa volia tale e dua na noqu ivolanikalou me vaka ni sa makataki kece tu na veitabana kau a vakayagataka tu ena gauna ni kaulotu, niu a dau vakarautaka kina na noqu lesoni.
French[fr]
Puis, au début d’une année, j’ai acheté un nouvel exemplaire des Écritures parce que le mien était plein de notes, surtout après l’utilisation que j’en avais fait en mission et pour les nombreuses leçons que j’avais préparées.
Gilbertese[gil]
Imwiina, ni moan te ririki, I kabooa kaobiin booki aika tabu ae boou, kioina ngkai teuana are I kamanena e aon ni mwaakenaki, ai moararariki imwiin kabonganakina irou inanon au tai ni mitinare ao ni katauraoi reirei aika mwaiti iai.
Hungarian[hu]
Aztán az egyik év kezdetén vettem egy új szentíráskötetet, mivel a régi már tele volt jelölésekkel, különösen azt követően, hogy a missziómban is használtam, és azzal készültem a tanításokra.
Indonesian[id]
Kemudian, pada awal suatu tahun, saya membeli sejilid kitab suci baru, karena kitab yang saya miliki penuh dengan tanda, terutama setelah saya menggunakannya di misi saya dan menyiapkan banyak pelajaran dengan hal itu.
Italian[it]
Poi, all’inizio di un anno, acquistai una nuova copia delle Scritture, dato che quella che avevo era piena di annotazioni, soprattutto dal momento che l’avevo usata in missione e avevo preparato numerose lezioni.
Lithuanian[lt]
Kartą, pačioje naujų metų pradžioje, nusipirkau naują Raštų egzempliorių, nes senasis buvo visas sužymėtas – ypač daug žymėjausi tarnaudama misijoje ir ruošdamasi mokyti pamokas.
Latvian[lv]
Tad kāda gada sākumā es iegādājos jaunu Rakstu eksemplāru, jo iepriekšējais bija piezīmju pilns, sevišķi pēc tam, kad es to biju izmantojusi savā misijā un gatavojusi daudzas nodarbības.
Malagasy[mg]
Avy eo, tamin’ny fiandohan’ny taona iray dia nividy tahadika vaovaon’ilay soratra masina aho, satria ilay nananako dia efa feno fanamarihana, indrindra taorian’ny nampiasako izany nandritra ny asa fitoriako sy nanomanako lesona maro tamin’izany.
Marshallese[mh]
Innām, ilo jinoin juon iiō, Iaar wiaiki juon kape ekāāl in jeje ko rekwojarjar, kōnke bok eo juon Aō eobrak kōn kōkalle, eļaptata ālkin Aō kar kōjerbale ilo mijen eo aō im kar kepooj eļōn̄ katak ko ie.
Norwegian[nb]
Så, i begynnelsen av et år, kjøpte jeg et nytt eksemplar av Skriftene, siden det jeg hadde var fullt av notater, spesielt etter at jeg hadde brukt det da jeg var på misjon, og hadde forberedt mange leksjoner ved hjelp av det.
Dutch[nl]
Op een gegeven moment schafte ik aan het begin van het jaar een nieuw exemplaar van de Schriften aan, omdat het oude exemplaar vol zat met markeringen, helemaal nadat ik het op mijn zending had gebruikt en er vele lessen mee had voorbereid.
Polish[pl]
Później, na początku roku, kupiłam nowy egzemplarz pism świętych, ponieważ ten, który miałam, był wypełniony notatkami, szczególnie po tym, gdy używałam go podczas misji i do przygotowywania wielu lekcji.
Portuguese[pt]
Então, no início de certo ano, comprei escrituras novas, pois as outras estavam cheias de marcações, principalmente depois de usá-las na missão e preparar aulas com elas.
Romanian[ro]
Apoi, la începutul fiecărui an, mi-am procurat un nou exemplar al scripturilor, deoarece cel pe care îl aveam era plin de sublinieri, în special după ce-l folosisem în misiunea mea şi pregătisem multe lecţii cu el.
Russian[ru]
Затем, в начале года, я купила новый экземпляр Священных Писаний, поскольку в моей старой книге было очень много примечаний, особенно после того, как я использовала ее на миссии и для подготовки ко многим урокам.
Samoan[sm]
Ona oo lea i le amataga o se tasi tausaga, sa ou faatauina se kopi fou o tusitusiga paia, talu ai ua tumu i faailoga au tusi ia na i ai, aemaise ona sa ou faaaogaina i la’u misiona faatasi ai ma le sauniaina o le tele o lesona.
Swedish[sv]
Därefter, i början av ett år, köpte jag ett nytt exemplar av skrifterna, eftersom den jag hade var full av markeringar, särskilt efter det att jag använt den på min mission och förberett många lektioner med den.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa pagsisimula ng isang taon, bumili ako ng bagong kopya ng mga banal na kasulatan, dahil puro marka na ang dati kong kopya, lalo na matapos kong gamitin ito sa aking misyon at sa paghahanda ng maraming aralin.
Tongan[to]
Pea ʻi he kamataʻanga ʻo ha taʻu ʻe taha, ne u fakatau mai haʻaku tohi folofola foʻou, koeʻuhí kuo fonu ʻeku folofola motuʻá ʻi hono fakaʻilongaʻí, tautefito ki hono fakaʻaongaʻi ia heʻeku ngāue fakafaifekaú mo teuteu ʻaki ia ha ngaahi lēsoni lahi.
Tahitian[ty]
I muri iho, i te omuaraa o te matahiti, ua hoo vau i te hoê buka apî no te mau papa‘iraa mo‘a, no te mea hoi ua î roa ta’u buka i te mau tapa‘opa‘oraa, i muri ihoa ra i to’u faaohiparaa i te reira i ta’u misioni e to’u faaineineraa i te mau haapiiraa e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Потім, якось на початку року, я придбала новий примірник Писань, оскільки мій старий був усюди підкреслений, особливо після того, як я користувалася ним на місії і підготувала за допомогою його багато уроків.
Vietnamese[vi]
Rồi đến lúc bắt đầu một năm nọ, tôi mua một quyển thánh thư mới, vì quyển thánh thư tôi có đã được đánh dấu đầy kín, nhất là sau khi tôi đã sử dụng quyển thánh thư đó trong khi đi truyền giáo và chuẩn bị nhiều bài học.