Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As minlike skikkings nie getref kan word nie, sal Jehovah se Getuies die inisiatief neem in die regsarena en waar nodig appèl aanteken om wetlike beskerming te verkry vir hulle godgegewe reg om hulle aanbidding te beoefen.
Amharic[am]
(ማርቆስ 13: 10) ጉዳዩ በስምምነት ሊፈታ ካልቻለ የይሖዋ ምሥክሮች በሕግ ይሟገታሉ። ይህንም ሲያደርጉ አምልኳቸውን ማካሄድ እንዲችሉ አምላክ ለሰጣቸው መብት የሕግ ከለላ ለማግኘት አስፈላጊ የሆኑትን የይግባኝ እርምጃዎች በሙሉ ይወስዳሉ።
Arabic[ar]
(مرقس ١٣:١٠) وإذا لم يكن ممكنا بلوغ اتفاقات ودّية، يخوض شهود يهوه المعركة القانونية، ويسعون وراء كل التدابير الاستئنافية اللازمة ليحصلوا على الحماية القانونية لحقهم المعطى من الله بأن يمارسوا عبادتهم.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 13:10) Kun dai puedeng magibo sa matoninong na orolay, an Mga Saksi ni Jehova na an maenot sa legal na arena, na pinagmamaigotan na gamiton an gabos na paagi nin pag-apelar na kaipuhan tanganing makamit an legal na proteksion para sa saindang tao nin Dios na diretso na gibohon an saindang pagsamba.
Bemba[bem]
(Marko 13:10) Nga ca kuti takuli ukubombela capamo na mabuteko mu mutende, Inte sha kwa Yehova balatwala abalebacusha ku filye, ukubikapo fye no kushina ku filye fyasumbuka ifyaba na maka ya kubalandilako mu nsambu shabo ishapeelwa na Lesa isha maipepele.
Bulgarian[bg]
(Марко 13:10) Ако не може да бъде постигнато приятелско споразумение, Свидетелите на Йехова ще започнат да действуват на правния фронт, като ще предприемат всички възможни апелативни стъпки, необходими за придобиването на юридическа защита на даденото им от Бога право да осъществяват своето поклонение.
Bangla[bn]
(মার্ক ১৩:১০) যদি শান্তিপূর্ণ মতৈক্যে পৌঁছানো না যায়, তবে সাক্ষীরা আইনগত পদক্ষেপ গ্রহণ করবেন, তাদের উপাসনা চালিয়ে যাওয়ার ঈশ্বর দত্ত অধিকারকে আইনগতভাবে প্রতিষ্ঠিত করার জন্য তারা সমস্ত ধরনের আপীল করে যাবেন।
Cebuano[ceb]
(Marcos 13:10) Kon ang malinaw nga pakighusay dili makab-ot, ang mga Saksi ni Jehova manguna sa pagpakig-asunto, nga buhaton ang tanang pamaagi sa pag-apelar nga gikinahanglan sa pag-angkon sa legal nga panalipod sa ilang hinatag-sa-Diyos nga katungod sa pagtuman sa ilang pagsimba.
Czech[cs]
(Marek 13:10) Pokud není možné dosáhnout dohody smírnou cestou, svědkové Jehovovi zahájí právní ofenzívu tím, že podniknou všemožná apelační opatření, která jsou nezbytná k tomu, aby získali právní ochranu pro právo na svůj způsob uctívání Boha, které také od Boha dostali.
Danish[da]
(Markus 13:10) Hvis de ikke i mindelighed kan opnå en fredelig ordning med myndighederne, vil de benytte sig af enhver appelmulighed for ad juridisk vej at beskytte deres gudgivne ret til at udøve deres tro.
German[de]
Läßt sich keine gütliche Einigung erzielen, werden Jehovas Zeugen juristisch in die Offensive gehen und alle erforderlichen Rechtsmittel ausschöpfen, um rechtlichen Schutz für das ihnen von Gott verliehene Recht der Religionsausübung zu erlangen.
