Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ азҵаарақәа рҭак шәыцхраауеит Нои иеиԥш иҵабыргу Анцәа шәицу шәицму аилкаара (Аҟаз.
Acoli[ach]
Lagammi pi lapeny magi bikonyi me niang ka ce in bene itye ka wot kacel ki Lubanga me ada kit ma Nua otimo-ni. —Acak.
Afrikaans[af]
Jou antwoorde op hierdie vrae sal jou help om te sien of jy ook ‘met die ware God wandel’. — Gen.
Arabic[ar]
سَيُسَاعِدُكَ ٱلتَّأَمُّلُ فِي هٰذَيْنِ ٱلسُّؤَالَيْنِ أَنْ تَتَمَثَّلَ بِنُوحٍ وَ ‹تَسِيرَ مَعَ ٱللهِ›. — تك ٦:٩.
Azerbaijani[az]
Bu suallara verdiyimiz cavablardan Allahın yolu ilə gedib-getmədiyimiz aydın olacaq (Yar.
Central Bikol[bcl]
Lugod na an simbag mo magpahiling na ‘naglalakaw ka man kaiba kan [tunay] na Diyos.’—Gen.
Bemba[bem]
Tuleenekela ukuti ifyasuko kuli aya mepusho fyalalanga ukuti na imwe ‘mulenda na Lesa wa cine.’—Ukute.
Biak[bhw]
Kankarem koḇena faro fakfuken nane nari nafnoḇek ko fa kofawi kosya kombran kuker Allah ḇekaku raris Nuh i ke roḇa. —Kej.
Bislama[bi]
Ansa blong yu i save soemaot sipos yu frengud wetem tru God Jehova, olsem Noa.—Jen.
Batak Karo[btx]
Arah jawapenndu itehndu maka kam erdalan ras Dibata bagi Nuah ntah lang. —Kej.
Catalan[ca]
La resposta a aquestes preguntes t’ajudarà a saber si serveixes fidelment Jehovà tal com va fer Noè (Gèn.
Garifuna[cab]
Larufudubei hóunabagüle anhein habagariduña lubéi keisi lugundan Bungiu (Agu.
Cebuano[ceb]
Hinaot ang imong mga tubag magpakita nga ikaw “naglakaw [usab] uban sa matuod nga Diyos.” —Gen.
Chuukese[chk]
Pélúwen ekkena kapas eis me reom epwe álisuk le silei ika ka pwal chichchiechi ngeni ewe Kot mi enlet usun chék Noa. —Ken.
Chokwe[cjk]
Makumbululo je ha yihula yino mahasa kukukwasa kunyingika nyi wakwenda hamwe ni Zambi ngwe chize alingile Noa.—Uputu.
Hakha Chin[cnh]
Na bialehnak nih Noah bantukin Pathian he a kalṭimi na si kha langhter hram ko seh.—Gen.
Seselwa Creole French[crs]
Ou larepons pour sa bann kestyon pou ed ou konnen si ou osi ou pe mars avek sa vre Bondye parey Noe ti fer. —Zen.
Czech[cs]
Odpovědi na tyto otázky ti pomůžou zjistit, jestli tak jako Noe chodíš s pravým Bohem. (1.
Welsh[cy]
Bydd yr atebion i’r cwestiynau hyn yn dy helpu i wybod a oes gen ti berthynas agos â’r gwir Dduw, fel oedd gan Noa.—Gen.
German[de]
Lassen unsere Antworten erkennen, dass wir treu unseren Weg mit Jehova gehen? (1. Mo.
Dehu[dhv]
Thenge la aqane sa i eö la itre hnyinge celë, troa mama ka hape, eö a ce tro me Akötresie tui Noa. —Gen.
Duala[dua]
Malabe̱ mo̱ngo̱ ma me̱nde̱ bola ná o bie nga wa pe̱ ‘o madangwa na Loba. —Bbot.
Efik[efi]
Ọkpọbọrọ ih, ọwọrọ afo n̄ko ‘amasan̄a ye ata Abasi.’ —Gen.
Greek[el]
Είθε οι απαντήσεις σας να δείχνουν ότι και εσείς “περπατάτε με τον αληθινό Θεό”. —Γέν.
English[en]
May your answers show that you too ‘walk with the true God.’ —Gen.
Spanish[es]
Nuestras respuestas revelarán si también estamos andando con el Dios verdadero (Gén.
Estonian[et]
Näidaku sinu vastused, et ka sina käid koos tõelise Jumalaga. (1. Moos.
