Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И в крайна сметка, доста често, желанието им е по-силно от тях, и те избърборват: "Ако ти дам моята дата на раждане, можеш ли да ми кажеш в кой ден от седмицата съм се родил?"
Tibetan[bo]
སྤྱིར་བཏང་དུ་མཇུག་མཇུག་དེ་ལ། ཁོ་ཚོས་གཞི་ནས་བཟོད་མ་ཐུབ་པར་ ཐོལ་གྱིས་འདི་འདྲ་དྲིས་ཡོང་། “གལ་ཏེ་ངས་ཁྱོད་ལ་ངའི་སྐྱེས་སྐར་བཤད་ན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ང་རེས་གཟའ་གང་ཞིག་ལ་སྐྱེས་པ་བཤད་ཐུབ་བམ”
Catalan[ca]
I sovint al final l'impúls és més forts que ells i ho deixen anar: "Si et dic la meva data de neixement, pots dir-me quin dia de la semana vaig nèixer?"
Czech[cs]
Až je nakonec přemůže zvědavost a vyhrknou: "Kdybych vám řekl své datum narození, řekl byste mi, ve který den jsem se narodil?"
German[de]
Und recht oft ist das Verlangen am Ende stärker als sie und es bricht aus ihnen heraus: "Wenn ich Ihnen mein Geburtsdatum sage, können Sie mir sagen, an welchem Wochentag ich geboren wurde?"
Greek[el]
Και στο τέλος, πολύ συχνά, η ορμή είναι δυνατότερη από τους ίδους και το βγάζουν έξω: "Αν σου πω την ημερομηνία γέννησης μου, μπορείς να μου πεις ποια μέρα της εβδομάδας γεννήθηκα;"
English[en]
And in the end, quite often, the urge is stronger than they are and they blurt it out: "If I give you my date of birth, can you tell me what day of the week I was born on?"
Spanish[es]
Y al final, muy a menudo, es más fuerte que ellos y de repente dicen: "Si te doy mi fecha de nacimiento, ¿puedes decirme en qué día de la semana nací?"
Persian[fa]
و در پایان، اغلب اوقات، این میل و هوس، قوی تر از آنهاست و بالاخره ناگهان آن را بروز میدهند: « اگر تاریخ تولدم را بدهم، میتوانی به من بگویی چه روزی از هفته به دنیا آمدهام؟
Finnish[fi]
Niinpä lopuksi, aika usein, kiusaus voittaa ja heidän suustaan livahtaa: "Jos kerron sinulle syntymäpäiväni, osaatko kertoa, minä viikonpäivänä synnyin?"
Filipino[fil]
At sa huli, madalas, ang udyok ay mas malakas kaysa kanila at kanilang isinasambulat: “Kung ibibigay ko sa iyo ang araw ng aking kapanganakan, maibibigay mo ba kung anong linggo ako ipinanganak?”
French[fr]
Et en fin de compte, très souvent, l'envie est plus forte qu'eux et ils ne peuvent s'empêcher de dire : "Si je vous donne ma date de naissance pouvez-vous me dire quel jour de la semaine je suis né?"
Hebrew[he]
ובסוף, לעיתים די קרובות, הדחף מתגבר עליהם והם פולט זאת החוצה: "אם אתן לך את תאריך לידתי, האם תוכל לומר באיזה יום של השבוע נולדתי?"
Croatian[hr]
I na kraju, prilično često, nagon je snažniji od njih samih i izbrbljaju se: "Ukoliko vam dam svoj datum rođenja, možete li mi reći koji dan u tjednu sam se rodio?"
Hungarian[hu]
Gyakran az történik, hogy a végén nem bírják tovább magukban tartani, és kibökik: " Ha megmondom a születési dátumom, meg tudod mondani, hogy a hét melyik napján születtem?"
Armenian[hy]
Եվ ի վերջո, շատ հաճախ, տենչանքն ավելի ուժեղ է, եւ իրենք բերանից թռցնում են. «Եթե ես իմ ծննդյան տարեթիվն ասեմ, կարող եք ասել, թե ես շաբաթվա ո՞ր օրն եմ ծնվել»:
Indonesian[id]
Dan pada akhirnya, cukup sering, dorongan itu lebih kuat daripada kecanggungannya dan mereka mengatakannya: "Jika saya memberikan tanggal lahir saya, bisakah kamu memberi tahu pada hari apa saya lahir?"