Ewe[ee]
(Marko 13:10) Ne womate ŋu akpɔ nyawo gbɔ le ŋutifafa me o la, ke Yehowa Ðasefowo adze agbagba ɖesiaɖe aʋli nya la le ʋɔnuwo, woayi nyagbugbɔdrɔ̃ƒe ɖesiaɖe si hiã be gome si Mawu na wo be woawɔ woƒe subɔsubɔdɔ la nasu wo si le se nu.
Efik[efi]
(Mark 13:10) Edieke owo mîkemeke ndisịm unyịme ke emem, Mme Ntiense Jehovah ẹyeda ibet ẹn̄wana, ẹdade kpukpru usụn̄ usion̄o ikpe man ẹnyene ukpeme eke ibet kaban̄a unen oro Abasi ọnọde mmọ ndika iso ke utuakibuot mmọ.
Greek[el]
(Μάρκος 13:10) Αν δεν μπορεί να επιτευχθεί φιλικός διακανονισμός, τότε οι Μάρτυρες του Ιεχωβά περνούν στην επίθεση από νομική άποψη, αξιοποιώντας όλα τα απαραίτητα ένδικα μέσα προκειμένου να κερδίσουν νομική προστασία για το θεόδοτο δικαίωμα που έχουν να ασκούν τη λατρεία τους.
English[en]
(Mark 13:10) If amicable agreements cannot be reached, Jehovah’s Witnesses will take the offensive in the legal arena, pursuing all appellate measures necessary to gain legal protection for their God-given right to carry out their worship.
Spanish[es]
Si no se puede llegar a un acuerdo amistoso, los testigos de Jehová toman la ofensiva en el ámbito legal, aprovechando todas las medidas de apelación necesarias para proteger legalmente el derecho que Dios les ha dado de llevar a cabo sus actividades religiosas.
Estonian[et]
Kui sõbraliku kokkuleppeni pole võimalik jõuda, asuvad Jehoova tunnistajad õiguslikul areenil vastupealetungile, võttes kasutusele kõik vajalikud apellatsioonimeetmed, et oleks tagatud õiguslik kaitse Jumalast antud õigusele teda kummardada.
French[fr]
S’il s’avère impossible de trouver des accords à l’amiable, les Témoins de Jéhovah prendront l’offensive sur le plan juridique ; ils utiliseront toutes les mesures d’appel disponibles pour garantir une protection juridique du droit que leur donne Dieu de pratiquer leur culte.
Ga[gaa]
(Marko 13:10) Kɛ anyɛŋ aná gbeekpamɔ ni kɛ toiŋjɔlɛ baa lɛ, Yehowa Odasefoi kɛ ekãa baafã amɛhe yɛ mla naa nifeemɔi amli, yɛ be mli ni amɛtiuɔ gbɛi srɔtoi fɛɛ ni he hiaa ni akɛaaye sane lɛ ekoŋŋ koni amɛná mla naa hebuu kɛha hegbɛ ni Nyɔŋmɔ kɛha amɛ lɛ koni amɛtsu amɛjamɔ lɛ he nii.
Hebrew[he]
אם לא ניתן יהיה להגיע להסכמה ידידותית, יפתחו עדי־יהוה במתקפה בזירה המשפטית וינקטו את כל צעדי הערעור האפשריים, על מנת להגן מבחינה משפטית על הזכות שהפקיד בידם אלוהים לקיים את דתם.
Hindi[hi]
(मरकुस १३:१०) अगर शांतिपूर्ण बातचीत के ज़रिए समझौता नहीं हो सकता तो यहोवा के साक्षी कानून के ज़रिए लड़ेंगे ताकि वे उपासना करने के अपने हक के, जो कि परमेश्वर से उन्हें मिला है, बचाव करने के लिए बार-बार अदालत में अपील करेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 13:10) Kon indi mahusay sing matawhay, ang mga Saksi ni Jehova magadala sini sa korte, magahimo sing mga pag-apelar nga kinahanglanon agod maangkon ang legal nga pangamlig sa pagpadayon sang ila ginhatag-sang-Dios nga kinamatarong sa pagsimba.
