Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɛnɛ suɔmi nɛ e ngɛ ha Yehowa a mi wa nɛ e buu lɛ saminya heje ɔ, e yee gbeye kaa e ma tɔ e Tsɛ ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Sy liefde vir Jehovah was so sterk en sy eerbied so diepgewortel dat hy gevrees het om sy Vader te mishaag.
Amharic[am]
ለይሖዋ ጥልቅ ፍቅርና ከፍተኛ አክብሮት ስለነበረው አባቱን ላለማሳዘን በጣም ይጠነቀቅ ነበር።
Arabic[ar]
وقد كانت محبته ليهوه شديدة وتوقيره عميقا بحيث انه كان يخاف إغضابه.
Aymara[ay]
Awkiparux walpun munasïna, ukatxa Dios chuymapunïnwa, janiw chuymap ustʼayañ munkänti.
Central Bikol[bcl]
Makosogon an pagkamoot nia ki Jehova, hararom na marhay an saiyang paggalang, kaya natatakot siang mapaanggot an saiyang Ama.
Bemba[bem]
Alitemenwe sana Yehova, kabili alimucindike nga nshi, ica kuti aletiina ukumukalifya.
Catalan[ca]
Tan intens era el seu amor a Jehovà i tan profunda la seva reverència que temia desagradar al seu Pare.
Cebuano[ceb]
Lalom kaayo ang iyang gugma kang Jehova, dulot kaayo ang iyang pagtahod, nga nahadlok siya nga pasuk-on ang iyang Amahan.
Chuwabu[chw]
Noona wannimukwela vaddiddi Yehova, wannimulemeza vopitha mpaka okoodda omusilidhiha Babi waye.
Danish[da]
Hans kærlighed til Jehova var så stærk og hans ærefrygt for ham så dyb at han ikke ønskede at mishage sin Fader.
German[de]
Er liebte und achtete seinen Vater so sehr, dass er ihm unter keinen Umständen missfallen wollte.
Efik[efi]
Enye ama enen̄ede ama Jehovah, onyụn̄ enen̄ede eten̄e enye tutu okop ndịk ndiyat Ete esie esịt.
Greek[el]
Η αγάπη του για τον Ιεχωβά ήταν τόσο έντονη και η ευλάβειά του τόσο βαθιά, ώστε φοβόταν μη τυχόν δυσαρεστήσει τον Πατέρα του.
English[en]
So intense was his love for Jehovah, so profound his reverence, that he feared to displease his Father.
Spanish[es]
Tan intenso era el amor y tan profunda la reverencia que sentía por él, que temía disgustarlo.
Estonian[et]
Tema armastus Jehoova vastu oli nii tugev ja austus nii sügav, et ta kartis Isale meelepaha valmistada.
Persian[fa]
آری، عیسی چنان محبت عمیقی به پدرش داشت و چنان در دل او را ارج مینهاد که از ناخشنود ساختن او ترس و اِبا داشت.
Finnish[fi]
Hän rakasti ja kunnioitti Jehovaa niin syvästi, että hän pelkäsi olla miellyttämättä häntä.
Fijian[fj]
Ena levu ni nona lomani Jiova, kei nona dokai koya, e sega ni via cakava e dua na ka me vakararawataki Tamana.
Ga[gaa]
Esumɔ Yehowa waa, ni ekɛ woo kpele ha lɛ, ni no ha eshe gbeyei akɛ ebaafee nɔ ko ni esaŋ e-Tsɛ lɛ hiɛ.
Hindi[hi]
यहोवा के लिए उसका प्यार इतना ज़बरदस्त और उसकी श्रद्धा इतनी गहरी थी कि वह अपने पिता का दिल दुखाने से डरता था।
Hiligaynon[hil]
Tuman gid ka daku ang iya gugma kay Jehova, tuman gid ka tudok ang iya pagsimba, amo nga nahadlok sia nga paakigon ang iya Amay.
Croatian[hr]
Toliko je gorljivo ljubio svog Oca Jehovu i toliko je duboko strahopoštovanje osjećao prema njemu da nipošto nije želio izazvati njegovo negodovanje.
Haitian[ht]
Lanmou li pou Jewova te tèlman pisan, li te tèlman gen yon respè ki mele ak lakrentif pou Jewova, li te pè pou l pa deplè Papa l.
Hungarian[hu]
Olyan erős volt a szeretete és olyan mélységes a tisztelete Jehova iránt, hogy félt attól, hogy magára vonja Atyja nemtetszését.
Indonesian[id]
Sedemikian kuat kasihnya kepada Yehuwa, sedemikian dalam rasa hormatnya, sehingga ia takut membuat Bapaknya tidak senang.
Igbo[ig]
Ọ hụrụ Jehova n’anya nke ukwuu, na-asọpụrụ ya nke ukwuu, nke na ọ tụrụ egwu ime ihe ga-ewute Nna ya.
Iloko[ilo]
Gapu iti kasta unay a panagayat ken panagraemna ken ni Jehova, mabuteng a mangaramid iti banag a di makaay-ayo iti Amana.
