Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Капитанът на кораб на Съюза, който желае да трансбордира улов от риболовната зона на Либерия в пристанище на Либерия, съобщава на Либерия най-малко четиридесет и осем (48) часа преди трансбордирането — преди да започне да работи кей Месурадо, а след това най-малко двадесет и четири (24) часа преди трансбордирането следното:
Czech[cs]
Velitel plavidla Unie, který si přeje překládat v liberijském přístavu úlovky z liberijské rybolovné oblasti, musí Libérii nejpozději čtyřicet osm (48) hodin před překládkou, dokud nebude zprovozněno molo Mesurado, a poté nejpozději dvacet čtyři (24) hodin před překládkou oznámit:
Danish[da]
En fører af et EU-fartøj, der ønsker at omlade fangster fra Liberias fiskeriområde i en liberiansk havn, giver Liberia meddelelse om følgende mindst otteogfyrre (48) timer før omladning, indtil landingsbroen i Mesurado kommer i drift, og herefter mindst fireogtyve (24) timer før omladning:
German[de]
Der Kapitän eines Unionschiffes, der Fänge aus der liberianischen Fischereizone in einem liberianischen Hafen umladen will, teilt Liberia vor Inbetriebnahme der Mesurado-Landungsbrücke mindestens achtundvierzig (48) Stunden, danach mindestens vierundzwanzig (24) Stunden vor der Umladung Folgendes mit:
Greek[el]
Ο πλοίαρχος ενωσιακού σκάφους, ο οποίος επιθυμεί να μεταφορτώσει αλιεύματα που έχουν αλιευθεί στην αλιευτική ζώνη της Λιβερίας σε λιμένα της Λιβερίας, κοινοποιεί στη Λιβερία τουλάχιστον σαράντα οκτώ (48) ώρες πριν τη μεταφόρτωση μέχρι να αρχίσει να λειτουργεί η αποβάθρα Mesurado και στη συνέχεια τουλάχιστον σε είκοσι τέσσερις (24) ώρες πριν τη μεταφόρτωση τα εξής:
English[en]
The master of a Union vessel wishing to tranship catches from the Liberian fishing zone in a Liberian port shall notify Liberia, at least forty-eight (48) hours before transhipment until the Mesurado pier becomes operational and thereafter at least twenty-four (24) hours before transhipment, of the following:
Spanish[es]
El capitán de un buque de la Unión que desee transbordar capturas de la zona de pesca de Liberia en un puerto liberiano deberá notificar a Liberia, al menos cuarenta y ocho (48) horas antes del transbordo hasta que el muelle Mesurado entre en funcionamiento y, a continuación, al menos veinticuatro (24) horas antes del transbordo, de lo siguiente:
Estonian[et]
Libeeria kalapüügipiirkonnas püütud saaki Libeeria sadamas ümber laadida sooviva liidu laeva kapten peab kuni Mesurado muuli kasutuselevõtuni vähemalt nelikümmend kaheksa (48) tundi enne ümberlaadimist ja pärast muuli kasutuselevõttu vähemalt kakskümmend neli (24) tundi enne ümberlaadimist esitama Libeeriale järgmise teabe:
Finnish[fi]
Jos unionin alus haluaa jälleenlaivata Liberian kalastusalueella pyytämiään saaliita Liberian satamassa, aluksen päällikön on siihen asti kun Mesuradon laituri otetaan käyttöön ilmoitettava Liberialle vähintään neljäkymmentäkahdeksan (48) tuntia ennen jälleenlaivausta ja käyttöönoton jälkeen vähintään kaksikymmentäneljä (24) tuntia ennen jälleenlaivausta seuraavat tiedot:
French[fr]
Le capitaine d’un navire de l’Union qui désire transborder les captures provenant de la zone de pêche libérienne dans un port libérien notifie au Liberia au moins quarante-huit (48) heures avant le transbordement jusqu’à ce que le débarcadère Mesurado soit opérationnel et ensuite au moins vingt-quatre (24) heures avant le transbordement, les éléments suivants:
Croatian[hr]
Zapovjednik plovila Unije koje želi prekrcati ulov iz liberijske ribolovne zone u liberijskoj luci obavješćuje Liberiju, najmanje četrdeset i osam (48) sati prije prekrcaja sve dok pristanište Mesurado ne započne s radom, a nakon toga najmanje dvadeset i četiri (24) sata prije prekrcaja, o sljedećem:
Hungarian[hu]
