Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SOOS hierdie aanhaling uit The World Book Encyclopedia te kenne gee, is een van die vername oogmerke van skoolopleiding om kinders vir die daaglikse lewe op te lei, en dit sluit in om hulle te help om eendag in die behoeftes van ’n gesin te kan voorsien.
Amharic[am]
ዘ ወርልድ ቡክ ኢንሳይክሎፒዲያ ከተባለው የማመሳከሪያ ጽሑፍ ላይ የተወሰደው ይህ ሐሳብ እንደሚያመለክተው ከትምህርት ዋነኛ ዓላማዎች አንዱ ልጆችን ለዕለት ተዕለት ሕይወት ማሠልጠን ነው፤ ይህም ልጆቹ አድገው ቤተሰባቸው የሚያስፈልጉትን ነገሮች ማሟላት የሚችሉበት ደረጃ ላይ እንዲደርሱ መርዳትን ይጨምራል።
Arabic[ar]
كما يقترح هذا الاقتباس من دائرة معارف الكتاب العالمي، ان احد الاهداف الرئيسية للتعليم هو تدريب الاولاد على العيش اليومي، وهذا يشمل تمكينهم من الاعتناء بحاجات عائلة يوما ما.
Azerbaijani[az]
BİR ensiklopediyadan götürülmüş bu sitat göstərir ki, məktəbdə verilən təlimin ən ümdə vəzifələrindən biri uşaqları gündəlik həyata, o cümlədən gələcək ailəsinin qayğısına qalmağa hazırlamaqdır («The World Book Encyclopedia»).
Bemba[bem]
NGA FINTU uku kwambula ukufuma muli The World Book Encyclopedia kutubulula, bumo ubwa mabuyo ya kusambilila mu sukulu bwaba kukansha abana ku mikalile ya cila bushiku, icilesanshako ukubalenga ukusakamana ukukabila kwa lupwa kasuba kamo.
Bulgarian[bg]
КАКТО изтъква в този цитат The World Book Encyclopedia [„Световна енциклопедия“], една от главните цели на училищното обучение е да подготвя децата за всекидневния живот; това включва подготовката им относно това да са в състояние след време да се грижат за нуждите на семейството.
Cebuano[ceb]
INGON SA gisugyot niining kinutlo gikan sa The World Book Encyclopedia, usa sa pangunang mga katuyoan sa pag-eskuyla mao ang pagbansay sa mga bata alang sa adlaw-adlaw nga pagkinabuhi, nga naglakip sa pag-andam kanila nga makatagana sa mga panginahanglan sa usa ka pamilya sa umaabot.
Czech[cs]
JAK v tomto citátu doporučuje The World Book Encyclopedia, jedním z hlavních cílů školní výuky má být vyškolení dětí pro každodenní život a k tomu patří příprava na to, aby se jednou uměly postarat o svou rodinu.
Danish[da]
DET fremgår af dette citat fra The World Book Encyclopedia at et af hovedformålene med skolegang er at udruste børn til at klare hverdagen, og blandt andet sætte dem i stand til en dag at forsørge en familie.
German[de]
WIE dieses Zitat aus der World Book Encyclopedia andeutet, besteht eines der Hauptziele des Schulunterrichts darin, Kinder für das gesellschaftliche Leben auszurüsten, was einschließt, sie darauf vorzubereiten, später einmal eine Familie zu ernähren.
Ewe[ee]
ABE alesi wòdze le The World Book Encyclopedia me nyayɔyɔ sia mee ene la, susu vevi siwo tae wodea suku ɖo dometɔ ɖekae nye be woahe ɖeviwo ɖe gbesiagbegbenɔnɔ ŋu, esia bia hã be woakpe ɖe wo ŋu woava kpɔ ƒome ƒe nuhiahiãwo gbɔ gbaɖegbe.
