Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, as jy skielik ’n hoë inname drasties verminder, kan jy onttrekkingsimptome ondervind soos dié van een teedrinker wat opgegooi en kwaai hoofpyne gekry het en sensitief vir lig geword het.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ እንዲህ ዓይነቱን በብዛት የመጠጣት ልማድ በአንድ ጊዜ ብታቆም ሻይ በብዛት ትጠጣ የነበረች አንዲት ሴት ያጋጠማት ዓይነት ችግር ማለትም ትውከት፣ ኃይለኛ ራስ ምታትና ብርሃንን ለመቋቋም ያለመቻል ችግር ሊያጋጥምህ ይችላል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، اذا توقفتم فجأة عن التناول المفرط لمشروبكم، يمكن ان تعانوا اعراض انقطاع كالتي شعرت بها امرأة تسرف في شرب الشاي، اي تقيُّؤا، صداعا شديدا، وحساسية شديدة للنور.
Bemba[bem]
Na kabili, nga mwaleka fye pa muku umo ukunwa sana, ifingamucitikila kuti fyapala ku fyacitikile umo uwalenwa sana tii uwatendeke ukuluka, ukukalipwa sana umutwe, no kukanaumfwa bwino nga aya mu lubuuto.
Bulgarian[bg]
Освен това, ако решиш да спреш рязко голямото количество, което си пил досега, ще изпиташ симптомите на въздържанието, които изпитала една жена, решила да се откаже от чая — повръщане, жестоко главоболие и чувствителност към светлината.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kon hinginom ka kaayo ug kape o tsa, dayon kalit nimong kunhoran ang gidaghanon niini, makasinati ka ug mga simtoma sa paghunong nga susama nianang sa usa ka hinginom ug tsa kinsa nakasinati ug pagsuka, grabeng labad sa ulo, ug pagkasensitibo kaayo sa kahayag.
Danish[da]
Hvis forbruget pludselig skæres ned, kan der opstå abstinenssymptomer. En kvinde fortæller at da hun holdt op med at drikke te, blev hendes øjne lysfølsomme, og hun fik opkastninger og stærk hovedpine.
German[de]
Außerdem könnte ein starker Kaffee- oder Teetrinker, der seinen Konsum drastisch reduziert, Entzugserscheinungen haben, wie es eine Teetrinkerin erlebte, die von Erbrechen, heftigen Kopfschmerzen und erhöhter Lichtempfindlichkeit der Augen berichtete.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, ne ènonɛ sɔa gbɔ eye nètso agbɔsɔsɔ si nènona dzi kpata la, asiɖeɖe le nu ŋu ƒe fuɖenamewo abe xeɖeɖe, taɖui sesẽ, kple ŋku veame le akaɖi ŋgɔ siwo tɔgbe ɖe fu na tiinola aɖe la ate ŋu aɖe fu na wò hã.
Greek[el]
Επιπλέον, αν καταναλώνετε πολύ μεγάλη ποσότητα από αυτά και τη μειώσετε δραστικά, μπορεί να έχετε συμπτώματα στέρησης παρόμοια με εκείνα που είχε κάποια γυναίκα η οποία έπινε πολύ τσάι —όπως εμετούς, δυνατούς πονοκεφάλους και ευαισθησία στο φως.
English[en]
Furthermore, if you were to cut a very high intake drastically, you could undergo withdrawal symptoms similar to those of one tea drinker who experienced vomiting, severe headaches, and sensitivity to light.
Spanish[es]
Además, quien abandona de golpe el consumo excesivo de cualquiera de estas bebidas pudiera experimentar síntomas de abstinencia semejantes a los que tuvo un aficionado al té: vómitos, fuertes dolores de cabeza y sensibilidad a la luz.
Estonian[et]
Lisaks võivad väga suurest annusest äkitselt loobumisel tekkida võõrutusnähud nagu ühel teejoojal, kel tekkisid oksendamine, tugevad peavalud ja silmade ülitundlikkus valgusele.
Finnish[fi]
Lisäksi erittäin suuren määrän äkillinen vähentäminen saattaa aiheuttaa samantyyppisiä vieroitusoireita kuin eräällä teen ystävällä: oksentelua, ankaraa päänsärkyä ja silmien valoherkkyyttä.
Fijian[fj]
Kena ikuri, ke o vakalailaitaka vakasauri na ivakarau o gunuva, e rawa tale ga ni vakaleqai iko me vaka e yaco vua e dua na marama e dau gunu ti ni a lualua, momosi na uluna, qai ca vua na rarama.