Isoko[iso]
Uyoyou gbe adhẹẹ nọ o wo kẹ Jihova e ga te epanọ ọ jẹ rọ dhozọ eva nọ o re ru dha Ọsẹ riẹ.
Italian[it]
Il suo amore per il Padre era così intenso e il suo rispetto così profondo che Gesù temeva di dispiacergli.
Japanese[ja]
イエスは,エホバへの愛が非常に強く,畏敬の念が非常に深かったので,み父に不快な思いをさせることを恐れました。
Georgian[ka]
იესოს ისე ძლიერ უყვარდა იეჰოვა, რომ ეშინოდა, გული არ ეტკინა მისთვის.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kuzola mpi kuzitisa Yehowa mingi mpenza na mpila nde yandi vandaka kuwa boma na kukonda kusepidisa Tata na yandi.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a tila okunyemateka Xe molwaashi okwa li e netilokalunga lomoule nosho yo ohole inene yoku mu hola.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟೊಂದು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಪೂಜ್ಯಭಾವ ಇತ್ತೆಂದರೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಅಪ್ರಸನ್ನಗೊಳಿಸಲು ಅವನು ಭಯಪಟ್ಟನು.
Kaonde[kqn]
Watemenwe ne kunemeka pakatampe bingi Yehoba kabiji kino kyamulengejile kubula kufichisha Shanji ku muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia zola ye vumi wandi kwa Yave, kazola kendeleka S’andi ko.
Lingala[ln]
Lokola Yesu azalaki kolinga mpe komemya Yehova mingi, aboyaki kosala makambo oyo Tata na ye alingaka te.
Lao[lo]
ພະອົງ ມີ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ແຮງ ກ້າ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ທັງ ມີ ຄວາມ ເຄົາລົບ ນັບຖື ຢ່າງ ສຸດ ຊຶ້ງ ຈົນ ຢ້ານ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ບໍ່ ພໍ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Jėzaus meilė ir pagarba Jehovai buvo tokia didelė, kad jis bijojo kokiu nors poelgiu Tėvą nuvilti.
Luba-Katanga[lu]
Byaādi uswele Yehova nakampata, ne kumulēmeka pakatampe pene, o mwanda wādi utyina kufityija Shandi mutyima.
Lunda[lun]
Wamukeñeli Yehova, wamwakamineña nankashi, chakwila hakeñeleña kumuhilisha Tata yinduku.
Malagasy[mg]
Tena tia an’i Jehovah Rainy izy, ary nanaja azy fatratra, ka natahotra sao tsy hampifaly azy.
Malayalam[ml]
യഹോവയോട് അത്രമേൽ സ്നേഹവും ഭയഭക്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ ദൈവത്തെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻപോലും അവനാകുമായിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Tant kienet b’saħħitha l- imħabba tiegħu għal Ġeħova, tant kien profond ir- rispett tiegħu, li beżaʼ li jnikket lil Missieru.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ယေဟောဝါအား အလွန်ချစ်ပြီး အလွန်ကြည်ညိုလေးစားသဖြင့် မိမိကြောင့် ခမည်းတော်၏စိတ်တော်ငြိုငြင်မည်ကို စိုးရိမ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hans kjærlighet til Jehova var så inderlig og hans ærefrykt for ham så dyp at han var redd for å mishage sin Far.
Ndonga[ng]
Oku hole Jehova unene noonkondo shoka she mu ningitha a kale a tila oku mu yemateka.
Dutch[nl]
Zijn liefde voor Jehovah was zo intens en zijn eerbied zo diep dat hij vreesde zijn Vader te mishagen.
Northern Sotho[nso]
Lerato la gagwe le legolo la go rata Jehofa gotee le tlhompho e tseneletšego yeo a bego a mo hlompha ka yona di ile tša dira gore a boife go se kgahliše Tatagwe.
Nyanja[ny]
Iye ankaopa kuchita zinthu zimene zingakhumudwitse Yehova, chifukwa chakuti amamukonda komanso kumulemekeza kwambiri.
Oromo[om]
Jaalalliifi sodaan inni Yihowaadhaaf qabu guddaa ture; kunimmoo Abbaasaa akka hin gaddisiisne isa godheera.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਇੰਨੀ ਸ਼ਰਧਾ ਰੱਖਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, ontan lay kabaleg na panangaro, tan kaaralem na panamagalang to ed Ama ton si Jehova, kanian Sikatoy antakot ton napaermen.
Papiamento[pap]
Su amor pa Yehova tabata asina intenso, su rèspèt asina profundo, ku e tabatin temor di desagradá su Tata.
Portuguese[pt]
Seu amor por Jeová era tão intenso e sua reverência tão profunda que ele temia desagradar seu Pai.
Quechua[qu]
Tatanta mayta munakusqanrayku, mayta yupaychayta munasqanrayku ima, Tatanta llakichiyta manchachikurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Taytanta tukuy sonqonmanta kuyasqanraykum respetarqa hinaspam imatapas agradonpaq rurarqa.
Rundi[rn]
Yarakunda Yehova cane, akamwubaha cane, ku buryo yatinya kutamuhimbara.
