Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wyse koning Salomo het gesê: “’n Hand vol rus is beter as ’n dubbele hand vol harde werk en ’n gejaag na die wind.”—Prediker 4:6.
Amharic[am]
ጠቢቡ ንጉሥ ሰለሞን “በድካምና ነፋስን በመከተል ከሚገኝ ሁለት ዕፍኝ ይልቅ፣ በርጋታ የሚገኝ አንድ ዕፍኝ ይሻላል” ብሏል። —መክብብ 4:6
Arabic[ar]
قال الملك سليمان الحكيم: «حفنة راحة خير من حفنتي كدّ وسعي وراء الريح». — جامعة ٤:٦.
Aymara[ay]
Thayar katthapï sas qariskañat sipansa, “mä jukʼa samartʼañaxa askiwa” sasaw Salomón sat wali yatiñan apnaqirix iwxarakïna (Eclesiastés 4:6).
Bemba[bem]
Imfumu ya mano Solomone yatile: “Ukutuusha panono kwawama ukucila ukucishamo ukubombesha no kuuma fye umwela.”—Lukala Milandu 4:6.
Bulgarian[bg]
Мъдрият цар Соломон казал: „По–добре е шепа почивка, отколкото две шепи труд и гонене на вятъра.“ (Еклисиаст 4:6)
Cebuano[ceb]
Ang maalamong Haring Solomon miingon: “Mas maayo pa ang usa ka hakop nga pahulay kay sa duha ka hakop nga kahago ug paggukod sa hangin.” —Ecclesiastes 4:6.
Czech[cs]
Moudrý král Šalomoun napsal: „Lepší je hrst odpočinku než dvojitá hrst tvrdé práce a honba za větrem.“ (Kazatel 4:6)
Danish[da]
Den vise kong Salomon sagde: „Én hånd fuld af hvile er bedre end begge hænder fulde af møje og jag efter vind.“ — Prædikeren 4:6.
German[de]
Der weise König Salomo sagte: „Besser ist eine Handvoll Ruhe als eine doppelte Handvoll harter Arbeit und Haschen nach Wind [„Jagd nach Wind“, Gute Nachricht Bibel]“ (Prediger 4:6).
Efik[efi]
Enyene-ọniọn̄ Edidem Solomon ọkọdọhọ ke “esisịt nduọkodudu ọfọn akan ekese ọkpọsọn̄ utom ye edifehe mbịne ofụm.”—Ecclesiastes 4:6.
Greek[el]
Ο σοφός Βασιλιάς Σολομών δήλωσε: «Καλύτερα μία χούφτα ανάπαυση παρά δύο χούφτες σκληρή εργασία και κυνήγι του ανέμου». —Εκκλησιαστής 4:6.
English[en]
Wise King Solomon stated: “Better is a handful of rest than a double handful of hard work and striving after the wind.” —Ecclesiastes 4:6.
Spanish[es]
El sabio rey Salomón aconsejó: “Mejor es un puñado de descanso que un puñado doble de duro trabajo y esforzarse tras el viento” (Eclesiastés 4:6).
Estonian[et]
Tark kuningas Saalomon ütles: ”Parem peotäis rahu, kui kaks peotäit vaeva ja vaimu närimist!” (Koguja 4:6).
Finnish[fi]
Viisas kuningas Salomo sanoi: ”Parempi on kourallinen lepoa kuin kahmalollinen kovaa työtä ja tuulen tavoittelua.” (Saarnaaja 4:6.)
French[fr]
“ Mieux vaut une poignée de repos qu’une double poignée de dur travail et de poursuite du vent ”, a écrit le sage roi Salomon. — Ecclésiaste 4:6.
Croatian[hr]
Mudri kralj Salamun je rekao: “Bolja je jedna šaka počinka nego dvije šake truda i trčanja za vjetrom” (Propovjednik 4:6).
Haitian[ht]
Men sa wa Salomon te di: “Li pi bon pou yon moun pran yon ti repo olye l plede ap travay di e li kontinye ap kouri dèyè van.” — Eklezyas 4:6.
Hungarian[hu]
A bölcs Salamon király kijelentette: „Jobb egy maroknyi pihenés, mint kétmaroknyi fáradságos munka és a szélkergetés” (Prédikátor 4:6).
Armenian[hy]
Իմաստուն Սողոմոն թագավորն ասել է. «Ավելի լավ է մի բուռ հանգիստ, քան երկու բուռ տքնաջան աշխատանք եւ վազք՝ քամու հետեւից» (Ժողովող 4։ 6)։
Indonesian[id]
Raja Salomo yang bijak menyatakan, ”Lebih baik segenggam ketenangan daripada dua genggam kerja keras dan perjuangan mengejar angin.” —Pengkhotbah 4:6.
Igbo[ig]
Eze Sọlọmọn maara ihe kwuru, sị: “Obere ezumike dị mma karịa ịrụsi ọrụ ike gabiga ókè na ịchụso ifufe.”—Ekliziastis 4:6.
