Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ji “hiɔwe etɛne” ejakaa Mawu Matsɛ Yemi ɔ nɔ kuɔ pe nɔ yemi kpahi tsuo.
Afrikaans[af]
Dit word as “die derde hemel” beskryf, want die Koninkryk is die hoogste vorm van heerskappy.
Alur[alz]
Juyero nia etie “polo mir adege” pilembe etie kit bimobim m’usagu mange ceke.
Amharic[am]
“ሦስተኛው ሰማይ” የተባለው ይህ መንግሥት ከፍ ያለ ወይም የላቀ አገዛዝ ስለሆነ ነው።
Arabic[ar]
وَهِيَ «ٱلسَّمَاءُ ٱلثَّالِثَةُ» لِأَنَّ ٱلْمَلَكُوتَ أَسْمَى وَأَرْفَعُ مِنْ بَاقِي ٱلْحُكُومَاتِ.
Mapudungun[arn]
Tüfa tati doy küme gobierno ñi mülen, feymu “külangechi wenu” pingey.
Aymara[ay]
Diosan Reinopjam yaqha gobiernojj janiw utjkiti ukatwa ‘kimsïr alajjpacha’ sasin uñtʼasiraki.
Azerbaijani[az]
Allahın Padşahlığı ən yüksək, ali idarə forması olduğu üçün o, «üçüncü göy»dür.
Bashkir[ba]
Был күк «өсөнсө», сөнки Батшалыҡ — иң бөйөк һәм юғары идара итеү формаһы.
Basaa[bas]
Ba nsébél i Ane i le “ngii i nyônôs iaa” inyule énél i i mpôôna bé ipe, i kéhi ki i ngii biane gwobisôna.
Central Bikol[bcl]
Iyan “ikatulong langit” huling an Kahadian sarong nakakalabi asin halangkaw sa gabos na pamamahala.
Bemba[bem]
Ubu Ubufumu “muulu walenga itatu” pantu busuma nga nshi kabili imitekele ya buko yalicila imitekele yonse.
Bulgarian[bg]
Това Царство е „третото небе“, защото е превъзходна, възвишена форма на управление.
Bini[bin]
A keghi tie ẹre “ẹrinmwi ne ukpogieha” rhunmwuda, Arriọba nọ ghi hiunsi sẹ arriọba hia nikẹre nọ.
Bangla[bn]
এটা “তৃতীয় স্বর্গ” কারণ ঈশ্বরের রাজ্য হল সর্বোচ্চ মানের এক শাসন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba loon Éjôé éte na “yôpe lale” amu é ne mbetane yôp abui.
Belize Kriol English[bzj]
Dis da di “terd,” er “haiyis hevn” bikaaz dis Kingdom soh moch beta dan eni ada govament.
Catalan[ca]
És el «tercer cel» perquè el Regne és una forma de governació superior i elevada.
Garifuna[cab]
Wáwati lun arúeihani le “lǘrüwan sielu” lugundun ligía ligaburi arúeihani le íñutimabei.
Kaqchikel[cak]
Nbʼix «rox kaj» che rä rma ri Ruqʼatbʼäl Tzij Dios kan janina ruqʼij.
Cebuano[ceb]
Kini ang “ikatulong langit” kay ang Gingharian maoy kinalabwan ug binayaw kaayong klase sa pagmando.
Czech[cs]
„Třetí nebe“ je to proto, že mesiášské království je vynikající a vznešená forma vlády.
Chol[ctu]
Cʌmbil bajcheʼ i «yuxlajmlel panchan» come jiñʌch jiñi Yumʌntel ñumen ñuc bʌ.
Chuvash[cv]
«Виҫҫӗмӗш тӳпе» тенипе Павел ҫак Патшалӑх чи ҫӳллӗ шайра тӑракан правительство пулнине палӑртасшӑн пулнӑ.
Danish[da]
Det er “den tredje himmel” fordi dette rige er en højt ophøjet form for herredømme.
German[de]
Es ist der „dritte Himmel“, weil es sich bei dem Königreich um eine überragende, erhabene Regierungsform handelt.
East Damar[dmr]
Nēb ge “ǃnonaǁî ǀhommi” di ra ǂgaihe nē Gaosib kaise a ǀgapi amaga.