A libériai halászati övezetben ejtett fogásokat valamely libériai kikötőben átrakodni kívánó uniós hajó parancsnokának a Mesurado kirakodóhíd üzembeállásáig legalább negyvennyolc (48) órával az átrakodás előtt, azt követően pedig legalább huszonnégy (24) órával az átrakodás előtt értesítenie kell Libériát az alábbiakról:
Italian[it]
Nell'attesa che il molo Mesurado diventi operativo, il comandante di una nave dell'Unione che intenda trasbordare catture provenienti dalla zona di pesca liberiana in un porto liberiano, comunica alla Liberia, almeno quarantotto (48) ore prima del trasbordo e, dopo l'entrata in funzione del molo, almeno ventiquattro (24) ore prima del trasbordo, i seguenti dati:
Lithuanian[lt]
Iki ims veikti Mesurado terminalas, Sąjungos žvejybos laivo kapitonas, norintis perkrauti Liberijos žvejybos zonoje sužvejotas žuvis Liberijos uoste, likus bent keturiasdešimt aštuonioms (48) valandoms iki perkrovimo, po to – likus mažiausiai dvidešimt keturioms (24) valandoms iki perkrovimo, Liberijai praneša:
Latvian[lv]
Savienības kuģa kapteinis, kas Libērijas zvejas zonā gūto nozveju vēlas pārkraut citā kuģī Libērijas ostā, vismaz četrdesmit astoņas (48) stundas pirms pārkraušanas citā kuģī, kamēr Mesurado piestātne vēl nav darbotiesspējīga, un pēc tam vismaz divdesmit četras (24) stundas pirms pārkraušanas citā kuģī paziņo Libērijai šādu informāciju:
Maltese[mt]
Il-kaptan ta' bastiment tal-Unjoni li jkun jixtieq jittrażborda l-qabdiet miż-żona tas-sajd tal-Liberja f'port tal-Liberja għandu jinnotifika l-informazzjoni li ġejja lil-Liberja, tal-inqas 48 siegħa qabel it-trażbord sakemm il-moll ta' Mesurado jkun jista' jintuża u wara dan tal-inqas 24 siegħa qabel it-trażbord:
Dutch[nl]
De kapitein van een Unievaartuig die vangsten uit de Liberiaanse visserijzone in een Liberiaanse haven wenst over te laden, stelt Liberia, totdat de Mesurado-pier operationeel wordt, ten minste achtenveertig (48) uur vóór de overlading en daarna ten minste vierentwintig (24) uur vóór de overlading in kennis van:
Polish[pl]
Kapitan statku unijnego pragnący dokonać przeładunku połowów z obszaru połowowego Liberii w liberyjskim porcie powiadamia Liberię co najmniej czterdzieści osiem (48) godzin przed wyładunkiem zanim nabrzeże Mesurado będzie zdatne do wykorzystania, a potem co najmniej dwadzieścia cztery (24) godziny przed wyładunkiem, podając następujące dane:
Portuguese[pt]
Os capitães de navios da União que pretendam transbordar capturas efetuadas na zona de pesca liberiana num porto liberiano devem notificar a Libéria com uma antecedência mínima de quarenta e oito (48) horas relativamente à hora do transbordo, enquanto o cais Mesurado não estiver operacional, e, daí em diante, de vinte e quatro (24) horas relativamente à mesma hora, do seguinte:
Romanian[ro]
Comandantul unei nave a Uniunii care dorește să transbordeze capturile din zona de pescuit liberiană într-un port din Liberia comunică Liberiei, cu cel puțin patruzeci și opt (48) de ore înainte de transbordare până când digul devine operațional și, ulterior, cu cel puțin douăzeci și patru (24) de ore înainte de transbordare, următoarele:
Slovak[sk]
Kapitán plavidla Únie, ktoré chce preložiť úlovok z libérijskej rybolovnej zóny v libérijskom prístave, oznámi Libérii aspoň štyridsaťosem hodín (48) pred preložením, a keď začne fungovať prístavisko Mesurado aspoň dvadsaťštyri (24) hodín pred preložením tieto informácie:
Slovenian[sl]
Poveljnik plovila Unije, ki želi pretovoriti ulov z liberijskega ribolovnega območja v liberijskem pristanišču, Liberijo najmanj oseminštirideset (48) ur pred pretovarjanjem, dokler pomol Mesurado ne začne delovati, po tem pa najmanj štiriindvajset (24) ur pred pretovarjanjem obvesti o:
Swedish[sv]
Befälhavaren på ett unionsfartyg som önskar omlasta fångster från Liberias fiskezon i en liberisk hamn ska minst fyrtioåtta (48) timmar före omlastning fram till dess att Mesurado-piren har tagits i drift och därefter minst tjugofyra (24) timmar före omlastning, meddela Liberia följande: