Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“На третия ден на октомври, хиляда деветстотин и осемнадесета година, седях в стаята си, размишлявайки върху светите писания;
Danish[da]
»Den tredje oktober i året nitten hundrede og atten sad jeg i mit værelse og grundede over skrifterne
German[de]
„Am dritten Oktober des Jahres neunzehnhundertundachtzehn saß ich in meinem Zimmer und sann über die Schriften nach
English[en]
“On the third of October, in the year nineteen hundred and eighteen, I sat in my room pondering over the scriptures;
Finnish[fi]
”Lokakuun kolmantena päivänä vuonna tuhatyhdeksänsataakahdeksantoista istuin huoneessani pohdiskellen kirjoituksia
French[fr]
« Le trois octobre de l’an mil neuf cent dix-huit, j’étais dans ma chambre à méditer sur les Écritures.
Hungarian[hu]
„Október harmadik napján, ezerkilencszáztizennyolcadik évben, a szentírásokon elgondolkozva ültem szobámban;
Armenian[hy]
«Հոկտեմբերի երեքին, հազար ինը հարյուր տասնութ թվականին, ես նստել էի իմ սենյակում խորհելով սուրբ գրությունների վրա;
Italian[it]
“Il tre di ottobre dell’anno millenovecentodiciotto, sedevo nella mia stanza meditando sulle Scritture.
Latvian[lv]
„Trešajā oktobrī, tūkstoš deviņi simti un astoņpadsmitajā gadā, es sēdēju savā istabā, pārdomādams Svētos Rakstus;
Norwegian[nb]
“Den 3. oktober 1918 satt jeg på mitt værelse i dype tanker over Skriften,
Dutch[nl]
‘Op de derde dag van oktober in het jaar 1918, zat ik in mijn kamer de Schriften te overpeinzen;
Polish[pl]
„Trzeciego października roku tysiąc dziewięćset osiemnastego siedziałem w swoim pokoju rozważając Pisma Święte;
Portuguese[pt]
“Em três de outubro do ano de mil novecentos e dezoito, sentei-me em meus aposentos meditando sobre as escrituras
Romanian[ro]
„La 3 octombrie, în anul o mie nouă sute optsprezece, stăteam în camera mea, meditând la scripturi;
Samoan[sm]
“I le aso tolu o Oketopa, i le tausaga e afe ivaselau sefuluvalu, sa ou nofo ai i lo’u potu ma mafaufau loloto i tusitusiga paia;
Swedish[sv]
”Den tredje oktober år nittonhundraarton satt jag på mitt rum i begrundan över skrifterna
Tagalog[tl]
“Noong ikatlo ng Oktubre, sa taong isanlibo at siyam na raan at labingwalo, ako ay nakaupo sa aking silid, nagbubulay-bulay sa mga banal na kasulatan;
Tongan[to]
“ʻI he ʻaho tolu ʻo ʻOkatopa ʻo e taʻu tahahiva tahavalú, ne u tangutu pē ʻi hoku lokí ʻo fifili ki he ngaahi folofolá;
Ukrainian[uk]
“Третього жовтня тисяча дев’ятсот вісімнадцятого року я сидів у своїй кімнаті, розмірковуючи над писаннями;
Vietnamese[vi]
“Vào ngày ba tháng Mười năm 1918, tôi ngồi trong phòng suy ngẫm về thánh thư;