Croatian[hr]
Ukoliko se sporazumi ne mogu postići na miroljubiv način, Jehovini svjedoci će poduzeti napad na polju zakona, provodeći sve potrebne prizivne mjere da bi dobili zakonsku zaštitu prava da vrše svoje obožavanje koje im je od Boga dano.
Hungarian[hu]
Ha békés megegyezésre nincs lehetőség, Jehova Tanúi felveszik a harcot a jogi színtéren, és felhasználnak minden törvényes fellebbezési lehetőséget, amely ahhoz szükséges, hogy jogilag megvédjék Istentől kapott azon jogukat, hogy az imádatukat gyakorolják.
Indonesian[id]
(Markus 13:10) Jika kesepakatan damai tidak tercapai, Saksi-Saksi Yehuwa akan mengajukan gugatan tersebut ke meja hijau, menempuh semua langkah banding yang perlu guna memperoleh perlindungan hukum terhadap hak yang Allah berikan kepada mereka untuk menjalankan ibadat.
Iloko[ilo]
(Marcos 13:10) No awan maaramid a natalna a panagkinnaawatan, umamang dagiti Saksi ni Jehova iti pangukoman, nga aramidenda ti amin a kasapulan nga addang iti panagapelar tapno magun-odda ti proteksion ti linteg iti inted-Dios a kalinteganda nga agdaydayaw.
Italian[it]
(Marco 13:10) Se non si giungerà a un accordo amichevole, i testimoni di Geova passeranno all’offensiva in campo giudiziario, ricorrendo a tutte le misure necessarie per veder riconosciuto legalmente il diritto dato loro da Dio di praticare la loro religione.
Japanese[ja]
マルコ 13:10)平和的な合意に達しない場合,エホバの証人は,崇拝を実践する神から与えられた権利に対する法的な保護を得るために,法律の舞台で積極的に行動し,必要なあらゆる上訴手段を取ります。
Georgian[ka]
თუ შეთანხმება ვერ ხერხდება, იეჰოვას მოწმეები ყველა აპელაციურ ზომას მიმართავენ ღვთის მიერ მოცემული თაყვანისმცემლობის შესრულების უფლების კანონით დაცვისთვის.
Korean[ko]
(마가 13:10) 만약 원만하게 합의에 이르지 못하면, 여호와의 증인은 적극적으로 법적인 조처를 취하여, 숭배 활동을 수행하도록 하느님이 주신 권리를 법적으로 보호하는 데 필요한 어떠한 상소 절차라도 밟을 것입니다.
Lingala[ln]
(Malako 13:10) Na ntango oyo likoki ya koyokana na kimya ezali te, Batatoli ya Yehova bakolandela mibeko, bakomema likambo yango na bisambiselo minene mpo na kobatela lotomo oyo Nzambe apesi bango ya kosambela ye.
Lithuanian[lt]
Jei neįmanoma susitarti draugiškai, Jehovos Liudytojai kreipsis į teisėsaugos organus ir stengsis pasinaudoti visomis būtinomis apeliacinėmis priemonėmis Dievo duotai garbinimo teisei juridiškai apginti.
Latvian[lv]
(Marka 13:10.) Ja vienošanos nav iespējams panākt mierīgā ceļā, Jehovas liecinieki griežas tiesā un cenšas izmantot visus juridiskos līdzekļus, lai panāktu, ka tiek aizsargātas Dieva piešķirtās tiesības nodoties savai reliģijai.
Malagasy[mg]
(Marka 13:10). Raha tsy azo anaovana raharaham-pihavanana ilay izy, dia ny Vavolombelon’i Jehovah no hanao ny dingana voalohany eo amin’ny sehatry ny fitsarana ka handray ireo fepetra rehetra ilaina mba hampiakarana ny raharaha, mba hiarovan’ny lalàna ny zo nomen’Andriamanitra azy hanao fanompoam-pivavahana.
Macedonian[mk]
Доколку не можат да постигнат пријателски договори, Јеховините сведоци ќе стапат во напад во законската сфера, преземајќи ги сите апелациони мерки кои се потребни за да добијат правна заштита на своето право добиено од Бог да го спроведуваат своето обожавање.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 13:10) രമ്യമായ പരിഹാരം സാധ്യമാകുന്നില്ലെങ്കിൽ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പ്രസ്തുത അനീതിക്കെതിരെ കോടതിയിലും ആവശ്യമെങ്കിൽ അപ്പീൽ കോടതികളിലും പോരാടി തങ്ങളുടെ ആരാധന നിർവഹിക്കുന്നതിനുള്ള ദൈവദത്ത അവകാശത്തിന് നിയമ സംരക്ഷണം നേടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
Marathi[mr]
(मार्क १३:१०) सलोख्याचे एकमत झाले नाही तर यहोवाचे साक्षीदार आक्रमण करणाऱ्याला कायद्याच्या दरबारी नेतील आणि त्यांची उपासना जारी ठेवण्याकरता त्यांच्या देव-प्रदत्त हक्काबद्दल कायदेशीर संरक्षण मिळवण्यासाठी आवश्यक त्या सर्व अपीलांचा उपयोग करतील.
Burmese[my]
(မာကု ၁၃:၁၀) သင့်မြတ်သောသဘောတူညီချက်များမရရှိနိုင်လျှင် ယေဟောဝါသက်သေများသည် ဘုရားပေးအခွင့်နှင့်ဝတ်ပြုရခြင်းကို တရားဝင်ခုခံကာကွယ်ရန် အယူခံဝင်နိုင်သမျှနည်းများဖြင့် ဥပဒေဘောင်အတွင်း လုပ်ဆောင်ရပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Markus 13: 10) Hvis de ikke kan få i stand en minnelig overenskomst, går de offensivt til verks på den juridiske arenaen og gjør bruk av de muligheter til å anke som det er nødvendig å gjøre bruk av for å verne om sin gudgitte rett til å utøve sin gudsdyrkelse.
Dutch[nl]
Is er geen minnelijke schikking mogelijk, dan zullen Jehovah’s Getuigen in de juridische arena tot de aanval overgaan en alle rechtsmiddelen aanwenden die nodig zijn om wettelijke bescherming te verkrijgen voor hun door God geschonken recht om hun aanbidding te beoefenen.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 13:10) Ge e ba go ka se fihlelelwe ditumelelano tša khutšo, Dihlatse tša Jehofa di tla lwa boemong bja tša molao di phegelela mekgwa ka moka ya boipiletšo yeo e nyakegago gore di hwetše tšhireletšo ya molao ya go šireletša tshwanelo ya tšona yeo di e neilwego ke Modimo ya go tšwetša pele borapedi bja tšona.
Nyanja[ny]
(Marko 13:10) Kugwirizana mwamtendere kukalephereka, a Mboni za Yehova amaikokabe nkhaniyo kukafika nayo kumabwalo akuluakulu amilandu kuti akapemphe kutetezedwa mwalamulo, kuti azilambira mwaufulu umene Mulungu anawapatsa.
Papiamento[pap]
(Marco 13:10) Anto si no por yega na acuerdo amistoso, Testigonan di Jehova lo tuma e ofensiva den arena legal, i nan lo apelá na tur moda posibel i necesario pa obtené proteccion legal pa e derecho cu Dios a duna nan di practicá nan adoracion.
Polish[pl]
Jeżeli nie udaje się osiągnąć porozumienia na drodze pokojowej, przystępują do ofensywy prawnej i wdrażają wszelkie procedury odwoławcze, dopóki nie wywalczą ochrony nadanego im przez Boga prawa do oddawania Mu czci.