Greek[el]
ΟΠΩΣ υποδηλώνει αυτή η παράθεση από την Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia), ένας από τους κύριους στόχους της σχολικής εκπαίδευσης είναι η προετοιμασία των παιδιών για την καθημερινή ζωή, πράγμα που περιλαμβάνει το να είναι σε θέση να φροντίζουν τις ανάγκες μιας οικογένειας κάποτε στο μέλλον.
English[en]
AS THIS quotation from The World Book Encyclopedia suggests, one of the main aims of schooling is to train children for day-to-day living, which includes enabling them to care for the needs of a family one day.
Spanish[es]
COMO indica esta cita de The World Book Encyclopedia, uno de los objetivos principales de la educación es preparar a los niños para la vida cotidiana, lo que incluye mantener a una familia cuando sean adultos.
Estonian[et]
NAGU see teatmeteosest The World Book Encyclopedia võetud tsitaat näitab, on koolituse üks põhieesmärke lapsi argieluks ette valmistada, mis hõlmab ka seda, et nad oleksid kord suutelised oma perekonna vajaduste eest hoolt kandma.
Persian[fa]
همانطور که نقلقول مذکور از «دایرةالمعارف کتاب جهان» ( انگل.) بیان میکند یکی از اهداف اصلی آموزش، تعلیم دادن و آماده ساختن فرزندان برای زندگی روزمره است، تا بتوانند در آینده نیازهای خانوادهٔ خود را رفع نمایند.
Finnish[fi]
KUTEN tässä The World Book Encyclopedia -hakuteoksesta otetussa lainauksessa sanotaan, yksi koulutuksen tärkeimmistä päämääristä on valmentaa lapsia jokapäiväiseen elämään, mihin sisältyy se, että he kykenevät jonain päivänä huolehtimaan perheensä tarpeista.
French[fr]
COMME le laisse entendre cette citation tirée d’une encyclopédie (The World Book Encyclopedia), un des buts principaux de l’école consiste à former les enfants pour la vie quotidienne, afin notamment de les rendre capables de pourvoir un jour aux besoins d’une famille.
Hindi[hi]
यह उद्धरण जो द वर्ल्ड बुक एनसाइक्लोपीडिया से लिया गया है दिखाता है कि स्कूली शिक्षा का एक मुख्य उद्देश्य है बच्चों को दैनिक जीवन के लिए प्रशिक्षण देना, जिसमें यह भी शामिल है कि बड़े होकर वे अपने परिवार की ज़रूरतों को पूरा करने में समर्थ हों।
Croatian[hr]
KAO što ukazuje ovaj citat iz The World Book Encyclopedie, jedan od glavnih ciljeva školovanja jest obučiti djecu za svakodnevni život, što uključuje i da ih se osposobi da se jednog dana brinu za potrebe obitelji.
Hungarian[hu]
AMINT a The World Book Encyclopedia is érzékelteti ebben az idézetben, az iskoláztatás egyik fő célja, hogy a mindennapi életre nevelje a gyermekeket; ez magában foglalja a felkészítésüket is arra, hogy egy napon majd ellássák egy család szükségleteit.
Indonesian[id]
SEBAGAIMANA disarankan oleh kutipan dari The World Book Encyclopedia ini, salah satu tujuan utama pendidikan di sekolah adalah melatih anak-anak untuk kehidupan sehari-hari, yang mencakup membuat mereka sanggup memenuhi kebutuhan sebuah keluarga pada suatu hari kelak.
Igbo[ig]
DỊ KA nhota a sitere n’akwụkwọ The World Book Encyclopedia na-egosi, otu n’ime nzube bụ isi nke agụmakwụkwọ bụ ịzụ ụmụaka maka ndụ a na-adị kwa ụbọchị, nke na-agụnye ime ka ha nwee ike ilekọta mkpa dị iche iche nke ezinụlọ n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
KAS ipamatmat dagitoy a sasao a naadaw iti The World Book Encyclopedia, ti maysa kadagiti kangrunaan a panggep ti panagadal isu ti panangsanay kadagiti ubbing iti inaldaw a panagbiag, a pakairamanan ti panangtulong kadakuada a mangasikaso kadagiti kasapulan ti maysa a pamilia iti masanguanan.