French[fr]
En outre, si vous deviez stopper net une très forte consommation, vous pourriez ressentir les symptômes d’un état de manque, semblables à ceux qu’une grande buveuse de thé a éprouvés : nausées, maux de tête violents et hypersensibilité à la lumière.
Croatian[hr]
Osim toga, ako biste morali drastično smanjiti unos velike količine kofeina, mogli biste osjetiti simptome apstinencijske krize slične onima koje je osjetila jedna žena koja je redovito pila čaj, a uključivali su povraćanje, jake glavobolje i osjetljivost na svjetlo.
Hungarian[hu]
Továbbá, ha hirtelen csökkentenénk ezeknek az italoknak a túlzott fogyasztását, akkor elvonási tüneteket tapasztalhatnánk, mint ahogy ez egy teázó hölggyel történt, aki hányást, erős fejfájást tapasztalt, és érzékeny volt a fényre.
Indonesian[id]
Selain itu, jika Anda secara drastis menghentikan kebiasaan itu, Anda bisa menderita gejala-gejala seperti seorang peminum teh yang mengalami muntah-muntah, sakit kepala yang hebat, dan tidak kuat melihat cahaya.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ọ bụrụ na i belata nnọọ n’ụzọ dị ukwuu ókè ị na-aṅụru ya, ị pụrụ inwe ihe mgbu nke ịkwụsị ịṅụ ya na-akpata, nke yiri nke otu onye na-aṅụ tii nwere, bụ́ onye malitere ịgbọ agbọ, inwe isi ọwụwa, ma bụrụ onye ọkụ na-achaba nnọọ n’anya.
Icelandic[is]
Og sá sem drægi skyndilega úr mikilli te- eða kaffidrykkju gæti fundið fyrir fráhvarfseinkennum líkt og tedrykkjumaðurinn sem fékk uppköst og slæma höfuðverki og varð viðkvæmur fyrir ljósi.
Italian[it]
Se poi se ne riduce drasticamente l’assunzione, si potrebbero accusare sintomi di astinenza simili a quelli che ebbe una bevitrice di tè: vomito, forti emicranie e fotofobia.
Japanese[ja]
さらに,非常にたくさん飲んでいた人が飲む量を急激に減らすと,禁断症状を経験することがあります。 その一例として,あるお茶好きの人は,嘔吐,ひどい頭痛,光に対する過敏症状を経験しました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, თუ ერთბაშად შეწყვეტთ მათ დალევას, შეიძლება ისეთივე სიმპტომები აღგენიშნოთ, როგორიც ერთ ჩაის მოყვარულ ქალს ჰქონდა: ღებინება, ძლიერი თავის ტკივილი და სინათლისადმი მეტისმეტი მგრძნობელობა.
Kalaallisut[kl]
Arnaq oqaluttuarpoq tiitortarunnaarami isini qaamanermut misikkarissisut, aamma meriartarlunilu niaqorlorujussuartarluni.
Korean[ko]
더욱이, 상당히 많이 마시던 양을 급격하게 줄이게 되면 금단 증상이 나타날 수 있습니다. 어떤 사람이 차를 즐겨 마시다가 양을 갑자기 줄였더니 구토가 나고 심한 두통이 생기고 눈이 빛에 민감해지는 등 여러 가지 증상이 나타났는데, 바로 그와 비슷한 증상이 나타날 수 있습니다.
Latvian[lv]
Turklāt, ja cilvēks, kas ir pieradis lielā daudzumā lietot šos dzērienus, pēkšņi pārtrauc to darīt, viņš var piedzīvot līdzīgas paģiru sindroma pazīmes, kādas pieredzēja kāda dedzīga tējas cienītāja, kurai pēc atteikšanās no tējas parādījās tādas izpausmes kā vemšana, stipras galvassāpes un paaugstināts jutīgums pret gaismu.
Malagasy[mg]
Raha ahenanao tampoka koa ny kafe na dite betsaka fisotronao, dia mety hahita ireo vokatry ny fialana amin’izany ianao, ka handoa sy harary andoha be ary tsy hahatanty hazavana, toy ny nanjo ny mpisotro dite iray.
Macedonian[mk]
Исто така, ако драстично ги намалите високите дози, би можеле да ги имате истите симптоми на апстиненција што ги имал еден корисник на чај: повраќање, силни главоболки и преосетливост на светлина.