Duala[dua]
Ńe nde “mo̱ń ni londe̱ ilalo” ońolana Janea le nde mbad’a byanedi ni peti, na ńena ńasam.
Jula[dyu]
O Masaya weelela “sankolo sabanan” sabu a ɲɔgɔn tɛ yen.
Ewe[ee]
Enye “dziƒo etɔ̃lia,” elabe enye Fiaɖuƒe si wodo ɖe dzi, si de ŋgɔ sãsãsã, si ƒe nyonyome ƒo dziɖuɖu ɖe sia ɖe ta.
Efik[efi]
Enye edi “ọyọhọ heaven ita” sia Obio Ubọn̄ oro akan ukara owo ekededi.
Greek[el]
Είναι “ο τρίτος ουρανός” επειδή η Βασιλεία είναι μια υπέρτατη, εξυψωμένη μορφή διακυβέρνησης.
English[en]
It is “the third heaven” because the Kingdom is a superlative, an elevated, form of rulership.
Spanish[es]
Se le llama “el tercer cielo” porque el Reino es la forma de gobierno más elevada.
Estonian[et]
Seda nimetatakse kolmandaks taevaks, sest Jumala kuningriik on ülevaim ja parim valitsus.
Persian[fa]
این پادشاهی «آسمان سوم» خوانده میشود، زیرا والاترین و عالیترین نوع حکومت است.
Finnish[fi]
Se on ”kolmas taivas”, koska valtakunta on korkein ja ylivertainen hallintomuoto.
Fijian[fj]
E “ikatolu ni lomalagi” ni totoka vakaoti na veiliutaki ni Matanitu qori, e cecere tale ga.
Fon[fon]
É nyí “jixwé atɔngɔ́ ɔ,” ɖó Axɔsuɖuto ɔ yì jǐ bo hugǎn acɛkpikpa bǐ wutu.
French[fr]
Pourquoi « troisième » ? Parce que le Royaume est une domination de la plus haute qualité.
Ga[gaa]
Atsɛɔ lɛ “ŋwɛi ni ji etɛ,” ejaakɛ nakai Maŋtsɛyeli lɛ loo nɔyeli lɛ nɔ bɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé « twazyèm syèl[-la] » pas Wayòm-la sé méyè dominasyon ki tini.
Gilbertese[gil]
Bon “te katenua ni karawa” ibukina bwa te Tautaeka n Uea ae te kabanea n raoiroi te kairiri iai.
Guarani[gn]
Upe goviérnope oñehenói “yvága mbohapyha” pórke tuichaiterei mbaʼe ha ndaipóri ohupytýva chupe.
Gujarati[gu]
એને ‘ત્રીજું સ્વર્ગ’ એટલા માટે કહ્યું છે, કેમ કે એ સૌથી સારું રાજ છે અને એનાથી ઉચ્ચ સત્તા બીજી કોઈ નથી.
Gun[guw]
E yin “olọn atọ̀ntọ,” na Ahọluduta lọ yin gandudu de he yọ́n hugan, bo yiaga tlala wutu.
Ngäbere[gym]
“Kä bämäkäre biti ta kä kwinbätä” nieta ñobätä ñan aune ye abokän gobran bäri kwin tä ükaninte kä kwinbiti meden gärätä.
Hausa[ha]
Ana kiran sa “sama na uku” ne domin shi ne mulki mafi kyau da kuma mafi daraja.
Hebrew[he]
מלכות זו היא ה”רקיע השלישי” מפני שהיא צורת שלטון מרוממת ונשגבת.
Hindi[hi]
यह इस मायने में ‘तीसरा स्वर्ग’ है कि यह राज सबसे श्रेष्ठ और ऊँचे दर्जे का है।
Hiligaynon[hil]
“Ikatlo nga langit” ini nga Ginharian bangod amo ini ang pinakamaayo kag ginpakataas nga sahi sang paggahom.
Croatian[hr]
Naziva se “treće nebo” zato što je Kraljevstvo uzvišeni oblik vlasti koji nadmašuje sve ostale.
Haitian[ht]
Yo rele l “twazyèm syèl” paske Wayòm nan pi siperyè lontan pase kèlkeswa gouvènman an.
Hungarian[hu]
Azért nevezik harmadik égnek, mert ez a királyság az uralomnak egy magasztosabb formája.
Armenian[hy]
Այն կոչվում է «երրորդ երկինք», քանի որ Թագավորությունը գերազանց, վսեմ կառավարություն է։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութիւնը «երրորդ երկինք» կը կոչուի, քանի որ բարձրագոյն տեսակի իշխանութիւն մըն է։
Ibanag[ibg]
“Mekatallu nga langi” yatun megafu ta i Pappatulan ay i kapianan anna i neyatannang nga klase na pammaguray.
Indonesian[id]
Itu disebut ”surga ketiga” karena Kerajaan itu adalah pemerintahan yang paling unggul.
Igbo[ig]
Ọ bụ “eluigwe nke atọ” n’ihi na Alaeze ahụ bụ ọchịchị kacha elu.
Iloko[ilo]
Dayta ti “maikatlo a langit” gapu ta ti Pagarian ti kasayaatan ken kangatuan a kita ti turay.
Icelandic[is]
Það er ,þriðji himinn‘ vegna þess að stjórn þessa ríkis er háleit og í hæsta gæðaflokki.
Isoko[iso]
A se rie “odhiwu avọ esa” keme isuẹsu yena o kpehru gaga.
Italian[it]
L’aggettivo “terzo” indica che questo Regno è una forma di governo superlativa, eccelsa.
Japanese[ja]
それが「第三の天」と言われているのは,メシア王国の支配が最高度に優れたものだからです。
Georgian[ka]
მესიანურ სამეფოს იმიტომ ეწოდება „მესამე ცა“, რომ მისი მმართველობა აღმატებული მმართველობაა.
Kabiyè[kbp]
Kɛkɛnɩ “Ɛsɔdaa tozo ŋgʋ” mbʋ pʋyɔɔ yɔ, Kewiyaɣ ŋga kakpaɖɩ kewiyisi lɛɛsɩ.
Kabuverdianu[kea]
El é ‘tirseru séu’ pamodi Reinu é un tipu di govérnu mutu más grandi i el é midjór ki ten.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nakʼabʼaʼiik «rox [...] choxa» xbʼaan naq li Xʼawabʼejilal li Yos aʼan li awabʼejilal li qʼaxal wank xwankil.
Kongo[kg]
Yo kele “zulu ya tatu” sambu Kimfumu kele luyalu mosi ya kuluta mbote mpi ya kuluta kuzanguka.
Kikuyu[ki]
Ũthamaki ũcio wĩtĩtwo “igũrũ rĩa gatatũ” tondũ wathani waguo nĩ mũtũũgĩru, na wa gĩkĩro kĩa igũrũ.
Kuanyama[kj]
Ouhamba wopaMessias oo ‘eulu etitatu,’ molwaashi Ouhamba ou li epangelo ile “eulu” la tumbala.
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಆಳ್ವಿಕೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಉನ್ನತ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ ಅದನ್ನು “ಮೂರನೆಯ ಸ್ವರ್ಗ” ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
메시아 왕국을 “셋째 하늘”이라고 하는 이유는 그 통치권이 드높고 탁월하기 때문입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Padîşahiya Xwedê “ezmanê sisiyan” e, çimkî ew hikumdariyeke bilind e.
Kwangali[kwn]
Uhompa ou kuna kara ‘eguru lyautatu’ morwa awo kwa sikilira mo ntani kwa zeruka.
Kyrgyz[ky]
Ал Падышалык башкаруунун абдан мыкты жана эң жогорку түрү болгондуктан, «үчүнчү асман» деп айтылган.
Ganda[lg]
Obwakabaka obwo buyitibwa ‘eggulu ery’okusatu’ kubanga busukkulumye ku bufuzi obulala.
Lingala[ln]
Ezali “likoló ya misato” mpo Bokonzi yango ezali boyangeli oyo eleki likoló, oyo etombwami koleka.
Lozi[loz]
Mubuso wo ubizwa “lihalimu labulaalu” kakuli puso yaona ki yona yepahami ka kufitisisa.
Lithuanian[lt]
„Trečiuoju dangumi“ ji pavadinta norint pabrėžti, jog toji Karalystė yra pati aukščiausia valdžios forma.
Luba-Katanga[lu]
I “diulu dya busatu” mwanda buno Bulopwe i umbikalo mukatampe kadi udi peulu.
Luvale[lue]
Kaha nawa vauvuluka ngwavo “lilu lyamuchitatu” mwomwo Wangana kana wahambakana mawangana osena kaha nawa wakulipwila.
Lunda[lun]
‘Hiwulu damuchisatu’ muloña hiWanta wasweja kuwaha nawa hichiyuulu chabadika.
Luo[luo]
Iluonge ni “polo mar adek” nikech Pinyruodhno en loch ma ni e rang’iny ma malo ahinya.
Latvian[lv]
Tās ir ”trešās debesis”, jo Dieva valstība ir visizcilākā valdīšanas forma.
Mam[mam]
In nok qʼoʼn tbʼi te «toxin kol kyaʼj» tuʼnju atzun kawbʼil mas nim toklen kywitz txqantl.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga “xi majanni ngʼajmi” ʼminile nga̱ je Chjotaxá jebi jé xi ngisasa ngʼa tíjna.
Coatlán Mixe[mco]
“Ja mëtëkëëkpë ja tsajpën”, nan pääty duˈun yajtijy mët ko Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën, yëˈë tuˈugë gobiernë diˈib mas wäˈkpëtsëëmp.
Motu[meu]
Ia na “guba ihatoina” badina Basileia ena lohia dalana na hereadae bona ia na guba ḡauna.
Malagasy[mg]
“Lanitra fahatelo” izy io satria fitondrana faran’izay tsara sy ambony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Likaamwa ukuti ‘iyulu lyalenga yatatu’ pano Uwene uwo wacindama sana.
Marshallese[mh]
Eñin ej ‘lañ eo kein kajilu’ kõnke Aelõñ eo an Anij el̦ap an utiej im kajoor jãn jabdewõt kien.
Macedonian[mk]
Наречено е „третото небо“ затоа што Царството е еден истакнат, највозвишен облик на владеење.
Malayalam[ml]
‘മൂന്നാം സ്വർഗം’ എന്ന് അതിനെ വിളി ച്ചി രി ക്കു ന്ന തി ന്റെ കാരണം അതു ശ്രേഷ്ഠ മായ, ഉന്നതമായ ഒരു ഭരണാ ധി പ ത്യ മാ യ തു കൊ ണ്ടാണ്.
Mongolian[mn]
Хаант төр нь хамгийн өндөрт өргөмжлөгдсөн, хамгийн дээд засаглал учраас үүнийг «гурав дахь тэнгэр» гэж хэлэх нь зүйд нийцнэ.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Rĩungã yaa “saas a tãab soabã,” bala a yaa naam sõmblem sẽn ka to.
Marathi[mr]
देवाचं राज्य सर्वोच्च शासन असल्यामुळे याला ‘तिसरं स्वर्ग’ म्हणण्यात आलं आहे.
Malay[ms]
Kerajaan itu ialah “syurga yang ketiga” kerana merupakan pemerintahan yang terunggul.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Naníña “ndiví ña̱ u̱ni̱”, saáchi reino Ndióxi̱ kúú iin gobierno ña̱ káʼnuka.
Burmese[my]
ဘုရား နိုင်ငံဟာ သာလွန် မြင့်မြတ်တဲ့ အုပ်ချုပ်မှု ဖြစ်တဲ့အတွက် “တတိယ ကောင်းကင်” ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Den omtales som «den tredje himmel» fordi Riket er en opphøyd styreform som er bedre enn andre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kitokaxtia “nopa expa iluikak” pampa san toTeotsij iTlanauatijkayo tlauel pankisa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Monotsa “ika eyi eluiyaktsinko” porin nejon Tekiuajyot yejua taixyekanalis tein okachi kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moijtoa “ipan eyi ilwikak” porque Tekiuajkayotl tlen kiyekana Jesucristo okachi kuali tlanauatis.
North Ndebele[nd]
UMbuso lo ubizwa ngokuthi ‘lizulu lesithathu’ ngoba mkhulu kulayo yonke imibuso futhi ubukhosi bawo buphakeme kakhulu.
Nepali[ne]
त्यो राज्यको शासन अत्यन्तै उच्च अनि महिमित हुने भएकोले त्यसलाई “तेस्रो स्वर्ग” भनिएको छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kitokayotiaj “ika yeyi iluikak” pampa yejon Tekiuajyotl melak ueyixtika.