Icelandic[is]
EINS og þessi tilvitnun í alfræðibókina The World Book Encyclopedia gefur til kynna, er það eitt af aðalmarkmiðum skólagöngunnar að búa börnin undir að takast á við hið daglega líf, og þar með talið að þau afli sér menntunar sem gerir þeim kleift að framfleyta fjölskyldu þegar að því kemur.
Italian[it]
COME indica questa citazione tratta da un’enciclopedia, uno dei principali obiettivi dell’istruzione è preparare i figli per la vita di ogni giorno, dando loro anche la possibilità di mantenere in futuro una famiglia.
Japanese[ja]
ワールドブック百科事典からのこの引用も示唆するとおり,学校教育のおもな目的の一つは,子供たちを日常の生活のために訓練することです。
Georgian[ka]
„მსოფლიო ენციკლოპედიაში“ მოყვანილი ამ ციტატის თანახმად, განათლების ერთ-ერთი მთავარი მიზანი ყოველდღიური ცხოვრებისთვის ბავშვის მომზადებაა, რაც მომავალში ოჯახის მოთხოვნილებებზე ზრუნვასაც მოიცავს.
Korean[ko]
「월드 북 백과 사전」에서 발췌한 이 인용문이 시사하듯이, 학교 교육의 주된 목표 중 하나는 일상 생활을 위하여 아이들을 훈련시키는 것입니다. 그렇게 하는 데에는 그들이 언제인가 한 가정의 필요를 돌볼 수 있게 해주는 것이 포함됩니다.
Lingala[ln]
LOKOLA maloba wana ya buku moko (The World Book Encyclopedia) emonisi yango, moko ya mikano ya libosoliboso ya kelasi ezali kobongisa bana mpo na bomoi na bango ya mokolo na mokolo, na ndakisa kosalisa bango mpo mokolo mosusu báyeba kokokisa bamposa ya libota na bango.
Lozi[loz]
SINA ka mo li akaleza zona litaba ze amilwe zeo ku zwelela mwa The World Book Encyclopedia, se siñwi sa likonkwani ze tuna mwa ku ituta kwa sikolo ki ku luta banana mwa bupilo bwa ka zazi ni zazi, ili nto ye kopanyeleza cwalo ni ku ba konisa ku babalela lubasi zazi le liñwi.
Lithuanian[lt]
KAIP rodo ši citata iš enciklopedijos The World Book Encyclopedia, vienas svarbiausių mokymo tikslų yra ruošti vaikus kasdieniniam gyvenimui, tai yra išmokyti juos ateityje rūpintis savo šeima.
Latvian[lv]
KĀ NORĀDĪTS šajā citātā no enciklopēdijas The World Book Encyclopedia, viens no galvenajiem skološanās uzdevumiem ir sagatavot bērnus ikdienas dzīvei; tātad bērniem arī jāiegūst nepieciešamās spējas, lai ar laiku tie varētu rūpēties par ģimeni.
Malagasy[mg]
ARAKA ny tian’io fakan-teny avy ao amin’ny The World Book Encyclopedia io hambara, ny iray amin’ireo zava-kendren’ny fampianarana any an-tsekoly lehibe indrindra dia ny hampiofana ireo ankizy ho amin’ny fiainana andavanandro.
Macedonian[mk]
КАКО што укажува овој цитат од The World Book Encyclopedia, една од главните цели на школувањето е да ги подготви децата за секојдневниот живот, а тоа вклучува и да се оспособат за еден ден и самите да можат да се грижат за потребите на своето семејство.
Marathi[mr]
दि वर्ल्ड बुक एन्सायक्लोपीडियाचा हा संदर्भ दाखवून देतो, की शालेय शिक्षणाचा एक मुख्य उद्देश म्हणजे मुलांना दैनंदिन जीवनाकरता तयार करणे. मोठे झाल्यानंतर त्यांना त्यांच्या कुटुंबाच्या गरजा पूर्ण करण्यास शक्य व्हावे, हे यामध्ये समाविष्ट आहे.