Persian[fa]
باشد که پاسخ شما به این پرسشها گواه این امر باشد که شما نیز همچون نوح ‹با خدا راه میروید.›—پیدا ۶:۹.
Finnish[fi]
Vastauksesi näihin kysymyksiin paljastavat sinulle, ”vaellatko tosi Jumalan kanssa” (1. Moos.
Fon[fon]
Nǔ xósin towe lɛ ni xlɛ́ nǔgbo nǔgbo ɖɔ hwi lɔ nɔ “yì xá Mawu.”—Bǐb.
French[fr]
» Tu sauras ainsi si toi aussi tu « march[es] avec le vrai Dieu » (Gen.
Ga[gaa]
Eba akɛ, hetoi ni obaahã lɛ baatsɔɔ akɛ bo hu ‘okɛ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ miinyiɛ.’ —1 Mo.
Gujarati[gu]
એ સવાલોના જવાબોથી દેખાઈ આવશે કે તમે પણ નુહની જેમ ‘સાચા ઈશ્વર સાથે ચાલો છો.’—ઉત.
Wayuu[guc]
Pusoutapa shiʼipajee asakiraakat tüüirua pütüjaajeerü aaʼu müleka shiimainre poonooin nümaa Jeʼwaa maʼaka naaʼin Noé (Gén.
Gun[guw]
Gbọ gblọndo towe lẹ ni nọ dohia dọ hiẹ lọsu ‘to zọnlinzin hẹ Jiwheyẹwhe nugbo lọ.’—Jen.
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita ne ererebätä rabai gare mäi mätä Ngöbö metre mike täte o ñakare (Gén.
Hebrew[he]
אנו תקווה שתשובותיך יראו שגם אתה ’מתהלך עם אלוהים’ (בר’ ו’:9).
Hiligaynon[hil]
Ang imo sabat magapamatuod kon bala ‘nagalakat ka man upod ang matuod nga Dios.’—Gen.
Hmong[hmn]
Ua zoo xav txog cov lus nug no, koj thiaj paub tseeb seb koj puas nrog nraim Vajtswv li Nau-a. —Ch.K.
Croatian[hr]
Odgovori na ta pitanja pomoći će ti da utvrdiš da li i ti poput Noe hodiš s pravim Bogom (1.
Haitian[ht]
Nou swete pou repons ou bay yo montre ou menm tou w ap “mache avèk vrè Dye a”. — Jen.
Hungarian[hu]
Bárcsak azt mutatná a válaszunk, hogy mi is az igaz Istennel járunk!
Iban[iba]
Saut ngagai semua tanya tu deka nulung nuan nemu sekalika nuan idup sejalai enggau Petara baka ke digaga Noah.—P-kal.
Igbo[ig]
Ihe ndị ị zara ga-enyere gị aka ịmata ma ì ‘so ezi Chineke na-eje ije’ ka Noa.—Jen.
Iloko[ilo]
Makita koma iti sungbatmo a ‘makipagpagnaka [met] iti Dios.’ —Gen.
Isoko[iso]
Ajọ iyo ra kẹ enọ yena i dhesẹ nọ who bi “lele Ọghẹnẹ nya.”—Emu.
Italian[it]
Le nostre risposte ci permetteranno di capire se anche noi stiamo ‘camminando con il vero Dio’ (Gen.
Japanese[ja]
はい」と答えることができるなら,「まことの神と共に歩ん[で]」いると言えるでしょう。(
Javanese[jv]
Jawaban saka pitakonan-pitakonan kuwi bakal mbantu panjenengan mriksa apa wis mlaku karo Gusti Allah sing sejati kaya Nuh. —Pd.
Georgian[ka]
დაე, თქვენმა პასუხებმა ცხადყოს, რომ თქვენც დადიხართ ჭეშმარიტ ღმერთთან ერთად! (დაბ.
Kongo[kg]
Bamvutu na bangiufula yai ta sadisa nge na kuzaba kana nge mpi ke tambulaka ti Nzambi ya kieleka bonso Noa.—Kuy.
Kikuyu[ki]
Reke macokio maku monanie atĩ nĩ ‘ũratwarana na Ngai.’—Kĩam.
Kuanyama[kj]
Omanyamukulo oye naa ulike kutya naave oto ‘ende pamwe naKalunga kashili.’ — Gen.