Portuguese[pt]
(Marcos 13:10) Se não conseguem obter acordos amigáveis, as Testemunhas de Jeová tomam a ofensiva no campo jurídico, entrando com todos os recursos legais necessários para conseguir proteção ao direito que Deus lhes concedeu de realizar sua adoração.
Romanian[ro]
Dacă nu se va putea ajunge la o înţelegere pe cale amiabilă, Martorii lui Iehova vor acţiona în instanţă, recurgând la toate căile de atac posibile pentru a beneficia de protecţie juridică în ce priveşte dreptul lor acordat de Dumnezeu de a-şi practica credinţa.
Russian[ru]
Если не удастся прийти к мирному соглашению, Свидетели Иеговы перейдут в наступление на правовой арене, используя все возможности апелляции, чтобы защитить данное Богом право исповедовать свою религию.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe nta masezerano ashobora kugerwaho hakoreshejwe ubwumvikane, Abahamya ba Yehova baziyambaza ubucamanza, banyure mu nzego zose z’ubujurire zisabwa kugira ngo amategeko abarenganure, babone uburenganzira bwabo bahawe n’Imana bwo gusohoza gahunda yabo yo kuyiyoboka.
Slovak[sk]
(Marek 13:10) Keď nie je možné dosiahnuť priateľskú dohodu, Jehovovi svedkovia prechádzajú v právnej aréne do útoku a využívajú všetky možnosti na odvolanie sa, aby mohli získať zákonnú ochranu pre božsky stanovené právo uctievať Boha.
Slovenian[sl]
(Marko 13:10) Jehovove priče se bodo takrat, ko se ne bo dalo doseči prijateljskega sporazuma, odločno odzvali v pravni areni in uporabili vse pritožbene ukrepe, ki bodo potrebni, da bi pravno zaščitili od Boga dano pravico do čaščenja.
Samoan[sm]
(Mareko 13:10) Afai e lē maua se maliega faatasi i se mataupu, ona ave lea e Molimau a Ieova le mataupu i le tulafono, latou te faia taumafaiga uma lava e mafai ona fai ina ia maua le puipuiga mo la latou aiā mai le Atua e faaauau ai le latou tapuaiga.
Shona[sn]
(Marko 13:10) Kana vasingagoni kubvumirana zvine rugare, Zvapupu zvaJehovha zvichazvidzivirira zvichishandisa matare emutemo, zvichironda kukwirira kwose kunodiwa kuti zviwane kudzivirirwa kwapamutemo nokuda kwekodzero yazvo yokunamata.
Albanian[sq]
(Marku 13:10) Nëse nuk mund të arrihen marrëveshje miqësore, Dëshmitarët e Jehovait do të marrin iniciativën e duhur në arenën ligjore, duke ndjekur të gjitha masat e nevojshme të apelimit që të fitojnë mbrojtje ligjore për të drejtën e tyre të dhënë nga Perëndia, për të praktikuar adhurimin e tyre.
Serbian[sr]
Ako se ne mogu postići prijateljski dogovori, Jehovini svedoci će povesti napad na poprištu zakona, držeći se svih apelacionih mera neophodnih da bi pribavili pravnu zaštitu svog od Boga danog prava na obožavanje.
Sranan Tongo[srn]
Efoe den no man feni densrefi na ini vrede, dan Jehovah Kotoigi sa strei nanga jepi foe wet, èn den sa gebroiki ibri fasi foe hei kroetoebangi di de fanowdoe, so taki den kan kisi kibri foe wet gi a reti di den kisi foe Gado foe doe na anbegi foe den.
Southern Sotho[st]
(Mareka 13:10) Haeba ho ke ke ha finyelloa litumellano tse etsoang ka khotso, Lipaki tsa Jehova li tla itoanela molaong, li ipiletse kahohle kamoo ho hlokahalang kateng bakeng sa ho sireletsa ka molao tokelo eo li e filoeng ke Molimo ea ho ntšetsa pele borapeli ba tsona.
