Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Devon en Gabriel se ondervindinge laat ’n interessante vraag ontstaan: Kom talespraak soos dit vandag in party kerke beoefen word, werklik van God af?
Amharic[am]
ዴቨንና ጋብርኤል ያጋጠማቸው ሁኔታ ትኩረት የሚያሻው ጥያቄ ያስነሳል፦ በዛሬው ጊዜ በአንዳንድ አብያተ ክርስቲያናት ውስጥ ሰዎች በልሳን የሚናገሩት ከአምላክ ባገኙት ስጦታ ነው?
Arabic[ar]
ان ما ادلى به ديڤِن وڠابريال يثير سؤالا مهما: هل التكلم بألسنة في بعض الكنائس اليوم هو حقا من الله؟
Central Bikol[bcl]
An eksperyensia ni Devon asin ni Gabriel nagpapalataw nin hapot na nakakapukaw nin interes, Talaga daw na hale sa Dios an pagtaram nin laen-laen na lenguahe na ginigibo nin nagkapirang relihion ngonyan?
Bulgarian[bg]
Изказванията на Девън и Гейбриъл повдигат интересен въпрос. Дали говоренето на езици, което е характерно за някои църкви днес, наистина е от Бога?
Cebuano[ceb]
Nan, motungha ang pangutana: ‘Gikan ba gayod sa Diyos ang pagsultig lainlaing pinulongan nga ginahimo sa ubang relihiyon karon?’
Czech[cs]
Vyjádření Devona a Gabriela vyvolávají zajímavou otázku: „Je mluvení jazyky, jak k němu dnes dochází v některých církvích, opravdu od Boha?“
Danish[da]
Devon og Gabriels oplevelser rejser her et interessant spørgsmål: Er den tungetale som foregår i nogle kirker i dag, virkelig fra Gud?
German[de]
Die Erlebnisse dieser beiden Männer werfen eine hochinteressante Frage auf: Kommt das Zungenreden, wie es heute in manchen Kirchen praktiziert wird, wirklich von Gott?
Ewe[ee]
Devon kple Gabriel ƒe nuteƒekpɔkpɔa fɔ nyabiase vevi aɖe ɖe te: Mawu gbɔe wòtso be amewo doa aɖe yeyewo le sɔlemeha aɖewo me egbea?
Efik[efi]
Se iketịbede emi inọ Devon ye Gabriel anam ẹbụp akpan mbụme emi, Ndi editịn̄ ikọ ke usem oro ndusụk ufọkabasi ẹsemde mfịn enen̄ede edi enọ Abasi?
Greek[el]
Οι εμπειρίες του Ντέβον και του Γκάμπριελ εγείρουν ένα ενδιαφέρον ερώτημα: Προέρχεται πράγματι από τον Θεό η γλωσσολαλιά, με τη μορφή με την οποία εμφανίζεται σε κάποιες εκκλησίες σήμερα;
English[en]
The experiences of Devon and Gabriel raise an intriguing question, Is speaking in tongues as done in some churches today really from God?
Spanish[es]
Casos como estos hacen que nos preguntemos si será verdad que Dios concede hoy día este don milagroso.
Estonian[et]
Devoni ja Gabrieli kogetu tõstatab huviäratava küsimuse: kas keeltega rääkimine, mis mõnes kirikus tänapäeval toimub, lähtub tõesti Jumalalt?
Finnish[fi]
Devonin ja Gabrielin kokemukset herättävät mielenkiintoisen kysymyksen: onko kielilläpuhuminen, jota joissakin kirkoissa nykyään harrastetaan, lähtöisin Jumalasta?
Fijian[fj]
Na ka erau tukuna o Devon kei Gabriel e basika kina e dua na taro vakavure vakasama, e vu dina vakalou na duivosavosa e caka tu ena so na lotu nikua?
French[fr]
Devon et Gabriel abordent une question intéressante : Le parler en langues pratiqué aujourd’hui dans certaines Églises est- il vraiment un don de Dieu ?
Gilbertese[gil]
E ueke te titiraki aei mani baika a rinanona Devon ao Gabriel, E koaua bwa boni mairoun te Atua te taetae n taetae aika kakaokoro n aron ae a kakamanena Aaro tabeua ni boong aikai?