Italian[it]
E alla fine, abbastanza spesso, la cosa diventa impellente e se ne escono dicendo: "Se ti dico la mia data di nascita puoi dirmi in quale giorno della settimana sono nato?"
Japanese[ja]
そして最後には大抵 好奇心に勝てなくて つい口走ってしまいます 「誕生日を言ったら 私が何曜日生まれか分かりますか?」
Lithuanian[lt]
Ir galiausiai, gana dažnai, tas noras yra stipresnis nei jie patys ir jie lepteli: "Jei pasakyčiau savo gimimo datą, ar pasakytum kurią savaitės dieną gimiau?"
Malay[ms]
Dan kebiasaannya, kerana keinginan yang mendesak, mereka terus berkata: "Sekiranya saya berikan tarikh lahir saya, bolehkah anda tahu hari apa saya dilahirkan?"
Dutch[nl]
Uiteindelijk is de behoefte vaak sterker dan henzelf en gooien ze het eruit: "Als ik je mijn geboortedatum geef, kun je mij dan vertellen welke dag van de week ik geboren ben?
Polish[pl]
Bardzo często ulegają tej pokusie i wyrzucają to z siebie: "Jeśli podam ci datę moich urodzin możesz mi powiedzieć jaki był wtedy dzień tygodnia?"
Portuguese[pt]
E, no final, muito frequentemente, o impulso é mais forte do que as pessoas e acabam por deixar escapar: "Se eu lhe disser a minha data de nascimento, "pode dizer-me em que dia da semana nasci?"
Romanian[ro]
Și într-un final, destul de des, acest impuls este mai puternic decât ei și îndrăznesc să mă întrebe: ”Dacă îți spun care este data mea de naștere, poți să îmi spui în ce zi a săptămânii m-am născut?”
Russian[ru]
Наконец, довольно часто это желание становится сильнее их, и они выдают что-то вроде: «Если я скажу вам дату своего рождения, вы сможете сказать мне, какой это был день недели?»
Albanian[sq]
Dhe në fund, mjaft shpesh, dëshira është më e madhe se ata dhe ata e nxjerrin atë jashtë: "Unë t'a tregoj datën time të lindjes, a mund të më thuash se në cilën ditë të javës kam lindur?"
Serbian[sr]
I na kraju, vrlo često, nagon bude jači od njih i oni počnu da brbljaju: 'Ako vam kažem datum mog rođenja, da li možete da mi kažete kog dana u nedelji sam rođen?'
Thai[th]
และท้ายที่สุด บ่อยครั้ง แรงกระตุ้นก็แข็งแรงกว่าพวกเขา และพวกเขาก็ถามโพล่งออกมา "ถ้าฉันบอกเลขที่วันเกิดของฉันกับคุณ คุณจะสามารถบอกได้ไหมว่าฉันเกิดวันอะไรในสัปดาห์
Turkish[tr]
Ve sonunda, çoğu zaman, bu dürtü onlardan kuvvetli çıkıyor ve söyleyiveriyorlar: "Sana doğum tarihimi versem, haftanın hangi gününde doğduğumu bana söyleyebilir misin?"
Ukrainian[uk]
І, зрештою, досить часто, їхнє бажання виявляється сильнішим за них і вони випалюють: "Якщо я вам скажу дату свого народження, ви зможете сказати який це був день тижня?"
Uzbek[uz]
Va nihoyat, juda ko'p holatda, ishtiyoq odatdagidan kuchliroq va ular darrov o'ylamasdan gapirib yuboradilar: "Agar men sizga tug'ilgan sanamni aytsam, haftaning qaysi kunida tug'ilganligimni aytib bera olasizmi?"
Vietnamese[vi]
Và thường thì, cuối cùng Sự tò mò chiến thắng bản thân và họ thốt lên: "Nếu tôi cho anh ngày sinh của tôi, liệu anh có thể trả lời đó ngày nào trong tuần"
Chinese[zh]
我能从他们的眼里看出来 他们想问我一些事情 经常是到了最后 他们的强烈好奇就绷不住了 他们会脱口而问: “如果我告诉你我的生日, 你能告诉我,我是星期几出生的吗?”