Swedish[sv]
(Markus 13:10) Om man inte kan komma överens, kommer Jehovas vittnen att dra saken inför domstol och använda alla möjligheter att överklaga som behövs för att uppnå lagligt skydd för sin gudagivna rätt att utöva sin gudsdyrkan.
Swahili[sw]
(Marko 13:10) Ikiwa makubaliano ya amani hayawezi kufikiwa, Mashahidi wa Yehova watashambulia katika uwanja wa kisheria, wakifuatia hatua zote za kukata rufani zinazohitajiwa ili kupata ulinzi wa kisheria kwa ajili ya haki yao ya kuabudu waliyopewa na Mungu.
Telugu[te]
(మార్కు 13:10) స్నేహభావంతో ఒప్పందానికి రావడం కుదరకపోతే, యెహోవాసాక్షులు చట్ట పరిధిలో తమను తాము సమర్థించుకోవడానికి పోరాడుతారు, తమ ఆరాధనను కొనసాగించుకోవడానికి దేవుడు తమకిచ్చిన హక్కును కాపాడుకోవడానికి చట్టబద్ధమైన రక్షణను పొందేందుకు అప్పీలు చేసుకోగల అన్ని మార్గాల్లోనూ అప్పీలు చేసుకుంటారు.
Thai[th]
(มาระโก 13:10) หาก ไม่ อาจ บรรลุ ข้อ ตก ลง ด้วย สันติ วิธี พยาน พระ ยะโฮวา ก็ จะ ใช้ การ รุก ใน แวดวง กฎหมาย ใช้ มาตรการ ร้อง อุทธรณ์ ทุก อย่าง ที่ จําเป็น เพื่อ จะ ได้ การ คุ้มครอง ทาง กฎหมาย แก่ สิทธิ ที่ พระเจ้า ทรง ประทาน แก่ พวก เขา เพื่อ ดําเนิน การ นมัสการ ของ ตน.
Tagalog[tl]
(Marcos 13:10) Kung hindi makagagawa ng mapayapang kasunduan, ang mga Saksi ni Jehova na mismo ang dudulog sa hukuman, na magsisikap na gawin ang lahat ng paraan ng paghahabol upang makamit ang proteksiyon ng batas para sa kanilang bigay-Diyos na karapatang sumamba.
Tswana[tn]
(Mareko 13:10) Fa go sa kgonege gore go dirwe ditumalano ka kagiso, Basupi ba ga Jehofa ba tla iphemela ka tsela ya semolao, ba dirisa ditsela tsotlhe tsa boikuelo tse di tlhokegang gore ba bone tshireletso ya semolao ka ntlha ya tshwanelo e ba e neilweng ke Modimo ya go tsweletsa kobamelo ya bone pele.
Tongan[to]
(Maake 13:10) Kapau ‘e ‘ikai a‘usia ha ngaahi felotoi melino, ‘e ‘ave leva ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e fa‘ahi ‘e tahá ki he tafa‘aki fakalaó, ‘o kumi ki he ngaahi founga tangi kotoa pē ‘e fiema‘ú ke ma‘u mai ‘aki ha malu‘i fakalao ki he‘enau totonu kuo foaki ‘e he ‘Otuá ke fakahoko ‘aki ‘enau lotú.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 13:10) Sapos ol i no inap stretim dispela samting long rot bilong toktok gut wantaim, orait ol Witnes Bilong Jehova bai bringim dispela hevi bilong ol i go long kot, na bai ol i mekim olgeta samting bilong painim rot bilong apil long narapela kot bambai ol i ken kisim tok orait long gavman long mekim lotu bilong ol, em God yet i tok long ol i mas mekim.
Turkish[tr]
(Markos 13:10) Eğer barışçıl bir şekilde anlaşmaya varılamıyorsa, Yehova’nın Şahitleri tapınmalarını yerine getirmek amacıyla Tanrı vergisi tüm haklarının yasal olarak korunmasını sağlamak üzere, hukuksal alanda mücadeleye gireceklerdir.