Kazakh[kk]
Осы сұрақтарға берген жауабыңыз Нұх іспетті Құдай жолымен жүрген-жүрмегеніңізді анықтауға көмектеседі (Мұс. 1-ж.
Khmer[km]
។ ចម្លើយ របស់ អ្នក ចំពោះ សំណួរ ទាំង នេះ នឹង ជួយ អ្នក ឲ្យ ដឹង ថា អ្នក កំពុង ដើរ ជា មួយ នឹង ព្រះ ពិត ដូច ណូអេ បាន ធ្វើ ឬ យ៉ាង ណា។—លោ. ៦:៩ w ១៨.០២ ទំ.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ನೋಹನಂತೆ ನೀವು ಕೂಡ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.—ಆದಿ.
Konzo[koo]
Erisubirya lyawu okwa bibulyo ebi likendi kuwathikya eriminya nawu nga wunemulendera haghuma na Nyamuhanga w’ekwenene ngoku Noa akolha. —Enz.
Krio[kri]
Di we aw yu go ansa dɛn kwɛstyɔn dɛn ya, go ɛp yu fɔ no if yusɛf na Gɔd in padi jɔs lɛk Noa.—Jɛn.
Southern Kisi[kss]
Mulila numndaŋ le nyunalaŋ ndaŋ la cho num mala le sinaa te num bɛɛ cho pɛ balɔɔ nya Mɛlɛka maa Nuuwa.—Chɛ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်တဖၣ်အံၤ အတၢ်စံးဆၢန့ၣ် ကမၤစၢၤနၤလၢ နကသ့ၣ်ညါလီၤနသးလၢ မ့ၢ်နလဲၤတၢ်ဒီးယွၤ ဒ်စီၤနိအၤအသိးဧါန့ၣ်လီၤ.—၁ မိၤၡ့ ၆:၉.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvutu zaku muna yuvu yayi zikusadisa mu zaya kana vo mu kangala wina yo Nzambi aludi nze una Noa kavanga.—Etu.
Kyrgyz[ky]
Бул сага «чыныгы Кудайдын жолунда» жүргөн-жүрбөгөнүңдү аныктаганга жардам берет (Башт.
Ganda[lg]
Ebyo by’oddamu mu bibuuzo ebyo bijja kulaga nti ‘otambula ne Katonda’ oba nedda. —Lub.
Lingala[ln]
Biyano oyo okopesa ekosalisa yo oyeba soki otambolaka elongo na Nzambe ya solo ndenge Noa asalaki. —Eba.
Lunda[lun]
Ñakwilu yenu yatela kumwekesha nawu chalala ninenu ‘mwendaña naNzambi.’—Kutach.
Luo[luo]
Dwoko michiwo mondo onyis ni in bende ‘iwuotho gi Nyasaye.’ —Cha.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm mˈatsoowëmbity, ja nyigëxëˈëgäˈäny pën mnëˈëyoˈopy mduˈuyoˈopy mëdë Diosë tëyˈäjtënbë extëmë Noé ttuuny (Gén.
Morisyen[mfe]
To bann repons pou ed twa kone si twa osi to pe mars avek vre Bondie parey kouma Noe. —Zen.
Malagasy[mg]
Enga anie ka ho hita amin’ny valin-teninao hoe ‘miara-mandeha amin’Andriamanitra’ toa an’i Noa ianao.—Gen.
Marshallese[mh]
Uwaak ko am̦ ñan kajjitõk kein renaaj jipañ eok ñan jel̦ã el̦aññe kwõj bar etetal ippãn Anij eo em̦ool ãinwõt kar Noa. —Jen.
Macedonian[mk]
Твојот одговор на овие прашања ќе ти помогне да откриеш дали и ти, исто како Ное, одиш со вистинскиот Бог (1.
Malayalam[ml]
ഈ ചോദ്യ ങ്ങൾക്കുള്ള നിങ്ങളു ടെ ഉത്തരങ്ങൾ നിങ്ങളും ‘സത്യ ദൈ വ ത്തോ ടു കൂ ടെ യാ ണു’ നടക്കു ന്ന തെന്നു തെളി യി ക്കട്ടെ. —ഉൽപ.
Mongolian[mn]
Эдгээр асуултын хариунаас «Бурхантай хамт явдаг» эсэхээ мэдэж болно (Эх.
Malay[ms]
Semoga jawapan anda membuktikan bahawa anda “hidup akrab dengan Tuhan.” —Kej.