Dutch[nl]
Het is ‘de derde hemel’ omdat het een allesovertreffende, verheven vorm van bestuur is.
South Ndebele[nr]
‘Lizulu lesithathu’ ngombana litjengisa ukuthi umBuso kaZimu mkhulu kangangani nawumadaniswa nemibuso yabantu.
Northern Sotho[nso]
Ke “legodimo la boraro” ka gobane ke Mmušo wa go loka le wa maemo a godimo.
Nyanja[ny]
Ananena kuti “kumwamba kwachitatu” chifukwa chakuti Ufumuwo ndi ulamuliro wapamwamba kwambiri.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ghikuyobiwa ukuti “kumwanya kwa butatu” panongwa yakuti ubulaghili bwa Bunyafyale bwapamwanya fiyo ukukinda kilikyosa.
Nzima[nzi]
Ɔle “anwuma mɔɔ tɔ zo nsa” ɔluakɛ Belemgbunlililɛ ne le tumililɛ mɔɔ kpogya na ɔlɛ tumi kpole.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
E serie “odjuwu ọresa” nime Uvie na, o rhomu ghwẹ eri hẹrhẹre jeghwai rierun omamọ ghwẹ aye.
Oromo[om]
Mootummaan kun sadarkaa ol aanaa kan qabuu fi bulchiinsa ol aanaa waan taaʼeef, ‘samii sadaffaa’ dha.
Ossetic[os]
Павел Хуыцауы Паддзахад «ӕртыккаг арв» уымӕн схуыдта, ӕмӕ у ӕппӕты хуыздӕр ӕмӕ ӕппӕты уӕлдӕр хицаудзинад.
Panjabi[pa]
ਇਹ ‘ਤੀਸਰਾ ਸਵਰਗ’ ਇਸ ਕਰਕੇ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਰਾਜ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹਕੂਮਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tinukoy itan ya “komatlon tawen” lapud say Panarian et superyor, niyatagey a klase na pananguley.
Papiamento[pap]
E ta ser yamá “e di tres shelu” pasobra e Reino ta un gobièrnu di e mihó kalidat.
Pijin[pis]
Hem “mek-thri heven” bikos wei wea disfala Kingdom hem rul hem barava hae and nambawan.
Polish[pl]
Można je nazwać „trzecim niebem”, ponieważ Królestwo to stanowi formę sprawowania władzy, która góruje nad innymi.
Pohnpeian[pon]
Met iei “nanleng kesiluh” pwehki Wehio iei kaunda ehu me inenen lapalap oh ileile.
Portuguese[pt]
Esse céu é o “terceiro” porque o Reino é um tipo de governo único; é o melhor que existe.
Quechua[qu]
‘Kima kaq ciëlu’ nirninqa rikätsikun Diospa Gobiernunlla mas alli kaq gobiernu kanqantam.
Rundi[rn]
Ni “ijuru rya gatatu” kubera ko ubwo Bwami ari ubutegetsi buhambaye kandi busumba ubundi bwose.
Romanian[ro]
Este numit „al treilea cer” deoarece Regatul reprezintă cea mai înaltă formă de guvernare.
Russian[ru]
Павел использовал выражение «третье небо», чтобы подчеркнуть, что Царство — это наивысшая форма правления.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo Bwami bwiswe “ijuru rya gatatu,” kubera ko buruta kure ubutegetsi bwose.
Sango[sg]
A yeke “ota yayu ni” ndali ti so Royaume ti Nzapa ayeke komandema so ayeke kota ahon atanga ni kue.
Sinhala[si]
දෙවිගේ රාජ්යයට “තුන්වෙනි ස්වර්ගය” කියලා කියන්නේ ඒක අනිත් හැම පාලන ක්රමයකටම වඩා හුඟක් ශ්රේෂ්ඨ නිසයි.
Sidamo[sid]
‘Sayikki gordo’ yinoonnihu tini Mangiste, wole baalantenni roortinota ikkitino daafiraati.
Slovak[sk]
„Tretie nebo“ je to preto, lebo mesiášske Kráľovstvo je nadradená forma vlády.
Slovenian[sl]
Pavel jim reče »tretja nebesa«, ker je Kraljestvo najboljša in najvišja oblika vladanja.