Romanian[ro]
Atât de adâncă îi era iubirea pentru Iehova, atât de profund respectul, încât se temea să nu-i displacă Tatălui.
Russian[ru]
Любовь к Иегове была у него настолько сильной, а почтение к нему настолько глубоким, что он очень боялся огорчить Отца.
Sena[seh]
Natenepa kufuna kwace Yahova kukhali kukulu kakamwe, pabodzi na kulemedza kwace, mbukuncitisa kucalira kupindisa Babace.
Slovak[sk]
Ježiš tak veľmi miloval svojho Otca a tak hlboko si ho vážil, že sa bál znepáčiť sa mu.
Shona[sn]
Aida Jehovha zvikuru kwazvo, aimutya zvokumuremekedza zvikuru, zvokuti aitya kugumbura Baba vake.
Albanian[sq]
Kaq e fortë ishte dashuria e tij për Jehovain, kaq i thellë nderimi për të, saqë kishte frikë mos i shkaktonte pakënaqësi Atit të tij.
Serbian[sr]
Ljubav prema Jehovi bila je veoma snažna, a strahopoštovanje tako duboko da se plašio da ne razočara svog Oca.
Sranan Tongo[srn]
A lobi di Yesus ben abi gi Yehovah ben de so bigi, taki a ben frede fu du wan sani di en Tata no feni bun.
Southern Sotho[st]
O ne a rata Jehova haholo a bile a mo hlompha ka ho tebileng ka tsela ea borapeli hoo a neng a tšaba ho khopisa Ntate oa hae.
Swedish[sv]
Hans kärlek till sin Fader var så innerlig och hans vördnad för honom så djup att han fruktade för att misshaga honom.
Swahili[sw]
Alimpenda na kumheshimu sana Yehova, Baba yake, hivi kwamba aliogopa kumchukiza.
Congo Swahili[swc]
Alimpenda na kumheshimu sana Yehova, Baba yake, hivi kwamba aliogopa kumchukiza.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Jesus hadomi tebes Jeová, no hatudu respeitu neʼebé kleʼan, ida-neʼe halo Jesus taʼuk atu hakanek ninia Aman nia laran.
Thai[th]
พระองค์ มี ความ รัก อย่าง แรง กล้า ต่อ พระ ยะโฮวา มี ความ เคารพ อย่าง สุด ซึ้ง จน กลัว ว่า จะ ทํา ให้ พระ บิดา ของ พระองค์ ไม่ พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ሓያል ፍቕርን ዓብዪ ኣኽብሮትን ስለ ዝነበሮ: ንኣቦኡ ኸየጕህዮ ይፈርህ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yehova yange doo un ishima tsung, shi naan un icivir kpa kpishi, nahan cian u eren kwagh u vihin Ter na.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang kasidhi ang kaniyang pag-ibig kay Jehova, at gayon na lamang katindi ang kaniyang pagpipitagan, kung kaya’t takot siyang gumawa ng anumang bagay na hindi makalulugod sa kaniyang Ama.
Tetela[tll]
Lo yɛdikɔ y’efula yakinde la ngandji otsha le Jehowa mbakandaleke monga la wɔma wɔsɔhanyemi la dilɛmiɛlɔ, mbuta ate wɔma waha nyangiya She.
Tswana[tn]
O ne a rata Jehofa ka lorato lo logolo e bile a mo tlotla ka tlotlo e kgolo mo a neng a boifa go utlwisa Rraagwe botlhoko.
Tumbuka[tum]
Wakatemwanga comene Yehova na kumucindika mwakuti wakakhumba cara kumukwiyiska.
Twi[tw]
Ná ɔdɔ a ɔwɔ ma Yehowa no mu yɛ den yiye, na na obu n’Agya no araa ma enti osuroe sɛ ɔbɛyɛ nea ɛnsɔ Yehowa ani.
Ukrainian[uk]
Ісус відчував настільки сильну любов до Єгови і благоговіння перед ним, що боявся його засмутити.
Vietnamese[vi]
Vì yêu thương và sùng kính Đức Giê-hô-va cách sâu xa, Chúa Giê-su sợ làm Cha buồn lòng.
Waray (Philippines)[war]
Daku hinduro an iya gugma kan Jehova, hilarom gud an iya pagtahod, amo nga nahadlok hiya nga makaaghat han kasina han iya Amay.
Xhosa[xh]
Uthando lwakhe nokuhlonela kwakhe uYehova kwakukukhulu kangangokuba wayekoyika ukungamkholisi uYise.
Yoruba[yo]
Nítorí bí ìfẹ́ tó ní sí Jèhófà ṣe lágbára tó àti bí ọ̀wọ̀ tó ní fún un ṣe jinlẹ̀ tó, ó máa ń bẹ̀rù láti ṣe ohun tí Bàbá rẹ̀ ò fẹ́.
Zulu[zu]
Uthando lwakhe ngoJehova lwalunamandla, nenhlonipho yakhe ngaye ijule kangangokuthi wayesaba ukudumaza uYise.