Maltese[mt]
It- tweġibiet tiegħek għal dawn il- mistoqsijiet se jgħinuk tkun taf jekk int ukoll qigħedx timxi mal- Alla l- veru bħalma għamel Noè.—Ġen.
Burmese[my]
သင့် အဖြေ က ‘ဘုရား သခင့် လမ်းစဉ် အတိုင်း လျှောက်လှမ်း နေ’ ကြောင်း ဖော်ပြ နိုင်ပါစေ။—က.
Norwegian[nb]
Det du svarer på disse spørsmålene, vil hjelpe deg til å se om du også ‘vandrer med den sanne Gud’, slik Noah gjorde. – 1.
Nyemba[nba]
Vikumbululo vienu ku vihula evi vi ka mi kuasa ku tantekeya nga nenu mu li na ku enda na Njambi ngue mua neni Noa. —Njen.
North Ndebele[nd]
Indlela ozaphendula ngayo imibuzo le yiyo ezatshengisa ukuthi uhamba loNkulunkulu yini loba hatshi. —Gen.
Nepali[ne]
तपाईँको जवाफले तपाईँ पनि साँचो “परमेश्वरको साथै हिँड्ने” व्यक्ति हुनुहुन्छ भनेर देखाओस्।—उत्प.
Lomwe[ngl]
Maakhulo anyu a makoho yaala anahaala wookhaviheryaani osuwela waakhanle wi nyuwotho muneeca ni Muluku eeparipari ntoko Nowa enreiye.—Map.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ken titlanankilis kiteititis tla tejua noijki tikistinemi iuan toTajtsin akin melauak (Gén.
Niuean[niu]
Ko e tau tali haau ke he tau hūhū nei to lagomatai a koe ke iloa po kua o fano foki a koe mo e Atua mooli. —Kene.
Dutch[nl]
Je antwoord op die vragen kan je helpen te weten of ook jij ‘met de ware God wandelt’ (Gen.
South Ndebele[nr]
Indlela ophendula ngayo imibuzo le izokwenza wazi ukuthi ‘utjhidelene noZimu weqiniso’ na.—Gen.
Northern Sotho[nso]
Eka dikarabo tša gago di ka bontšha gore le wena o “sepela le Modimo wa therešo.”—Gen.
Nyanja[ny]
Mayankho anu pa mafunsowa angakuthandizeni kudziwa ngati ‘mukuyendadi ndi Mulungu woona’ kapena ayi. —Gen.
Nyankole[nyn]
Oku oraagarukyemu ebibuuzo ebi nikwija kukuhwera kumanya yaaba naiwe noogyenda na Ruhanga ow’amazima nk’oku Noa yaakozire. —Kut.
Nyungwe[nyu]
Mitawiro yanu pa mibvunzoyi, in’dzakuthandizani kuwona penu munkufambambo na Mulungu wacadidi ninga momwe Nowe adacitira ayai ne. —Ciy.
Nzima[nzi]
Ɔrɛla ye kɛ wɔ mualɛ ne mɔ bahile kɛ ɛdawɔ noko ɛ nee ‘nɔhalɛ Nyamenle ne lua.’ —Mɔl.
Oromo[om]
Deebiin gaaffilee kanaaf kennitan ‘karaa Waaqayyoo irra akka deddeebiʼaa’ jirtan kan argisiisu akka taʼu ni hawwina.—Uma.
Ossetic[os]
Ацы фарстатӕн цы дзуаппытӕ раттӕм, уыдонӕй бӕрӕг уыдзӕн, мах дӕр Нойау ӕцӕг Хуыцауимӕ цӕуӕм ӕви нӕ (Райд.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਜਵਾਬਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ’ ਚੱਲਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। —ਉਤ.
Pangasinan[pag]
Nanengneng komon ed saray ebat mo ya ‘manaakar ka a kaiba na tuan Dios.’ —Gen.
Papiamento[pap]
Kontesta riba e preguntanan akí lo yuda bo mira si bo tambe ta kana ku e Dios berdadero.—Gén.
Polish[pl]
Odpowiedzi na te pytania pomogą ci ocenić, czy tak jak Noe ‛chodzisz z prawdziwym Bogiem’ (Rodz.
Pohnpeian[pon]
Omw pasapeng ong peidek pwukat pahn seweseiuk en ese ma ke kin pil iang Koht kekeid duwehte me Noha kin wia. —Sen.
