Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I andre lande er disse myndigheder endnu i deres vorden og fremtræder mere som figenblade, der skjuler det, man ikke må se, nemlig deres fuldstændige afmagt over for hovedoperatøren.
German[de]
In anderen Ländern befinden sich diese Behörden im Embryonalstadium und erscheinen eher wie ein Feigenblatt, das etwas Unsichtbares verbergen muß, nämlich ihre völlige Ohnmacht gegenüber dem Hauptbetreiber.
Greek[el]
Σε άλλες χώρες, οι αρχές αυτές βρίσκονται σε εμβρυακή κατάσταση και μοιάζουν περισσότερο με το φύλλο συκής που πρέπει να αποκρύψει ό, τι δεν μπορούμε να δούμε, δηλαδή την πλήρη αδυναμία τους απέναντι στον κυρίαρχο παράγοντα.
English[en]
In other countries such authorities are still in their embryonic stages and seem to be like a fig leaf, which is designed to hide what we are not supposed to see: their total impotence in their dealings with the main telecommunications network provider.
Finnish[fi]
Joissakin maissa nämä tahot ovat vasta alkuasteella ja toimivat pikemminkin kuin viiniköynnöksen lehdet peittäen sen mitä ei tule nähdä, eli täydellisen voimattomuuden tärkeimmän teleorganisaation rinnalla.
French[fr]
Dans d'autres pays, ces autorités sont embryonnaires et apparaissent plus comme la feuille de vigne qui doit cacher ce qu'on ne peut pas voir: leur impuissance totale face à l'opérateur principal.
Portuguese[pt]
Noutros países, essas autoridades são embrionárias e surgem mais como a folha de videira que deve esconder aquilo que não podemos ver: a sua impotência total face ao operador principal.
Swedish[sv]
I andra länder är dessa myndigheter outvecklade och förefaller mer som vinrankans blad som skall gömma det man inte kan se: deras totala oförmåga inför den största operatören.