Iloko[ilo]
Kuna ti masirib nga ari a ni Solomon: “Nasaysayaat ti sangarakem nga inana ngem iti dua a rakem a napinget a panagtrabaho ken panangkamkamat iti angin.” —Eclesiastes 4:6.
Icelandic[is]
Hinn vitri konungur Salómon sagði: „Betri er hnefafylli af ró en báðar hendur fullar af striti og eftirsókn eftir vindi.“ — Prédikarinn 4:6.
Italian[it]
Il saggio re Salomone scrisse: “È meglio una manciata di riposo che una doppia manciata di duro lavoro e correr dietro al vento”. — Ecclesiaste 4:6.
Japanese[ja]
賢王ソロモンは,「一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」と述べています。 ―伝道の書 4:6。
Georgian[ka]
მეფე სოლომონმა თქვა: „ერთი მუჭა დასვენება სჯობია ორ მუჭა გარჯასა და ქარის დევნას“ (ეკლესიასტე 4:6).
Kyrgyz[ky]
Акылман Сулайман пайгамбар болсо: «Жан үрөп иштегенге жана шамалды кууп жетүүгө умтулганга караганда, бир аз эс алган артык»,— деп жазган (Насаатчы 4:6).
Lingala[ln]
Salomo, mokonzi ya bwanya alobaki boye: “Mwa kopema moke eleki ebele ya mosala makasi mpe kolanda mopɛpɛ.” —Mosakoli 4:6.
Lithuanian[lt]
Išmintingasis karalius Saliamonas sakė: „Geriau viena sauja su poilsiu, negu dvi saujos su triūsu ir vėjų vaikymusi!“ (Mokytojo 4:6)
Malagasy[mg]
Hoy i Solomona mpanjaka hendry: “Aleo fialan-tsasatra eran-tanan’ila, toy izay asa mafy eran-tanan-droa nefa toy ny misambo-drivotra fotsiny.”—Mpitoriteny 4:6.
Macedonian[mk]
Мудриот цар Соломон рекол: „Подобар е еден грст одмор отколку два грста труд и трчање по ветар“ (Проповедник 4:6).
Norwegian[nb]
Den vise kong Salomo sa: «Bedre er en håndfull hvile enn en dobbelt håndfull hardt arbeid og jag etter vind.» – Forkynneren 4: 6.
Dutch[nl]
De wijze koning Salomo zei: „Beter is een handvol rust dan twee handen vol hard werk en najagen van de wind.” — Prediker 4:6.
Northern Sotho[nso]
Kgoši Solomone yo bohlale o boletše gore: “Seatla se se tletšego khutšo se phala diatla tše pedi tše di tletšego boitapišo gotee le go kitimiša phefo.”—Mmoledi 4:6.
Nyanja[ny]
Mfumu yanzeru Solomo inalemba kuti: “Dzanja limodzi lodzala pali mtendere liposa manja awiri oti tho pali vuto ndi kungosautsa mtima.”—Mlaliki 4:6.
Polish[pl]
Mądry król Salomon zauważył: „Lepsza jest garść wytchnienia niż dwie garści trudu i pogoń za wiatrem” (Kaznodziei 4:6).
Portuguese[pt]
O sábio Rei Salomão declarou: “Melhor é um punhado de descanso do que um punhado duplo de trabalho árduo e um esforço para alcançar o vento.” — Eclesiastes 4:6.
Quechua[qu]
Yachayniyuq rey Salomón nirqa: “Noqaqa rikuni uj chhikan samarinaqa aswan allimpuni kasqanta, iskay laya llakiywan kanamanta nisqaqa, chayqa wayra japʼikuy jinalla” (Eclesiastés 4:6, Qheshwa Biblia).
Rundi[rn]
Wa Mwami w’inkerebutsi Salomo yavuze ati: “Urushi rw’akaruhuko ruruta amashi abiri y’igikorwa c’ubutame n’ukwiyahagura ukurikira umuyaga.”—Umusiguzi 4:6.
Romanian[ro]
Înţeleptul rege Solomon a afirmat: „Mai bine o mână plină de odihnă decât două mâini pline de trudă şi goană după vânt“ (Eclesiastul 4:6).
Russian[ru]
Мудрый царь Соломон сказал: «Лучше одна горсть покоя, чем две горсти тяжелого труда и погони за ветром» (Экклезиаст 4:6).
Kinyarwanda[rw]
Umwami w’umunyabwenge Salomo yaravuze ati “urushyi rwuzuye ikiruhuko ruruta amashyi yuzuye imirimo iruhije no kwiruka inyuma y’umuyaga.”—Umubwiriza 4:6.
Sinhala[si]
බයිබලයේ කියන්නෙත්, ‘වෙහෙස මහන්සි වෙලා බොහෝ වේලාවක් වැඩ කරමින් සුළඟ පසුපස හඹා යනවාට වඩා සුළු විවේකයක් ගැනීම හොඳයි’ කියලයි.—දේශනාකාරයා 4:6.
Slovak[sk]
Múdry kráľ Šalamún povedal: „Lepšia je hrsť odpočinku ako dvojitá hrsť tvrdej práce a honba za vetrom.“ — Kazateľ 4:6.