Gun[guw]
Numimọ Devon po Gabriel po tọn fọ́n kanbiọ mẹhẹnlẹnnupọn tọn de dote—enẹ wẹ yindọ, be ogbè voovo yíyí do dọho dile ṣọṣi delẹ nọ wà do to egbehe wá sọn Jiwheyẹwhe dè nugbonugbo ya?
Hausa[ha]
Abubuwan da Devon da Gabriel suka shaida ya ta da wata tambaya mai muhimmanci, Yin magana a harsuna dabam-dabam kamar yadda ake yi a wasu coci a yau ya fito ne daga wajen Allah?
Hiligaynon[hil]
Ang eksperiensia nanday Devon kag Gabriel nagabangon sang importante nga pamangkot, Ang speaking in tongues (paghambal sing lainlain nga hambal) bala sa pila ka relihion subong halin gid man sa Dios?
Hiri Motu[ho]
Devon bona Gabriel dekenai idia vara gaudia ese henanadai badana ta ia havaraia, hari inai negai dubu haida dekenai gado idauidau ai hereva karana be Dirava amo eiava?
Croatian[hr]
Razmišljanje o Devonovom i Gabrielovom iskustvu potiče nas da se upitamo: Jesu li vjernici crkava koji govore jezicima doista nadahnuti od Boga?
Haitian[ht]
Eksperyans Devon ak Gabriel fè a fè nou poze yon kesyon ki gen anpil enpòtans: Èske se Bondye ki bay moun don pou yo pale nan lòt lang, jan sa fèt nan kèk legliz jodi a?
Hungarian[hu]
Devon és Gabriel szavai alapján felmerül a kérdés: Valóban Isten ajándéka a nyelveken szólás, melyet néhány egyházban gyakorolnak?
Indonesian[id]
Pengalaman Devon dan Gabriel menimbulkan pertanyaan yang menarik, Apakah berbicara dalam ”bahasa roh” seperti yang dilakukan di beberapa gereja dewasa ini benar-benar berasal dari Allah?
Igbo[ig]
Ihe ahụ mere Devon na Gabriel na-eme ka anyị jụọ ajụjụ a onye ọ bụla ga-achọ ịmata azịza ya, Asụsụ dị iche iche a na-asụ na chọọchị ụfọdụ taa ò si n’aka Chineke n’ezie?
Iloko[ilo]
Dagita a kapadasan da Devon ken Gabriel ket mamataud iti maysa a mamagpanunot a saludsod: Talaga kadi a nagtaud iti Dios ti namilagruan a panagsao iti nagduduma a lenguahe, kas maar-aramid iti dadduma a relihion?
Isoko[iso]
Eware nọ Devon avọ Gabriel a muẹrohọ na e kpare uvi onọ jọ ze, Kọ obọ Ọghẹnẹ evẹravẹrẹ nọ a be jẹ evaọ ichọche nẹnẹ na u gine no ze?
Italian[it]
Quanto rilevato da Devon e Gabriel solleva una domanda molto interessante: il parlare in lingue che si verifica in alcune chiese ha davvero origine da Dio?
Japanese[ja]
デボンとガブリエルの経験から,興味を誘う質問が生じます。 それは,今日の幾つかの教会で話される異言は本当に神からのものなのか,という問いです。
Georgian[ka]
დევონისა და გაბრიელის სიტყვებიდან გამომდინარე, იბადება ასეთი კითხვა: ღვთისგან მომდინარეობს ის, რომ ზოგიერთ ეკლესიაში სხვადასხვა ენაზე სასწაულებრივად ლაპარაკობენ?
Korean[ko]
데번과 가브리엘의 경우를 보면, ‘오늘날 일부 교회에서 행해지는 방언은 정말 하느님의 선물일까?’
Lingala[ln]
Makambo oyo Devon mpe Gabriel balobi, ebimisi motuna moko oyo ezali kobenda likebi; koloba na minɔkɔ mosusu, ndenge esalemaka na mangomba mosusu eutaka mpenza epai ya Nzambe?
Lithuanian[lt]
Iš to, ką pasakė Devonas ir Gabrielis, kyla įdomus klausimas: ar šiandien kalbėjimas kalbomis kai kuriose bažnyčiose tikrai yra nuo Dievo?
Latvian[lv]
Ņemot vērā abu vīriešu teikto, rodas jautājums: vai spēja runāt mēlēs, kas mūsdienās tiek praktizēta dažās reliģijās, tiešām ir no Dieva?
Malagasy[mg]
Mahaliana ny tenin’i Mandresy sy Naly. Tena avy amin’Andriamanitra ve ny fitenenana amin’ny teny tsy fantatra ankehitriny?
Marshallese[mh]
Nan kein an Devon im Gabriel rej bõkmantak juõn kajitõk ekaitoktoklimo, Konono kin lo ko einwõt an walok ilo jet kabuñ ko rainin, ej jen Anij ke?
Macedonian[mk]
Изјавите на Девон и Габриел покренуваат едно интересно прашање: ‚Дали зборувањето јазици што е карактеристично за некои цркви денес навистина потекнува од Бог?‘
Burmese[my]
ကိုညီညီနဲ့ ကိုအောင်အောင်တို့ရဲ့ အတွေ့အကြုံတွေကြောင့် ကနေ့ အမည်ခံခရစ်ယာန်အသင်းတချို့မှာ ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးပြောဆိုနေကြတာက တကယ်ပဲ ဘုရားသခင်ပေးတဲ့ ဆုကျေးဇူးလားဆိုတဲ့ စိတ်ဝင်စားဖွယ်မေးခွန်း ပေါ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Det Devon og Gabriel sier, reiser et interessant spørsmål: Kommer den tungetalen som blir praktisert i noen trossamfunn i dag, fra Gud?
Niuean[niu]
Ko e mena ne tupu ki a Devon mo Gabriel kua lagā mai e hūhū fakalagalaga, Ko e vagahau ke he tau vagahau kehekehe tuga ne taute he falu lotu he vahā nei kua mai mooli kia he Atua?
Dutch[nl]
De ervaringen van Devon en Gabriel roepen een interessante vraag op, namelijk of het spreken in talen zoals dat nu in sommige kerken gebeurt werkelijk van God komt.
Northern Sotho[nso]
Diphihlelo tša Devon le Gabriel di rotoša potšišo yeo e tsošago kgahlego, Na ruri go bolela ka maleme bjalo ka ge go dirwa ka dikerekeng lehono go tšwa go Modimo?
Nyanja[ny]
Zimene zinachitikira Devon ndi Gabriel zikutichititsa kufunsa funso lofunika kwambiri lakuti: Kodi Mulungu ndi amene amachititsa kuti anthu ena azilankhula malilime, ngati zilili m’matchalitchi ena masiku ano?
Pangasinan[pag]
Lapud sarayan eksperiensya di Devon tan Gabriel, ompan nitepet mon, Kasin say speaking in tongues a gagawaen na arum a relihyon natan et talagan nanlapud Dios?
Pijin[pis]
Samting wea Devon and Gabriel talem mekem wanfala interesting kwestin kamap, Waswe, wei for toktok long olketa difren languis wea samfala church duim distaem hem kam from God?
Polish[pl]
W związku ze spostrzeżeniami Devona i Gabriela nasuwa się pytanie: Czy mówienie językami, praktykowane w niektórych kościołach, rzeczywiście pochodzi od Boga?
Portuguese[pt]
O que aconteceu com Devon e Gabriel levanta uma pergunta intrigante: Será que falar em línguas como se faz em algumas igrejas hoje é realmente da parte de Deus?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynakuna pasaptinmi tapukuchwan: “¿Dioschu milagrota ruraspan huk idiomakunapi kunan tiempo rimachinman?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaykuna sucedesqanwanmi askha runakuna tapukunku: “¿Cheqaqtachu Dios runakunaman espiritunta qon huk simikunapi rimanankupaq?” nispa.
Rundi[rn]
Ivyo bintu Devon na Gabriel biboneye bituma havyuka iki kibazo gishimishije: Ukuvuga izindi ndimi kugirwa mu madini amwamwe muri iki gihe, kwoba vy’ukuri kuva ku Mana?
