Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
e) slova "datum balení", za kterými následuje datum prvního zabalení; a pod tím slova "přeřazena do jiné třídy", za kterými následuje datum přetřídění, a to postupem podle článku 14;
Danish[da]
e ) ordene »pakket den« efterfulgt af den foerste pakkedato og derunder ordet »nedklassificeret« efterfulgt af nedklassificeringsdatoen paa samme maade som fastsat i artikel 14
German[de]
e ) die Worte "verpackt am", gefolgt vom Datum des erstmaligen Verpackens und darunter die Worte "neu sortiert", gefolgt vom Datum der Herabstufung gemäß Artikel 14;
Greek[el]
ε ) η ένδειξη "συσκευάσθηκε στις", ακολουθούμενη από την ημερομηνία της πρώτης συσκευασίας, και από κάτω τη λέξη "υποβαθμισμένα" ακολουθούμενη από την ημερομηνία υποβάθμισης ακριβώς όπως προβλέπεται στο άρθρο 14 -
English[en]
and below this the word 'regraded:' followed by the date of the regrading in the same manner as provided for in Article 14;
Spanish[es]
e) las palabras « embalado el », seguida de la fecha del primer embalaje y, debajo de ella, la palabra « reclasificado », seguida de la fecha de reclasificación de la misma forma que dispone el artículo 14;
Estonian[et]
ning selle all sõna "ümberliigitatud", millele järgneb ümberliigitamise kuupäev, märgituna artiklis 14 ettenähtud viisil;
Finnish[fi]
e) ilmaisu "pakkauspäivä", jonka jälkeen on merkitty ensimmäisen pakkaamisen päivä ja sen alla ilmaisu "uudelleenluokiteltu", jonka jälkeen on merkitty uudelleenluokittelun päivä 14 artiklassa määritellyllä tavalla;
French[fr]
e) le mot « emballé le », suivi de la date du premier emballage, et, au-dessous, le mot « reclassés », suivi de la date du déclassement, selon la présentation définie à l'article 14;
Hungarian[hu]
majd ezalatt az "újraosztályozva:" szó, majd az újraosztályozás időpontja, ahogy ezt a 14. cikk elrendeli;
Italian[it]
e) il termine « data di imballaggio: » seguito dalla data del primo imballaggio e, immediatamente sotto, il termine « riclassificate: » seguito dalla data della riclassificazione, conformemente a quanto dispone l'articolo 14;
Lithuanian[lt]
o apačioje - žodis "perrūšiuoti:", po kurio įrašoma perrūšiavimo data taip, kaip numatyta 14 straipsnyje;
Latvian[lv]
un tālāk vārdu "pāršķirots:", kam seko pāršķirošanas datums, kas norādīts tā, kā paredzēts 14. pantā;
Maltese[mt]
u, taħt dawn. il-kliem "iggradati mill-ġdid": segwit mid-data tal-gradazzjoni mill-ġdid bl-istess mod kif ipprovdut fl-Artikolu 14;
Dutch[nl]
en daaronder de vermelding "opnieuw gesorteerd :" gevolgd door de datum waarop het opnieuw sorteren is geschied, vermeld op de in artikel 14 vastgestelde wijze;
Polish[pl]
a poniżej wyraz: "przeklasyfikowano" i po nim datę przeklasyfikowania w taki sam sposób jak przewidziano w art. 14;
Portuguese[pt]
e) Os termos « Embalado em: », seguidos da data da primeira embalagem, e, abaixo destes, o termo « reclassificados », seguido da data da reclassificação, em conformidade com o disposto no artigo 14o;
Slovak[sk]
a pod tým slovo "preradené do inej triedy akosti:", za tým dátum preradenia rovnakým spôsobom ako uvádza článok 14;
Slovenian[sl]
in pod tem besedi "ponovno razvrščeno:" ki jima sledi datum ponovnega razvrščanja na enak način, kot je predvideno v členu 14;
Swedish[sv]
e) Ordet "förpackningsdag", följt av datum då äggen förpackades för första gången, och därunder ordet "omklassificerade", följt av omklassificeringsdagen, skriven på det sätt som föreskrivs i artikel 14.