Dutch[nl]
ZOALS dit citaat uit The World Book Encyclopedia te kennen geeft, is een van de primaire doelstellingen van een schoolopleiding kinderen voor te bereiden op het dagelijks leven, wat onder meer betekent dat zij eens in de behoeften van een gezin zullen weten te voorzien.
Northern Sotho[nso]
BJALO ka ge tsopolo ye ye e tšwago ka go The World Book Encyclopedia e bolela, o mongwe wa merero e megolo ya go tsena sekolo ke go tlwaetša bana bakeng sa bophelo bja letšatši le letšatši, e lego seo se akaretšago go ba dira gore ba kgone go hlokomela dinyakwa tša lapa nakong e tlago.
Nyanja[ny]
MONGA momwe mawu ogwidwawo mu The World Book Encyclopedia akusonyezera, chimodzi cha zolinga zazikulu za maphunziro ndicho kuphunzitsa ana moyo wa tsiku ndi tsiku, zimenezi zimaphatikizapo kuwaphunzitsa kusamalira zosoŵa za banja mtsogolo.
Nzima[nzi]
EDWƐKƐ ɛhye mɔɔ vi The World Book Encyclopedia ne anu la maa yɛnwu kɛ debie ko mɔɔ ɔti ngakula kɔ sukulu la a le kɛ bɛkalie ɛbɛlabɔlɛ nu ndetelɛ amaa bɛahola bɛanlea bɛ mbusua kenlebie.
Oromo[om]
KITAABNI Za Worlid Buuk Insaaykilooppiidiyaa jedhamu akka olitti ibsetti, kaayyoowwan barumsaa gurguddaa ta’an keessaa tokko, bu’aa ba’ii jireenyaa guyyaa guyyaan isaan mudatu mo’uu akka danda’an gargaaruufi yommuu maatii godhatan maatiisaanii kunuunsuu akka danda’an leenjisuu kan dabalatudha.
Papiamento[pap]
MANERA e cita aki for di The World Book Encyclopedia ta indicá, un dje metanan principal di educacion ta pa entrená muchanan pa e bida diario, loke ta incluí capacitá nan pa un dia nan por percurá p’e necesidadnan di un famia.
Polish[pl]
PRZYTOCZONY tu cytat z dzieła The World Book Encyclopedia wskazuje, iż jednym z podstawowych celów kształcenia jest przygotowanie dzieci do codziennego życia, by w przyszłości potrafiły na przykład troszczyć się o swą rodzinę.
Portuguese[pt]
CONFORME sugerido por essa citação da Enciclopédia Delta Universal, um dos principais objetivos da escolaridade é treinar os filhos para a vida cotidiana, o que inclui habilitá-los a cuidar das necessidades da sua família num tempo futuro.
Quechua[qu]
KAY The World Book Encyclopedia, nisqanmanjina, yachaywasipi yachakuyqa wawasta, ñawpaqman lluqsinankupaq, machuyaspataq familiankuta allinta qhawanankupaq ima wakichin.
Romanian[ro]
AŞA cum sugerează acest citat din The World Book Encyclopedia, unul dintre principalele scopuri ale şcolarizării este acela de a pregăti copiii pentru viaţa de zi cu zi, ceea ce include faptul de a-i face capabili să se îngrijească într-o bună zi de necesităţile unei familii.
Russian[ru]
КАК показывает эта цитата из энциклопедии «Уорлд бук», одна из первостепенных задач школьного обучения — подготовить детей к повседневной жизни, что включает в себя и заботу о будущей семье.
Kinyarwanda[rw]
NK’UKO icyo gitabo kibigaragaza, imwe mu ntego z’ibanze zo kwiga ni ugutoza abana imibereho ya buri munsi, ibyo bikaba bikubiyemo kubaha ubushobozi bwo kuzita ku ngo zabo.