Portuguese[pt]
Sua resposta vai mostrar se você está andando com Deus, assim como Noé fez. — Gên.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay tapukuykunamanta ima nisqaykim qawachinqa Diospa munasqanman hina kawsasqaykita utaq manapas (Gen.
Rarotongan[rar]
Ka riro taau pauanga ki teia uianga ei tauturu ia koe kia kite me te aaere ra koe ma te Atua mou mei ia Noa rai.—Gene.
Rundi[rn]
Ese inyishu utanga zokwerekana ko na wewe ‘ugendana n’Imana y’ukuri.’ —Ita.
Romanian[ro]
Răspunsul la aceste întrebări va arăta dacă și noi ‘umblăm cu adevăratul Dumnezeu’.
Russian[ru]
Ответы на эти вопросы покажут, ходите ли вы с Богом так же, как Ной (Быт.
Sena[seh]
Matawiro a mibvundzo ineyi anakuphedzani toera kudziwa khala muli kufambambo na Mulungu wandimomwene ninga pidacita Nowa.—Gen.
Sango[sg]
Zia si akiringo tënë ti mo afa so mo kue mo ‘tambela na tâ Nzapa.’ —Gen.
Sinhala[si]
දෙවිගේ ප්රමිති රකින්නත් ඒවා ගැන අනිත් අයට කියලා දෙන්නත් මං තුළ තියෙන විශ්වාසය මාව පොලඹවනවාද?’—උත්.
Sidamo[sid]
Tenne xaˈmora qolatto dawaro ‘Maganu ledo qaaffanni’ noottoronna teˈe leellishshanno.—Kal.
Slovak[sk]
Z odpovedí môžeš zistiť, či aj ty chodíš s pravým Bohom tak ako Noach. (1.
Samoan[sm]
Tau ina ia faailoa atu i au tali o loo oulua ʻsavavali foʻi ma le Atua moni.’—Kene.
Shona[sn]
Mhinduro dzako dzichakubatsira kuti uzive kana uri kufamba naMwari sezvakaita Noa.—Gen.
Albanian[sq]
Përgjigjet e tua tregofshin se edhe ti ‘ecën me Perëndinë e vërtetë’!—Zan.
Saramaccan[srm]
Di fasi fa joo piki dee hakisi aki o heepi i fii ko sabi ee iseei ta waka ku di tuutuu Gadu, leti kumafa Noa bi ta du ën. —Ken.
Sranan Tongo[srn]
Den piki di yu e gi o yepi yu fu sabi efu yu srefi e waka nanga a tru Gado, neleki Noa. —Gen.
Sundanese[su]
Jawaban Sadérék bisa némbongkeun naha Sadérék raket ka Allah siga Nuh atawa henteu. —Kaj.
Swedish[sv]
Förhoppningsvis visar svaren på de här frågorna att vi vandrar med den sanne Guden, precis som Noa gjorde.
Swahili[sw]
Majibu yako kwa maswali hayo yatakusaidia kujua ikiwa wewe pia ‘unatembea pamoja na Mungu wa kweli.’—Mwa.
Tamil[ta]
இந்தக் கேள்விகளுக்கு நீங்கள் சொல்லும் பதில்கள், நீங்கள் நோவாவைப் போலவே உண்மைக் கடவுளுடைய வழியில் நடக்கிறீர்களா என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள உங்களுக்கு உதவும்.—ஆதி.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí matriʼña̱a̱ masngájma á mu ikháán mangáán najngruigaʼ ga̱jma̱ʼ Dios gajkhun (Gén.
Turkmen[tk]
Berýän jogabymyz «Hudaýyň huzurynda gezýändigimizi» anyklamaga kömek eder (Gel. çyk.
Tagalog[tl]
Makita sana sa mga sagot mo na ‘lumalakad kang kasama ng tunay na Diyos’ gaya ni Noe.—Gen.
Tetela[tll]
Ekadimwelo ayɛ lo ambola asɔ wayokokimanyiya dia mbeya kana wɛ lawɔ ekɔ lo ‘nkɛndakɛnda la Nzambi ka mɛtɛ.’ —Eta.
Tswana[tn]
Tsela e o arabang dipotso tseno ka yone e tla go thusa go itse gore a o direla Modimo ka boikanyegi jaaka Noa.—Gen.