Norwegian[nb]
Hvis du brått skulle kutte drastisk ned på et svært høyt inntak, kunne du dessuten få abstinenssymptomer av samme type som dem en kvinne som sluttet å drikke te, fikk. Hun kastet opp og fikk sterk hodepine og ble lysfølsom.
Dutch[nl]
Bovendien zou u, indien u het gebruik ervan dan drastisch zou verminderen, ontwenningsverschijnselen kunnen vertonen, zoals een theedrinkster die last kreeg van braken, hevige hoofdpijnen en overgevoeligheid voor licht.
Nyanja[ny]
Ndiponso ngati mungasiye kumwa kwambiri kamodzi n’kamodzi, mungayambe kuvutika m’thupi monga mmene anachitira munthu wina womwa tiyi amene anayamba kusanza, kumva litsipa, ndiponso amadana n’kuwala.
Papiamento[pap]
Ademas, si bo tin custumber di bebe hopi te of kofi i bo reducí e cantidad ei drásticamente, lo bo por haña e mésun síntomanan di un bebedó di te cu a haña sacamentu, dolor di cabes fuerte i problema cu lus skerpi despues cu el a stop di bebe te.
Polish[pl]
Nagłe ograniczenie bardzo dużego spożycia może wywołać objawy abstynencyjne, na przykład takie, jakich doświadczyła pewna miłośniczka herbaty, a mianowicie „wymioty, silne bóle głowy oraz nadwrażliwość na światło”.
Portuguese[pt]
Além disso, se alguém que consome grandes quantidades dessas bebidas reduzir o consumo drasticamente, poderá ter sintomas de abstinência como os que sentiu uma mulher que tomava muito chá: vômito, fortes dores de cabeça e sensibilidade à luz.
Romanian[ro]
În plus, dacă ar trebui să reduceţi brusc foarte mult din cantitatea consumată zilnic, aţi putea avea simptome de sevraj similare cu cele pe care le-a avut o consumatoare de ceai, şi anume vomismente, dureri mari de cap şi sensibilitate la lumină.
Russian[ru]
К тому же, резко уменьшив потребление этих напитков, можно испытать то же, что и одна любительница чая: тошноту, головную боль и повышение чувствительности глаз к свету.
Slovak[sk]
Okrem toho, keby ste mali výrazne zredukovať ich veľmi vysoký príjem, môžete zažiť abstinenčné príznaky podobné príznakom u jednej milovníčky čaju, ktorými boli „dávenie, silné bolesti hlavy a precitlivenosť na svetlo“.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi lahko, če bi ju pili veliko in nato kar naenkrat količino zelo zmanjšali, občutili podobne odtegnitvene simptome, kakor neka uživalka čaja, ki je bruhala, imela hude glavobole in postala preobčutljiva za svetlobo.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, afai e faafuaseʻi ona e matuā faaitiitia lou toe inuina o nei mea, e mafai ona e fesagaʻi ma aafiaga e tai tutusa ma aafiaga sa oo i se tamaʻitaʻi sa fai mona mausa le inu lauti, ae ina ua ia tuua lea masani, sa oo iā te ia le tulaga o le faasuati, tigā tutui o le ulu, ma le ilitatagofie i le malamalama.
Shona[sn]
Uyezve, dai waizorega kuinwa kamwe kamwe iwe waimbonwa yakawanda kwazvo, zviratidzo zvokurega kuinwa zvingaitika zvakafanana nezvomumwe ainwa tii uyo airutsa, aibandwa nomusoro zvakanyanya, uye aikanganiswa nechiedza.”
Albanian[sq]
Veç kësaj, nëse pakësohet shumë një konsumim i madh i këtyre pijeve, mund të përjetohen simptomat e lënies së drogës, të ngjashme me simptomat e një çajpirëseje, e cila pati të vjella, dhembje të forta koke dhe ndjeshmëri të tepruar ndaj dritës.
Serbian[sr]
Osim toga, ako biste morali drastično da smanjite veoma veliku količinu, doživeli biste simptome apstinencije slične ovima koje je iskusila jedna žena koja je pila čaj: „Povraćanje, jake glavobolje i preosetljivost na svetlost.“
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, haeba u ne u ka khaotsa ho noa e ngata haholo, u ne u ka ba le matšoao a ho e tlohela a tšoanang le ao motho e mong ea neng a noa tee haholo a ileng a ba le ’ona a ho hlatsa, ho tšoaroa ke hlooho e matla le ho khopeha habonolo.
Swedish[sv]
Vidare är det så att om man plötsligt skulle dra ner på ett mycket högt kaffe- eller teintag, kan man få vissa abstinenssymtom, som en kvinna som brukade dricka mycket te. Hon berättar att hon ”kräktes, fick svår huvudvärk och blev känslig för ljus”.