Slovak[sk]
AKO naznačuje tento citát z diela The World Book Encyclopedia, jedným z hlavných cieľov školského vzdelávania je vyškoliť deti pre každodenný život, k čomu patrí príprava na to, aby sa jedného dňa dokázali postarať o potreby rodiny.
Slovenian[sl]
PO BESEDAH tega navedka iz The World Book Encyclopedije je eden glavnih namenov šolanja ta, da otroke usposobi za vsakodnevno življenje, kar tudi pomeni, da bodo nekega dne znali skrbeti za potrebe svoje družine.
Samoan[sm]
E PEI ona fautua mai e nei upu sii mai le World Book Encyclopedia, o le tasi o sini autū o aʻoga o le toleni lea o tamaiti e tusa ai ma le olaga i aso taitasi, e aofia ai le mafaia ona latou tausia manaoga o se aiga i se taimi i le lumanai.
Shona[sn]
SEZVINOKARAKADZA aya mashoko akanokorwa kubva muThe World Book Encyclopedia, chimwe chezvinangwa zvikuru zvokudzidza kurovedza vana nokuda kwokurarama kwezuva nezuva, uko kunobatanidza kuvagonesa kutarisira zvinodikanwa zvemhuri rimwe zuva.
Albanian[sq]
SIÇ tregon ky citim i marrë nga The World Book Encyclopedia, një nga qëllimet kryesore të shkollimit është përgatitja e fëmijëve për jetën e përditshme, gjë që përfshin edhe aftësimin e tyre që një ditë të kujdesen për nevojat e familjes.
Serbian[sr]
KAO što ovaj citat iz Svetske enciklopedije (The World Book Encyclopedia) sugeriše, jedan od glavnih ciljeva školovanja jeste obučiti decu za svakodnevni život, što obuhvata njihovo osposobljavanje da se jednog dana brinu za potrebe porodice.
Southern Sotho[st]
JOALOKAHA taba ena e qotsitsoeng ho The World Book Encyclopedia e bontša, o mong oa merero e meholo ea ho kena sekolo ke ho koetlisetsa bana bophelo ba letsatsi le letsatsi, e leng se akarelletsang ho ba nolofalletsa ho hlokomela litlhoko tsa lelapa nakong e tlang.
Swedish[sv]
DET här citatet från The World Book Encyclopedia antyder att ett av huvudsyftena med skolutbildning är att öva barnen så att de kan klara sig i livet, vilket inbegriper att de skaffar sig en sådan utbildning att de en dag kan försörja en familj.
Swahili[sw]
KAMA vile nukuu hili kutoka katika The World Book Encyclopedia lidokezavyo, mojapo makusudi makuu ya elimu ni kuzoeza watoto kwa ajili ya maisha ya kila siku, ambalo latia ndani kuwawezesha kutunza mahitaji ya familia siku moja.
Tamil[ta]
தி உவோர்ல்ட் புக் என்ஸைக்ளோப்பீடியாவிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட இந்த மேற்கோள் குறிப்பிடும் விதமாகவே, அன்றாட வாழ்க்கைக்குப் பிள்ளைகளைப் பயிற்றுவிப்பதே கல்வியின் முக்கிய நோக்கங்களில் ஒன்றாகும். இது என்றாவது ஒரு நாள் ஒரு குடும்பத்தின் தேவைகளைப் பராமரிப்பதற்கு அவர்களுக்கு உதவி செய்வதையும் உட்படுத்துகிறது.
Thai[th]
ดัง ข้อ ความ ข้าง ต้น ซึ่ง ยก มา จาก สารานุกรม เดอะ เวิลด์ บุ๊ก ชี้ แนะ หนึ่ง ใน เป้าหมาย หลัก ของ การ เล่า เรียน คือ เพื่อ ฝึก อบรม เด็ก ๆ สําหรับ การ ดําเนิน ชีวิต ประจํา วัน ซึ่ง รวม ถึง การ ช่วย ให้ พวก เขา สามารถ เอา ใจ ใส่ ความ จําเป็น ของ ครอบครัว ใน วัน หนึ่ง ข้าง หน้า.