Samoan[sm]
E taʻua foʻi lenā pulega o “le lagi lona tolu,” auā o le Malo o le Atua o se pulega e sili ona lelei, ma sili ona maualuga.
Shona[sn]
Rinonzi “denga rechitatu” nekuti Umambo hwacho utongi hwakakwirira.
Songe[sop]
Nyi “eyilu dya kasatu” mwanda Bufumu bwi kunundu kwa byoso, bukunkushi bukamine.
Albanian[sq]
Është ‘qielli i tretë’ sepse kjo Mbretëri është një formë qeverisjeje superiore, e shkallës më të lartë.
Serbian[sr]
Budući da je to Kraljevstvo uzvišen oblik vlasti, koristi se izraz „treće nebo“.
Sranan Tongo[srn]
A e kari en „a di fu dri hemel” fu di a Kownukondre bun moro ala tra regering.
Swedish[sv]
Det kallas för ”tredje himlen” eftersom riket är en högre, mer upphöjd, styrelseform.
Swahili[sw]
Inatajwa kuwa “mbingu ya tatu” kwa sababu Ufalme huo ni utawala wenye ubora wa hali ya juu na uliokwezwa sana.
Congo Swahili[swc]
Ni “mbingu ya tatu (3)” kwa sababu Ufalme huo ni aina ya utawala wa hali ya juu zaidi na wenye kuwa wa muzuri zaidi.
Tamil[ta]
அந்த அரசாங்கம் எல்லாவற்றையும்விட உயர்ந்ததாக இருப்பதால், அது ‘மூன்றாம் பரலோகம்’ என்று சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nagumbiʼyuu “ragajtsú mekhu” numuu rí Reino nindxu̱u̱ mbáa Xa̱bu̱ Ñajunʼ bi̱ itháan mba̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Mesias nia Ukun mak kmanek liu no aas liu, tan neʼe mak bolu nuʼudar “lalehan terseiru”.
Telugu[te]
ఆ రాజ్యం అత్యున్నత పరిపాలన చేస్తుంది కాబట్టి దాన్ని “మూడో పరలోకం” అని పిలుస్తాం.
Tajik[tg]
Барои ҳамин он «осмони сеюм» мебошад, ки ин Подшоҳӣ тарзи беҳтарин ва олитарини ҳукмронӣ аст.
Thai[th]
มัน ถูก เรียก ว่า “สวรรค์ ชั้น ที่ สาม” เพราะ รัฐบาล นี้ ยิ่ง ใหญ่ และ เป็น การ ปกครอง ที่ สูง ส่ง
Tigrinya[ti]
“ሳልሳይ ሰማይ” እተባህለ ኸኣ፡ መንግስቲ ኣምላኽ ብሉጽን ልዑልን ዓይነት ኣገዛዝኣ ስለ እትገዝእ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka “Sha u sha utar” sha ci u Tartor la hemba hanma hemen ugen cii ica je.
Turkmen[tk]
Oňa «üçünji gök» diýilmeginiň sebäbi, bu Patyşalyk beýik we örän täsin.
Tagalog[tl]
Ito ang “ikatlong langit” dahil ang Kaharian ang pinakamataas na anyo ng pamamahala.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ “olongo wa 3” nɛ dia Diolelo diekɔ yoho y’ɛlɔmbwɛlɔ koleki tshɛ, ndo lotombo.
Tswana[tn]
Ke ‘legodimo la boraro’ ka gonne Bogosi joo bo tlhomologile e bile ke puso ya maemo a a kwa godimo.
Tongan[to]
Ko e “langi hono tolú” ia koe‘uhi ko e Pule‘angá ‘a e founga-pule lelei taha mo mā‘olunga tahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kudanika kuti “kuchanya kwachitatu” chifukwa chakuti Ufumu uwu ngwapachanya ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyaambwa kuti “julu lyatatu” akaambo kakuti Bwami mbweendelezi bubotu, ibusumpukide kapati.
Tojolabal[toj]
Wa sbʼiʼilan ja «yoxil satkʼinal» yujni ja sGobyerno ja Dyosi jani ja tikʼe gobyerno mas jel chapan.
Tok Pisin[tpi]
Kingdom i olsem “namba 3 heven” bikos wok bos bilong en i antap tru na i gat bikpela strong winim olgeta narapela gavman.
