Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В света съществуват 60—70 вида от рода Porphyra, като 7 от тях се срещат на Британските острови; между тях са налице незначителни различия, включително по отношение на цвета, който може да бъде жълт, зеленикаво-розов или виолетов.
Czech[cs]
Na celém světě existuje 60 až 70 druhů rodu Porphyra, z nichž celkem 7 druhů se vyskytuje na Britských ostrovech. Jsou mezi nimi pouze malé rozdíly a barevně jsou různorodé, od žluté přes olivově zelenou až po purpurově červenou.
Danish[da]
Der er 60-70 arter af slægten Porphyra i verden og 7 Porphyra-arter på de britiske øer. De forskellige arter har små indbyrdes forskelle og har mange forskellige farver, bl.a. gul, olivenpink eller violet.
German[de]
Weltweit gibt es 60-70 Arten der Gattung Porphyra (Purpurtange), davon sieben auf den Britischen Inseln, die sich leicht unterscheiden und unterschiedlichste Farben aufweisen, u. a. Gelb, olivfarben, Rosa oder Purpur.
Greek[el]
Υπάρχουν 60-70 είδη του γένους Porphyra παγκοσμίως και 7 είδη Porphyra απαντώνται στις Βρετανικές νήσους, τα οποία παρουσιάζουν λεπτές διαφορές και ποικιλία χρωμάτων, μεταξύ άλλων κίτρινο, ρόδινο της ελιάς και ιώδες.
English[en]
There are 60-70 species of the genus Porphyra worldwide and 7 Porphyra species found in the British Isles, which have subtle differences and are a variety of colours including yellow, olive pink or purple.
Spanish[es]
En el mundo existen unas sesenta o setenta especies del género Porphyra, y en las Islas Británicas encontramos siete que presentan diferencias sutiles entre sí, así como una variedad de colores entre los que se encuentran el amarillo, el verde oliva, el rosa o el púrpura.
Estonian[et]
Kogu maailmas on 60–70 perekonda Porphyra kuuluvat liiki ja 7 Porphyra liiki on leitud Briti saartelt, millel on mõningased erinevused ja mida on erinevates värvides (kollane, oliiviroheline, roosa või purpurpunane.)
Finnish[fi]
Porphyra-suvusta on maailmassa noin 60–70 lajia, ja Brittein saarilla esiintyy 7 Porphyra-lajia, joilla on pieniä eroja ja jotka ovat erivärisiä, muun muassa keltaisia, oliivinvihreitä, vaaleanpunaisia tai purppuranpunaisia.
French[fr]
Il existe entre 60 et 70 espèces du genre Porphyra dans le monde, dont sept sont présentes dans les îles britanniques: elles diffèrent de manière subtile et sont de couleurs variées, allant du jaune au violet en passant par le vert olive.
Croatian[hr]
U cijelom svijetu postoji 60 do 70 vrsta iz roda Porphyra, a 7 vrsta Porphyra nalazi se na Britanskom Otočju; razlikuju se u sitnim detaljima te imaju čitav spektar boja uključujući žutu, maslinastozelenu, ružičastu ili ljubičastu.
Hungarian[hu]
A Prophyra nemzetségbe világszerte 60-70 faj tartozik, és a Brit-szigeteken hét Prophyra faj fordul elő, amelyek között nagyon kicsi eltérések vannak, színük pedig változatos, többek között sárga, zöldes rózsaszín vagy lila.
Italian[it]
Esistono 60-70 specie del genere Porphyra in tutto il mondo e sette specie di Porphyra nelle isole britanniche, con sottili differenze e grande varietà di colori, inclusi il giallo, il verde-oliva tendente al rosa e il porpora.
Lithuanian[lt]
Pasaulyje Porphyra genčiai priskiriama 60–70 rūšių, o septynios šios genties rūšys aptinkamos Britų salose. Šių rūšių dumbliai šiek tiek skiriasi tarpusavyje ir būna įvairių spalvų, įskaitant geltoną, žalsvai rožinę arba violetinę.
Latvian[lv]
Porphyra ģintī ir 60–70 sugu visā pasaulē; Britu salās sastopamas septiņas sugas, kam raksturīgas savstarpēji nelielas atšķirības un plaša krāsu gamma, kurā ir arī dzeltena, olīvsārta un violeta krāsa.
Maltese[mt]
Hemm bejn 60 u 70 speċi tal-ġenus Porphyra madwar id-dinja kollha u sebgħa minn dawn il-Porphyra jinsabu fil-Gżejjer Brittaniċi. Dawn għandhom differenzi sottili bejniethom u huma ta’ lwien differenti, fosthom sofor, roża li jagħti fl-aħdar kulur iż-żebbuġa u vjola.
Dutch[nl]
Wereldwijd bestaan er zestig tot zeventig soorten van het geslacht Porphyra en komen er zeven Porphyra-soorten voor op de Britse eilanden, die subtiel van elkaar verschillen en een veelheid aan kleuren hebben, waaronder geel, olijfgroen, roze en paars.
Polish[pl]
Na świecie występuje 60–70 gatunków z rodzaju Porphyra, a siedem z nich można znaleźć na Wyspach Brytyjskich: różnice między nimi są subtelne, mają one jednak zróżnicowane kolory, np. żółty, oliwkowo-różowy lub fioletowy.
Portuguese[pt]
Há entre 60 e 70 espécies do género Porphyra em todo o mundo e 7 espécies de Porphyra nas ilhas Britânicas, com diferenças subtis e grande variedade de cores, incluindo amarelo, verde-azeitona-rosado e púrpura.
Romanian[ro]
Există 60-70 de specii din genul Porphyra în lume; 7 specii de Porphyra se găsesc în Insulele Britanice și sunt ușor diferite între ele, având o diversitate de culori, inclusiv galben, oliv, roz sau violet.
Slovak[sk]
V rámci rodu Porphyra existuje na celom svete 60 až 70 druhov, z toho na britských ostrovov sa vyskytuje sedem druhov. Medzi druhmi sú mierne rozdiely a môžu mať žltú, olivovozelenú, ružovú alebo fialovú farbu.
Slovenian[sl]
Na svetu obstaja 60–70 vrst rodu Porphyra, na Britanskem otočju pa najdemo 7 vrst rastlin Porphyra, ki se subtilno razlikujejo in so različnih barv, vključno z rumeno, olivnozeleno, rožnato ali škrlatnordečo.
Swedish[sv]
Världen över finns 60–70 arter av släktet Prophyra, och sju av dem förekommer vid Brittiska öarna. De skiljer sig något sinsemellan och har olika färg, bl.a. gul, olivgrön, rosa eller lila.