Tongan[to]
Ko ho‘o tali ki he ongo fehu‘i ko ení ‘e tokoni‘i ai koe ke ke ‘ilo‘i pe ‘okú ke ‘a‘eva foki mo e ‘Otua mo‘oní ‘o hangē ko Noá.—Sēn.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo mungamuka pa mafumbu yanga ndivu vingakuwovyani kuziŵa asani ‘mutenda ndi Chiuta’ nge mo Nowa wanguchitiya.—Chiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwiinguzi bwanu abutondezye kuti andinywe ‘mweenda a Leza mwini-mwini.’ —Matl.
Tojolabal[toj]
Ja sjakʼjelik oja waʼi oj sjeʼ ta ja wana bʼejyel soka Dyos smeranili (Gén.
Turkish[tr]
Bu sorulara verdiğiniz cevaplar sizin de Nuh gibi ‘Tanrı’nın yolunda yürüyüp’ yürümediğinizi görmenize yardım edecek (Başl.
Tsonga[ts]
Onge ti nhlamulo ta wena ti nga kombisa leswaku u ‘famba ni Xikwembu xa ntiyiso.’—Gen.
Tswa[tsc]
A mihlamulo ya wena ka zviwutiso lezvi yi ta ku vhuna ku tiva ku wa famba na Nungungulu a ku fana na Nowa ke. — Gen.
Tatar[tt]
Бу сораулар сезгә Аллаһы белән, Нух йөргән кебек, йөрисезме икәнен күрергә булышыр (Ярат.
Tooro[ttj]
Eby’okugarukamu byawe nibiija kukukonyera kumanya naiwe obworaaba nogenda hamu na Ruhanga nk’oku Nuha yakozere. —Kub.
Tumbuka[tum]
Mazgoro ghinu ndigho ghakulongora usange namwe ‘mukwenda na Chiuta.’—Gen.
Twi[tw]
Mmuae a wobɛma no bɛma woahu sɛ wo nso wo ne ‘Onyankopɔn renantew’ anaa ɛnte saa.—Gen.
Tahitian[ty]
E faaite ta outou pahonoraa e ua au maite anei to outou haerea i te Atua mai ia Noa.—Gen.
Tzeltal[tzh]
Te sujtib ya awakʼe, yame yakʼ ta ilel teme jaʼnix jich yakat ta beel sok te smelelil Diose (Gén.
Tzotzil[tzo]
Li xchʼunel koʼontone, ¿mi tstij koʼonton sventa jchʼunbe smantal li Jeovae xchiʼuk ti xkalbe batel li yantike?» (Gén.
Uighur[ug]
Сизниң җаваплириңиз Нуһқа охшаш Худа билән жүргән-жүрмигәнлигиңизни чүшинишкә ярдәм бериду. (Ярит.
Ukrainian[uk]
Нехай ваші відповіді покажуть, що ви теж ходите з правдивим Богом (Бут.
Venda[ve]
U nga ri phindulo dzaṋu dzi nga sumbedza uri na inwi ni ‘tshimbila na Mudzimu.’ —Gen.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot nga an imo baton hito nga mga pakiana nagpapakita nga ikaw liwat “naglalakat upud han Dios.” —Gen.
Wallisian[wls]
Ko ʼau tali ki te ʼu fehuʼi ʼaia ʼe tokoni atu anai ke ke iloʼi pe ʼe ke haʼele mo te ʼAtua moʼoni ohage ko Noe.—Sen.
Xhosa[xh]
Siyathemba ukuba iimpendulo zakho zibonisa ukuba nawe ‘uhamba noThixo oyinyaniso.’—Gen.
Yao[yao]
Kajanje kawo ka yiwusyoyi kalosye kuti ‘akwenda ni Mlungu jusyesyene.’—Gen.
Yoruba[yo]
Ìdáhùn rẹ sáwọn ìbéèrè yìí máa jẹ́ kó o mọ̀ bóyá ìwọ náà ń “bá Ọlọ́run tòótọ́ rìn.” —Jẹ́n.
Yucateco[yua]
Le baʼax ken a núukoʼ yaan u yáantkech a wil wa táan a kuxtal jeʼex uts tu tʼaan Dioseʼ (Gén.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur modo guicábiluʼ zahuinni pa nuuluʼ gaxha de Dios ni dxandíʼ (Gén.
Chinese[zh]
愿我们的生活方式表明自己真的与上帝同行。(
Zande[zne]
Gamo akaragapai yugungo gupai ayugo nga mo ‘nata na Mbori’ a.—Bam. P.
Zulu[zu]
Kwangathi izimpendulo zakho zingabonisa ukuthi nawe ‘uhamba noNkulunkulu weqiniso.’—Gen.