Swahili[sw]
Isitoshe, ukipunguza ghafula kiasi kikubwa unachokunywa, unaweza kusumbuliwa na dalili za kuacha kama zile zilizompata mnywaji mmoja wa chai. Alianza kutapika, kupata maumivu makali ya kichwa, na kuathiriwa na mwangaza.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ถ้า คุณ ดื่ม ใน ปริมาณ มาก ๆ แล้ว เลิก ดื่ม ทันที คุณ อาจ มี อาการ ถอน ยา คล้าย กับ ที่ นัก ดื่ม ชา คน หนึ่ง ประสบ คือ อาเจียน, ปวด ศีรษะ มาก, และ แพ้ แสง.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, kung bigla mong babawasan ang pag-inom nang marami, maaari kang dumanas ng mga sintomas ng hirap na dulot ng paghinto na katulad ng nangyari sa isang manginginom ng tsa na nakaranas ng pagsusuka, matitinding sakit ng ulo, at pagiging sensitibo sa liwanag.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa o ne o ka fokotsa go nwa selekanyo sa tsone se se kwa godimo ka bonako fela, o ne o ka nna wa nna le mathata a a tshwanang le a motho mongwe yo o neng a nwa tee thata mme a e tlogela, yo o neng a “kgwa, a opiwa ke tlhogo e e botlhoko, e bile a sa kgone go leba lesedi.”
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, kapau te ke fakasi‘isi‘i mālohi ‘a hono ma‘u lahi iá, ‘e lava ke ke tofanga ‘i he ngaahi ongo‘i kovi ‘o meimei tatau mo ia na‘e hoko ki ha tokotaha inu tī ‘a ia na‘á ne hokosia ‘a e lua, ngaahi langa ‘ulu lahi, pea kovi kiate ia ‘a e māmá.
Turkish[tr]
Ayrıca, bu içecekleri kesin olarak bırakırsanız, siz de bir çay tiryakisinin yaşadığı yoksunluk belirtilerinin benzerlerini –bulantı, şiddetli baş ağrıları ve ışığa aşırı duyarlılık gibi– yaşayabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, loko wo swi hunguta hi mpimo lowukulu, swi nga ha endleka u langutana ni swiphiqo swin’wana swo fana ni swa munhu un’wana loyi a a nwa ngopfu tiya, la hlanteke, a kingindziwa hi nhloko, ni ku chava ku vonakala.
Twi[tw]
Afei nso, sɛ wotew nea wonom no so prɛko pɛ a, “wo bo bɛfono wo, wo ti bɛpae wo, na wuntumi nhwɛ kanea,” te sɛ nea ɛtoo ɔbea bi a na ɔpɛ tii paa no.
Ukrainian[uk]
Крім того, якщо людина, котра п’є ці напої у великій кількості, різко зменшить їхнє споживання, у неї можуть з’явитися симптоми абстиненції, подібні до тих, які мала одна любителька чаю,— блювання, сильний головний біль та різь в очах від світла.
Urdu[ur]
مزیدبرآں، اگر آپ کو اچانک اس عادت میں تبدیلی لانی پڑے تو آپکو اُسی طرح کی علامات کا سامنا ہو سکتا ہے جو چائے کے ایک عادی کے تجربے میں آئی تھیں یعنی متلی، شدید سردرد اور روشنی کیلئے حساسیت۔
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ukuba ubuza kuthi ngesiquphe unciphise iikomityi eziliqela oziphungayo, usenokubhuqwa yimiphumo yokurhoxa ngesiquphe efana naleyo yayibhuqa omnye owayethanda iti, enjengokugabha, intloko ebuhlungu ngokugqithiseleyo namehlo aphandlwa kukukhanya.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, ká ní iye tóo ń mu tẹ́lẹ̀ pọ̀ gan-an tóo wá dín-in kù lójijì, o lè bẹ̀rẹ̀ sí bì, kórí máa fọ́ ẹ gan-an, kí ìtànṣán ìmọ́lẹ̀ sì máa dà ẹ́ láàmú bíi ti obìnrin kan báyìí tó dín iye tíì tó ń mu kù lójijì.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uma ubungavele ukunciphise kakhulu ukuliphuza, ubungaba nezimpawu zokuqaleka ezifana nezomunye umphuzi wetiye owahlanza, waphathwa ikhanda elinkenkethayo futhi wazwela ukukhanya.