Turkish[tr]
Bunun ‘üçüncü gök’ olarak adlandırılması çok yerindedir, çünkü Krallık üstün ve yüce bir yönetimdir.
Tsonga[ts]
Wu vitaniwa ‘tilo ra vunharhu’ hikuva Mfumo lowu i wukulu, wu tlakukile.
Purepecha[tsz]
Ísï arhinhasïndi meru auanda [‘terseru auanda’, TNM], jimboka Reinu, juramukua máeska enga sánderu kʼéri ambeka.
Tatar[tt]
Бу күк «өченче», чөнки Патшалык — иң югары һәм иң бөек идарә итү формасы.
Tumbuka[tum]
Ghakuchemeka “machanya ghachitatu” chifukwa chakuti Ufumu uwu nguwemi chomene, kweniso ngwapachanya chomene.
Tuvalu[tvl]
A te mea tenei ko “te lagi tuatolu” me i te Malo se pulega telā e tu ‵kese kae maluga.
Twi[tw]
Ahenni no yɛ “ɔsoro a ɛto so abiɛsa” efisɛ ɛyɛ tumidi a ɛkorɔn.
Tuvinian[tyv]
Павел «үшкү дээр» деп сөстерни ажыглааны-биле Бурганның Чагыргазы — башкарылганың эң бедик хевири деп көргүскен.
Tzeltal[tzh]
«Yoxcajal chʼulchan» ya yichʼ albeyel, melel maʼyuk yan mantaltesel te lekxan bitʼil te Wentainel yuʼun te Dios.
Tzotzil[tzo]
Li Ajvalilal taje «yoxkojal vinajel» chichʼ albel skʼoplal yuʼun toj echʼem tsots skʼoplal.
Ukrainian[uk]
Воно назване «третім небом», тому що Царство є піднесеною, величною формою правління.
Uzbek[uz]
Bu «uchinchi osmon», negaki mazkur Shohlik eng a’lo va yuksak hukmdorlikdir.
Venda[ve]
Ndi “ḽiṱaḓulu ḽa vhuraru” nga nṱhani ha uri ndi Muvhuso wa nṱhesa u sa vhambedzwi na tshithu.
Vietnamese[vi]
Đó là “trời thứ ba” vì Nước Trời là một chính phủ cao quý và vượt trội.
Wolaytta[wal]
He Kawotettay keehi xoqqa, laggetiyaabi baynna haaro gidiyo gishshawu, ‘heezzantto salo.’
Waray (Philippines)[war]
Ito an “ikatulo nga langit” tungod kay an Ginhadian usa nga pinakamaopay ngan pinakalabaw nga klase hin pagmando.
Xhosa[xh]
Obu Bukumkani bubizwa ngokuba ‘lizulu lesithathu’ ngenxa yendlela obuphakame ngayo.
Mingrelian[xmf]
თინა „მასმა ცათ“ რე მოშინაფილ, თიშ ოძირაფალო, ნამდა ღორონთიშ სამეფო მართველობაშ აღმატებულ ფორმა რე.
Yao[yao]
Kukusakolanjidwa kuti “kwinani kwatatu” ligongo lyakuti Ucimwenewu uli wapenani mnope.
Yoruba[yo]
Ó tún jẹ́ “ọ̀run kẹta” torí pé Ìjọba náà ga lọ́lá kò sì láfiwé.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalaʼaltiʼ u «yóoxpʼéel kaʼan», tumen le Reinooʼ letiʼe gobierno maas kʼaʼanaʼanoʼ.
Cantonese[yue]
上帝王国称为“三重天”,系要强调王国系一种至高无上嘅统治形式。
Isthmus Zapotec[zai]
Runibiáʼcabe ni casi «guionna guibáʼ» purtiʼ Reinu ca nga gobiernu jma risaca.
Chinese[zh]
保罗提到“三重天”时用了“三重”这个字眼,是为了强调弥赛亚王国是一个比所有政府卓越的政权。
Zande[zne]
I nayambaha nga “biata ngbangbaturũ” bambiko si nga gu Kindo paha naima nyaka gbe.
Zulu[zu]
Lo Mbuso ‘uyizulu lesithathu’ ngenxa yokuthi uyidlula yonke eminye futhi uphakeme kakhulu.