Romanian[ro]
Având în vedere cele spuse de Devon şi Gabriel, se ridică următoarea întrebare: Este într-adevăr vorbirea în limbi din bisericile de azi un dar de la Dumnezeu?
Russian[ru]
Девон и Габриель затронули интересную тему, из которой вытекает следующий вопрос: «От Бога ли способность говорить на языках, как утверждают в некоторых церквях в наши дни?»
Kinyarwanda[rw]
Ibyabaye kuri Devon na Gabriel, bituma havuka ikibazo gishishikaje kigira kiti “ese koko kuvuga izindi ndimi biba mu madini amwe n’amwe, bituruka ku Mana?”
Sinhala[si]
ඩෙවන් හා ගේබ්රියල් පවසන දෙයින් ඉතා වැදගත් ප්රශ්නයක් මතු වෙනවා. එනම් අන්ය භාෂාවලින් කතා කරන අය ඇත්තටම එය කරන්නේ දෙවිගේ බලයෙන්ද යන්නයි.
Slovak[sk]
Z toho, čo povedali Devon a Gabriel, vyplýva zaujímavá otázka: Je hovorenie jazykmi, ku ktorému dochádza v niektorých dnešných cirkvách, naozaj darom od Boha?
Slovenian[sl]
Iz tega, kar sta povedala Devon in Gabriel, se poraja zanimivo vprašanje: Ali govorjenje v drugih jezikih, kot se to dogaja v nekaterih današnjih cerkvah, res prihaja od Boga?
Samoan[sm]
O mea na tutupu iā Devon ma Gabriel, ua lāgā ai se fesili faatupu manatu, Pe e mai i le Atua le tautala i gagana eseese, e pei ona faia e nisi lotu i aso nei?
Shona[sn]
Zvakataurwa naDevon naGabriel zvinoita kuti tibvunze kuti, Kutaura nendimi kunoitwa mune mamwe machechi nhasi kunonyatsobva kuna Mwari here?
Albanian[sq]
Përvojat e Devonit dhe Gabrielit ngrenë një pyetje interesante: a vjen vërtet nga Perëndia të folurit në gjuhë të huaja, sikurse ndodh sot në disa kisha?
Serbian[sr]
Ono što su Devon i Gabrijel doživeli dovodi nas do jednog zanimljivog pitanja: Da li je govorenje jezicima kakvo danas postoji u nekim crkvama stvarno dar od Boga?
Southern Sotho[st]
Se boleloang ke Devon le Gabriel se etsa hore batho ba ipotse potso ena ea bohlokoa, Na ka sebele ho bua ka maleme joalokaha ho etsahala likerekeng tse ling kajeno ho tsoa ho Molimo?
Swedish[sv]
Devons och Gabriels upplevelser väcker en intressant fråga om det tungotal som förekommer i en del kyrkor i dag. Kommer det verkligen från Gud?
Swahili[sw]
Mambo ambayo Devon na Gabriel wamejionea yanatokeza swali lenye kuamsha fikira, Je, ni kweli kwamba uwezo wa kusema kwa lugha, kama ilivyo katika makanisa fulani leo, unatoka kwa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Mambo ambayo Devon na Gabriel wamejionea yanatokeza swali lenye kuamsha fikira, Je, ni kweli kwamba uwezo wa kusema kwa lugha, kama ilivyo katika makanisa fulani leo, unatoka kwa Mungu?
Thai[th]
ประสบการณ์ ของ เด วอน และ เก เบรี ยล ทํา ให้ เกิด คํา ถาม ที่ น่า คิด ข้อ หนึ่ง ว่า การ พูด ภาษา แปลก ๆ ใน คริสตจักร บาง แห่ง ใน ทุก วัน นี้ มา จาก พระเจ้า จริง ๆ หรือ?
