Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но едно от нещата, което науката не ни позволява да видим е тази личност, тази индивидуална личност, която тези животни притежават.
German[de]
Aber wo uns die Wissenschaft wirklich im Stich lässt, ist diese Persönlichkeit, diese individuelle Persönlichkeit, die diese Tiere haben.
Greek[el]
Αλλά ένα από τα πράγματα στα οποία μας οδήγησε η επιστήμη είναι η προσωπικότητα, η ατομική προσωπικότητα που έχουν αυτά τα ζώα.
English[en]
But one of the things that science really lets us down on is that personality, that individual personality that these animals have.
Spanish[es]
Pero algo en lo que la ciencia nos defrauda es acerca de esa personalidad, de esa personalidad individual que tienen estos animales.
Hebrew[he]
שנעשו על ידי החיות המדהימות האלו. אבל נושא אחד שהמדע ממש אכזב אותנו לגביו היה נושא האופי,
Croatian[hr]
Ali jedna od stvari za koju nam znanost služi, jest ta osobnost, ta individualna osobnost koju te životinje imaju.
Hungarian[hu]
De az egyik dolog, amibe a tudomány tényleg nem ad bepillantást, az a személyiség, az egyedi személyisége ezeknek az állatoknak.
Italian[it]
Ma uno degli aspetti sui quali la scienza ci delude riguarda la personalità, il carattere individuale di ognuno di questi esemplari.
Lithuanian[lt]
Tačiau, vienas dalykų, kuriuose mokslas mus tikrai nuvilia, yra ta asmenybė, ta individuali asmenybė, kurią šie gyvūnai turi.
Dutch[nl]
Maar op één punt heeft de wetenschap ons echt in de steek gelaten, namelijk bij de persoonlijkheid, die individuele persoonlijkheid die deze dieren hebben.
Polish[pl]
Ale nauka nie wszystko mogła nam wyjaśnić. Jedna z takich rzeczy to osobowość, indywidualny charakter tych zwierząt.
Portuguese[pt]
Mas uma das coisas que a ciência não capta é a personalidade, a personalidade individual que estes animais possuem.
Romanian[ro]
Dar unul din lucrurile în care ştiinţa ne dezamăgește e acea personalitate, acea personalitate individuală pe care o au aceste animale.
Russian[ru]
Но наука так и не объяснила нам, какова же натура, индивидуальность, личность этих животных.
Slovak[sk]
Avšak jedna vec, v ktorej nás veda zrádza, je osobnosť, individuálna osobnosť, ktorú tieto zvieratá majú.
Serbian[sr]
Ali jedna od stvari u kojima nas nauka izneverava jeste ta ličnost, ta individualna ličnost koju te životinje imaju.
Ukrainian[uk]
Але наука так і не дала відповіді, яку ж натуру та індивідуальність мають ці тварини.