Tagalog[tl]
GAYA ng iminumungkahi ng siniping ito sa The World Book Encyclopedia, isa sa pangunahing layunin ng pag-aaral ay ang sanayin ang mga bata sa pang-araw-araw na pamumuhay, kasali na rito ang pagkakaroon nila ng kakayahang asikasuhin ang mga pangangailangan ng isang pamilya sa hinaharap.
Tswana[tn]
FELA jaaka mafoko ano a a nopotsweng mo go The World Book Encyclopedia a kaya, boikaelelo jo bongwe jo bogolo jwa go tsena sekolo ke go ruta bana botshelo jwa letsatsi le letsatsi, jo bo akaretsang go ba thusa gore ba tlhokomele dilo tse di tla tlhokwang ke lelapa mo letsatsing lengwe.
Tonga (Zambia)[toi]
KWEELANA amakani aaya aakazubululwa mu The World Book Encyclopedia, mulimo mupati wacikolo nkuyiisya bana mbokukkalwa buzuba abuzuba, eeci cilabikkilizya akubatondezya mbobanga balanga mukwasyi kumbele aamazuba.
Tsonga[ts]
HI LAHA ntshaho lowu wa The World Book Encyclopedia wu ringanyetaka ha kona, xin’wana xa swikongomelo leswikulu swa ku nghena xikolo i ku letela vana malunghana ni vutomi bya siku na siku, leswi katsaka ku va pfuna leswaku va khathalela swilaveko swa vona swa ndyangu enkarhini lowu taka.
Tatar[tt]
БУ ӨЗЕМТӘ «The World Book Encyclopedia»сеннән алынган һәм ул күрсәткәнчә, мәктәпнең иң төп мәсьәләсе балаларны гадәти тормышка хәзерләү, бу шулай ук булачак гаилә турында кайгыртуны да үз эченә ала.
Twi[tw]
SƐNEA asɛm a wɔafa aka a efi The World Book Encyclopedia mu yi kyerɛ no, sukuu atirimpɔw titiriw biako ne sɛ ɛbɛtete mmofra ama da biara da asetra, a nea ɛka eyi ho ne boa a ɛbɛboa wɔn ma wɔadi wɔn abusua ahiade ho dwuma da bi.
Tahitian[ty]
MAI ta teie faahitiraa no roto mai i te The World Book Encyclopedia e faaitoito ra, te hoê o te mau tapao matamua o te haapiiraa o te faaineineraa i te mau tamarii no te oraraa i te mau mahana atoa, no te haamatau atoa ia ratou ia haapao i te mau hiaai o te hoê utuafare a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
ЗГІДНО з вищенаведеною цитатою з «Уорлд бук енсайклопідія», одною з головних цілей навчання є готувати дітей до щоденного життя, що означає теж робити їх здатними у майбутньому піклуватися про потреби власної сім’ї.
Xhosa[xh]
NJENGOKUBA esi sicatshulwa sikwiThe World Book Encyclopedia sibonisa, enye yeenjongo eziphambili zemfundo kukuqeqeshela abantwana ubomi bemihla ngemihla, nto leyo equka ukubaqeqeshela ukuba ngaminazan’ ithile banyamekele iintswelo zentsapho.
Yoruba[yo]
GẸ́GẸ́ bí àyọkà yìí láti inú ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The World Book Encyclopedia ṣe dábàá, ọ̀kan lára ète pàtàkì ẹ̀kọ́ ìwé jẹ́ láti kọ́ àwọn ọmọ fún ìgbésí ayé ojoojúmọ́, tí ó wé mọ́ mímú kí wọ́n lè bójú tó àìní ìdílé ní ọjọ́ iwájú.
Zulu[zu]
NJENGOBA le ngcaphuno ethathwe kuyi-World Book Encyclopedia isikisela, omunye wemigomo eyinhloko yokufunda uwukuqeqeshela izingane ukuphila kwansuku zonke, okuhlanganisa nokuzenza zikwazi ukunakekela izidingo zomkhaya ngolunye usuku.