Tigrinya[ti]
ንደቮንን ንጋብሪኤልን ዘጋጠሞም ነገር፡ ነዛ እትስዕብ ኣገዳሲት ሕቶ የበግስ እዩ፦ እቲ ኣብ ገሊአን ኣብያተ-ክርስትያን ዚዝውተር ምዝራብ ቋንቋታት ብሓቂዶ ኻብ ኣምላኽ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kwagh u yange er Devon man Gabriel ne due a mpin u injaa ugen. Mpin shon yô ka un ne, Kwagh u ucôôci mbagenev nyian ve lamen ijô la due hen Aôndo jim je kpa?
Tagalog[tl]
Mula sa mga karanasan nina Devon at Gabriel, may mahalagang tanong na bumabangon, Talaga bang mula sa Diyos ang pagsasalita ng mga wika sa ngayon?
Tswana[tn]
Se se diragaletseng Devon le Gabriel se dira gore re ipotse potso eno e e kgatlhang, A ruri go bua ka diteme go go dirwang mo dikerekeng dingwe gompieno go tswa kwa Modimong?
Tongan[to]
Ko e hokosia ‘a Devon mo Gabriel ‘oku malanga hake ai ha fehu‘i mahu‘inga, Ko e lea kehekehe hangē ko ia ‘oku fai ‘i he ngaahi lotu ‘e ni‘ihi he ‘aho ní ‘oku mo‘oni ‘oku mei he ‘Otuá ia?
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i painim Devon na Gabriel i kamapim wanpela bikpela askim: Olsem wanem? God i as bilong pasin bilong mekim kain kain tokples em planti lotu long nau i save mekim?
Turkish[tr]
Devon ve Gabriel’in yaşadıkları çarpıcı bir soru doğuruyor: Bugün bazı kiliselerde olduğu gibi mucizevi şekilde farklı diller konuşulmasını sağlayan gerçekten Tanrı mı?
Tsonga[ts]
Ntokoto wa Devon na Gabriel wu endla leswaku ku tlakuka xivutiso lexi nge, Xana ku vulavula hi tindzimi namuntlha hilaha swi nga hakona etikerekeni tin’wana swi huma eka Xikwembu?
Tuvalu[tvl]
A te tala o Devon mo Gabriel ne fakasae aka ei se fesili gali, E mata, e māfua mai i te Atua a te fai‵pati ki ‵gana valevale e pelā mo mea e fai i nisi lotu i aso nei?
Tzotzil[tzo]
Ta skoj li kʼusitik chkʼot ta pasel taje, xuʼ van jakʼbe jbatik mi ta melel jaʼ chakʼ Dios avi kʼakʼal li matanaletik taje.
Ukrainian[uk]
З огляду на міркування Девена і Гейбріела виникає логічне запитання: чи сьогодні Бог наділяє людей чудесною здатністю говорити іншими мовами?
Vietnamese[vi]
Trường hợp của Devon và Gabriel nêu lên một câu hỏi đáng chú ý: Việc nói tiếng lạ diễn ra trong một số nhà thờ có thực sự đến từ Đức Chúa Trời không?
Waray (Philippines)[war]
Ha ginsiring nira Devon ngan Gabriel, nabangon an importante nga pakiana, Tikang gud ba ha Dios an milagroso nga pakayakan hin mga pinulongan yana?
Xhosa[xh]
UDevon noGabriel basenza sicinge ngombuzo obalulekileyo nothi, Ngaba ukuthetha ngeelwimi okwenziwa kwezinye zecawa zanamhlanje kuvela kuThixo?
Yucateco[yua]
Le baʼaloʼob ku yúuchlaʼ ku beetik k-tuklik wa tak bejlaʼa ku tsʼáaik Dios le páajtalil tiʼ le máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca ejemplu ni maʼ bizéʼtenu ca rucaacani laanu guinabadiidxanu pa dxandíʼ rudii Dios gracia binni yanna riʼ.
Chinese[zh]
德文和加布里埃尔的经历,使人不禁想到这个问题:今天某些教会的信徒声称自己有说外语或说方言的异能,这真的因为他们得到上帝所赐的圣灵吗?
Zulu[zu]
Lokhu kulandisa kukaDevon noGabriel kuphakamisa umbuzo othakazelisayo, Ingabe ukukhuluma ngezilimi okwenziwa kwamanye amasonto namuhla kuvela kuNkulunkulu ngempela?