Slovenian[sl]
Modri kralj Salomon je napisal: »Boljše je eno prgišče počitka kakor dve prgišči truda in lovljenja vetra.« (Pridigar 4:6)
Shona[sn]
Mambo Soromoni akachenjera akati: “Zviri nani kuzorora zvishoma pane kushanda zvakaoma zvakapetwa kaviri asi uchidzingana nemhepo.”—Muparidzi 4:6.
Albanian[sq]
Mbreti i mençur Solomon ka thënë: «Është më mirë të kesh një grusht me pushim, se dy grushte me mund dhe duke u rropatur pas erës.» —Eklisiastiu 4:6.
Serbian[sr]
Mudri kralj Solomon je rekao: „Bolja je jedna šaka počinka nego dve šake truda i trčanja za vetrom“ (Propovednik 4:6).
Southern Sotho[st]
Morena Solomone ea bohlale o ile a re: “Phomolo e tletseng letsoho e molemo ho feta mosebetsi o boima o tletseng matsoho a mabeli le ho lelekisa moea.”—Moeklesia 4:6.
Swedish[sv]
Den kloke kung Salomo sade: ”Bättre en handfull vila än båda händerna fulla med möda och ett jagande efter vind.” (Predikaren 4:6)
Swahili[sw]
Mfalme Sulemani mwenye hekima alisema: “Konzi moja ya pumziko ni afadhali kuliko konzi mbili za kazi ngumu na kufuatilia upepo.”—Mhubiri 4:6.
Congo Swahili[swc]
Mfalme Sulemani mwenye hekima alisema: “Konzi moja ya pumziko ni afadhali kuliko konzi mbili za kazi ngumu na kufuatilia upepo.”—Mhubiri 4:6.
Thai[th]
กษัตริย์ โซโลมอน ผู้ ชาญ ฉลาด บอก ว่า “มี ทรัพย์ เพียง กํา มือ เดียว แต่ มี ความ สงบ สุข ก็ ดี กว่า มี เต็ม สอง มือ แต่ ต้อง ตรากตรํา และ วิ่ง ไล่ ตาม ลม.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 4:6, ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย
Tigrinya[ti]
እቲ ጥበበኛ ንጉስ ሰሎሞን፡ “ካብ ምሉእ ሕፍኒ ምስ ጻዕርን ደድሕሪ ንፋስ ምጕያይንሲ ሓንቲ ዕሙዅቲ ምስ ዕረፍቲ ይሐይሽ” በለ።—መክብብ 4:6
Tagalog[tl]
Isinulat ng matalinong haring si Solomon: “Mas mabuti ang sandakot na kapahingahan kaysa sa dalawang dakot ng pagpapagal at paghahabol sa hangin.” —Eclesiastes 4:6.
Tswana[tn]
Kgosi Solomone yo o botlhale o ile a re: “Boikhutso jo bo tletseng seatla bo botoka go na le tiro ya bonatla e e tletseng seatla gabedi le go kgaratlhela phefo.”—Moreri 4:6.
Turkish[tr]
Hikmetiyle tanınan Kral Süleyman’ın dediği gibi, “Biraz dinlenmek, çok emek harcayıp rüzgârı kovalamaktan iyidir” (Vaiz 4:6).
Tsonga[ts]
Hosi yo tlhariha Solomoni u te: “Voko leri teleke ku wisa ra antswa ku ri ni mavoko mambirhi lama teleke ntirho wa matimba ni ku hlongorisa mheho.”—Eklesiasta 4:6.
Ukrainian[uk]
Мудрий цар Соломон вчив: «Краща повна долоня спокою за повні дві жмені клопоту та за ловлення вітру» (Екклезіяста 4:6).
Venda[ve]
Khosi Salomo wa vhuṱali o ri: “Khwine ndi u dzhia nga tshanḓa tshithihi zwatsho, nda awela; zwi fhira u dzhia nga zwivhili hú nga u ḓi-netisa, hú u pandamedza muya.”—Muhuweleli 4:6.
Vietnamese[vi]
Vị vua khôn ngoan Sa-lô-môn đã nói: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.
Xhosa[xh]
UKumkani uSolomon osisilumko wathi: “Kulunge ngakumbi ukuzalisa isandla ngokuphumla kunokuzalisa izandla zozibini ngomsebenzi onzima ngokusukelana nomoya.”—INtshumayeli 4:6.
Yoruba[yo]
Ọlọ́gbọ́n Ọba Sólómọ́nì sọ pé: “Ẹ̀kúnwọ́ kan ìsinmi sàn ju ẹ̀kúnwọ́ méjì iṣẹ́ àṣekára àti lílépa ẹ̀fúùfù.”—Oníwàásù 4:6.
Chinese[zh]
睿智的所罗门王说:“一掌盛满安歇,胜过双手抓满辛劳捕风的事。”( 传道书4:6)
Zulu[zu]
Inkosi ehlakaniphile uSolomoni yathi: “Kungcono ukuphumula okuncane kunomsebenzi onzima omningi nokulwela ukufica umoya.”—UmShumayeli 4:6.