Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) „пряко заустване“ означава вкарване без филтриране на веществата, включени в Списък I и II, в подземните води през почвения или подпочвен земен пласт;
Czech[cs]
b) ,přímým vypouštěním‘ přivádění látek ze seznamu I nebo II do podzemních vod bez průsaku půdou nebo půdním podložím;
Danish[da]
b) direkte udledning: tilførsel til grundvandet af stoffer nævnt i liste I eller II uden gennemsivning af jordoverfladen eller undergrunden
German[de]
b) direkte Ableitung: Einleitung von Stoffen aus der Liste I oder II in das Grundwasser ohne Boden- oder Untergrundpassage;
Greek[el]
β) “άμεση απόρριψη”, η διοχέτευση στα υπόγεια ύδατα ουσιών που αναφέρονται στους καταλόγους Ι και ΙΙ χωρίς διέλευση από το έδαφος ή το υπέδαφος,
English[en]
(b) “direct discharge” means the introduction into groundwater of substances in lists I or II without percolation through the ground or subsoil;
Spanish[es]
b) “vertido directo”, la introducción en las aguas subterráneas de sustancias de las listas I o II sin que se filtren a través del suelo o del subsuelo;
Estonian[et]
b) otseheide – I või II loendi ainete juhtimine põhjavette ilma perkolatsioonita läbi pinnase või aluspinnase;
Finnish[fi]
b) ’suoralla päästöllä’ tarkoitetaan luettelon I tai II aineiden päästämistä pohjaveteen ilman suodattamista pintamaan tai syvempien maakerrosten läpi;
French[fr]
b) ‘rejet direct’ l’introduction dans les eaux souterraines de substances relevant des listes I ou II sans cheminement dans le sol ou le sous-sol;
Hungarian[hu]
b) »közvetlen kibocsátás (a továbbiakban: közvetlen bevezetés)«: az I. vagy II. listán szereplő anyagok felszín alatti vízbe történő bevezetése, anélkül hogy azok átszivárognának a földtani közegen;
Italian[it]
b) “scarico diretto”: l’immissione nelle acque sotterranee di sostanze degli elenchi I o II, senza percolazione nel suolo o nel sottosuolo;
Lithuanian[lt]
b) „tiesioginis išleidimas“ – tai I ir II sąrašo medžiagų išleidimas į požeminius vandenis, medžiagoms neprasisunkiant per dirvožemį ar podirvį;
Latvian[lv]
b) “tieša novadīšana [emisija]” ir I vai II saraksta vielu ievadīšana gruntsūdeņos bez izsūkšanās caur augsni vai augsnes apakškārtu;
Maltese[mt]
(b) “skarikar [rimi] dirett” tfisser l-introduzzjoni ta’ sustanzi fl-ilma ta’ taħt l-art li jinsabu fil-listi I jew II mingħajr ma joskula mill-art jew mis-saff ħamrija ta’ taħt il-wiċċ;
Dutch[nl]
b) directe lozing: de inleiding van stoffen van lijst I of II in het grondwater zonder doorsijpeling door bodem of ondergrond;
Polish[pl]
b) »zrzut bezpośredni« oznacza wprowadzanie do wód podziemnych substancji wymienionych w wykazie I lub II bez przesiąkania przez grunt lub podglebie;
Portuguese[pt]
b) ‘Descarga directa’, a introdução nas águas subterrâneas de substâncias constantes das listas I e II sem encaminhamento no solo ou no subsolo;
Romanian[ro]
(b) «evacuare directă» înseamnă introducerea în apele subterane a substanțelor din listele I și II fără filtrare prin sol sau subsol;
Slovak[sk]
b) sa pod ‚priamym vypúšťaním‘ rozumie odvádzanie látok uvedených v zozname I alebo II do podzemných vôd bez filtrácie cez pôdu alebo podložie;
Slovenian[sl]
b) ‚neposredno odvajanje‘ vnos snovi iz seznamov I ali II v podzemno vodo, vendar ne s pronicanjem skozi zemljo ali podtalje;
Swedish[sv]
b) direkt utsläpp: tillförsel till grundvatten av ämnena i förteckning 1 eller 2 utan infiltration genom markyta och underliggande jordlager,