Tsonga[ts]
(Marka 13:10) Loko mintwanano leyi nga ni ku rhula yi nga fikeleriwi, Timbhoni ta Yehovha ti ta yisa nandzu wa kona enawini, ti teka magoza hinkwawo lama lavekaka ya ku pfuxeta nandzu leswaku mfanelo ya tona leyi ti yi nyikiweke hi Xikwembu, ya ku yisa vugandzeri bya tona emahlweni yi sirheleriwa hi nawu.
Twi[tw]
(Marko 13:10) Sɛ wɔantumi ansiesie no bɔkɔɔ a, Yehowa Adansefo de anibere ne wɔn bedi no mmara kwan so, na wɔde asɛm no bɛkɔ baabi a wobetumi de akodu biara na ama wɔanya mmara kwan so ahobammɔ ama hokwan a Onyankopɔn de ama wɔn sɛ wɔnsom no no.
Tahitian[ty]
(Mareko 13:10) Ia ore ia roaa te mau faatiaraa hau noa, e rave te mau Ite no Iehova i te aroraa i mua i te ture, ma te faaohipa i te mau ravea hororaa atoa e titauhia ia noaa mai te paruru e au i te ture no to ratou tiaraa i horoahia mai e te Atua e haapao i ta ratou haamoriraa.
Ukrainian[uk]
Якщо неможливо досягнути мирних згод, Свідки Єгови порушуватимуть справи в судах, використовуючи всі необхідні апеляційні заходи, аби здобути юридичну охорону для даного Богом права поклонятися.
Vietnamese[vi]
Nếu không đạt được sự thỏa thuận trong thiện chí và hữu nghị, Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ chuyển ra thế công trên sân khấu pháp luật, đeo đuổi mọi biện pháp khiếu nại cần thiết để được sự bảo vệ của luật pháp đối với quyền thờ phượng Đức Chúa Trời ban cho họ.
Wallisian[wls]
(Maleko 13:10) Kapau ʼe mole feala he fakatokatoka ʼo te faʼahi ʼaia ʼi te tokalelei, pea ʼe fakaʼaogaʼi mālohi anai e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova te ʼu telepinale, ʼo nātou fakaʼaogaʼi te ʼu fakatuʼutuʼu fuli ʼo te lao moʼo puipui ʼo nātou, ke hoko atu tanatou tauhi ʼaē neʼe fakagafua age e te ʼAtua ke nātou fai.
Xhosa[xh]
(Marko 13:10) Ukuba akwenzeki ukuba kufikelelwe kwizigqibo ezifanelekileyo, amaNgqina kaYehova ay’ equq’ emthethweni, abhene ngelokukhusela ngokusemthethweni ilungelo lawo alinikwe nguThixo lonqulo.
Yoruba[yo]
(Máàkù 13:10) Bí kò bá ní sí ìfohùnṣọ̀kan ní ìtùnbí-ìnùbí, ohun tó bá máa gbà lábẹ́ òfin ní Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà yóò fún un, wọn yóò lo gbogbo àǹfààní ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn tó bá pọndandan láti rí i pé àwọn gba ààbò lábẹ́ òfin fún ẹ̀tọ́ tí Ọlọ́run fún wọn láti máa bá ìjọsìn wọn lọ.
Chinese[zh]
马可福音13:10)假如耶和华见证人无法跟有关当局和平地解决问题,他们就会在法律上采取攻势,诉诸任何有权受理上诉的机关,力求在法律上取得胜诉,好维护上帝授予他们的崇拜权利。
Zulu[zu]
(Marku 13:10) Uma izivumelwano ezinhle zingafinyelelwa, oFakazi BakaJehova bayolwela ukunqoba enkundleni yomthetho, bathathe zonke izinyathelo ezidingekile zokudlulisa amacala ukuze bathole isivikelo esingokomthetho selungelo labo abalinikwe uNkulunkulu lokuqhuba ukukhulekela kwabo.