Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wetenskaplikes weet al meer as ’n dekade dat vis vinniger uit die oseane geneem word as wat hulle kan voortplant”, sê ’n berig in Newsweek.
Amharic[am]
አንድ የኒውስዊክ ዘገባ እንደሚለው “ሳይንቲስቶች ዓሦች ራሳቸውን ሊተኩ በማይችሉበት ፍጥነት ከውቅያኖሶች እየታፈሱ መሆናቸውን ካወቁ ከአሥር ዓመት በላይ ሆኗቸዋል።”
Arabic[ar]
فبحسب تقرير اصدرته مجلة نيوزويك (بالانكليزية)، «يعرف العلماء منذ اكثر من عقد ان الانسان يستنزف سمك المحيطات بسرعة كبيرة بحيث يستحيل تعويض الخسارة».
Bislama[bi]
Ripot long wan niuspepa (Newsweek) i talem se: “Bitim ten yia finis ol saentis oli save se ol man oli stap tekemaot plante tumas fis long solwota, mo i no gat naf niufala fis we oli bon blong tekem ples blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
“Nahibaloan sa mga siyentipiko sulod na sa kapig usa ka dekada nga ang mga isda mas paspas nga gipanguha gikan sa dagat kay sa gipaspason sa pagsanay niini,” nag-ingon ang usa ka taho sa Newsweek.
Czech[cs]
„Více než deset let již odborníci vědí, že z moře se vyloví tolik ryb, že se jejich počet nestačí přirozeným způsobem obnovovat,“ uvádí časopis Newsweek.
Danish[da]
„Forskere har i over ti år vidst at der forsvinder fisk fra havet hurtigere end de kan nå at formere sig,“ står der i en rapport i tidsskriftet Newsweek.
German[de]
„Über Meeresfische weiß man schon seit über einem Jahrzehnt, dass mehr gefangen werden als nachwachsen können“, berichtet die Zeitschrift Newsweek.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Newsweek gblɔ be: “Dzɔdzɔmeŋutinunyalawo nya ƒe ewo kple edzivɔ enye esia be wole tɔmelãwo ɖem le atsiaƒu gã la me wu alesi woate ŋu adzi ɖe eteƒee.”
Greek[el]
«Οι επιστήμονες γνωρίζουν πάνω από μία και πλέον δεκαετία τώρα ότι τα ψάρια εξαφανίζονται από τον ωκεανό γρηγορότερα από ό,τι μπορούν να αναπληρωθούν», αναφέρει ένα δημοσίευμα του περιοδικού Νιούζγουικ (Newsweek).
English[en]
“Scientists have known for more than a decade that fish are being removed from the ocean faster than they can replenish themselves,” states a Newsweek report.
Spanish[es]
“Los científicos saben desde hace más de un decenio que se extrae peces del mar a un ritmo que no permite la recuperación de las especies”, señala la revista Newsweek.
Estonian[et]
„Teadlastele on juba enam kui kümme aastat teada, et kalavarud vähenevad kiiremini, kui need suudavad täieneda,” teatab ajakirja „Newsweek” aruanne.
Finnish[fi]
”Tutkijat ovat tienneet toistakymmentä vuotta, että merestä pyydetään kalaa nopeammin kuin kalakannat uusiutuvat”, kertoo Newsweek-lehti.
Fijian[fj]
“Sa sivia e tini vakacaca na yabaki na nodra kila voli mai na saenitisi ni sa lutu totolo sara tiko na iwiliwili ni ika e waitui, qai berabera na nodra vakaisosomitaki,” e tukuna na ripote ni ivola na Newsweek.
French[fr]
“ Les scientifiques savent depuis dix ans que les poissons sont pêchés dans l’océan plus vite qu’ils ne se reproduisent ”, indiquait une enquête de Newsweek.
Hebrew[he]
”כבר יותר מעשור ידוע לחוקרים שהדגים נלכדים בקצב מהיר יותר מקצב הריבוי הטבעי שלהם”, נאמר בכתבה בניוזוויק.
Hiligaynon[hil]
“Kapin na sa isa ka dekada nga nahibaluan sang mga sientipiko nga nagakasambot ang isda sa kadagatan,” siling sang isa ka report sa Newsweek.
Croatian[hr]
“Već više od deset godina znanstvenici su svjesni da se ribu u morima lovi brže nego što se ona razmnožava”, navodi se u jednom članku časopisa Newsweek.
Hungarian[hu]
„A tudósok már több mint tíz éve tisztában vannak azzal, hogy a halak gyorsabban fogynak az óceánból, mint ahogy pótlódnak” — jelenti ki a Newsweek egyik tudósítása.
Indonesian[id]
”Selama lebih dari satu dekade, para ilmuwan sudah mengetahui bahwa penangkapan ikan dari samudra lebih cepat daripada pemulihan jumlah ikan di sana,” kata sebuah laporan Newsweek.
Igbo[ig]
“Ruo ihe karịrị afọ iri, ndị ọkà mmụta sayensị maara na ọnụ ọgụgụ azụ a na-egbu n’oké osimiri karịrị nnọọ ihe azụ na-amụ,” ka otu akụkọ e si na magazin bụ́ Newsweek nweta na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Iti nasurok a sangapulo a tawenen, ammon dagiti sientista a nabibiit ti pannakakalap dagiti lames ngem iti panagpaaduda,” kuna ti Newsweek.
Italian[it]
“Da oltre un decennio gli scienziati sono consapevoli che la pesca nei mari avviene a un ritmo troppo veloce, al punto che le popolazioni ittiche non riescono a ricostituirsi”, afferma un articolo di Newsweek.
Japanese[ja]
科学者は10年余り前から,海での漁獲量が繁殖のペースを上回っていることに気づいている」と,ニューズウィーク誌(英語)は述べています。
Korean[ko]
“과학자들은 이미 10년 전부터, 물고기가 번식 속도보다 더 빠르게 대양에서 사라져 가고 있다는 사실을 알고 있었다”고, 「뉴스위크」지에 실린 한 기사는 보도합니다.
Lithuanian[lt]
„Mokslininkai jau daugiau kaip prieš dešimtmetį nustatė, jog vandenynuose žuvies išgaudoma daugiau, nei spėja prisiveisti“, — sakoma viename Newsweek pranešime.
Latvian[lv]
”Zinātniekiem jau vairāk nekā desmit gadu ir skaidrs, ka zivis okeānā tiek nozvejotas lielākā ātrumā, nekā to populācijas spēj atjaunoties,” teikts kādā Newsweek rakstā.
Norwegian[nb]
«Forskere har visst i mer enn et tiår at fisken blir tatt opp fra havet raskere enn den er i stand til å reprodusere seg,» sier en melding i Newsweek.
Dutch[nl]
„Wetenschappers weten al meer dan tien jaar dat vis sneller uit de oceaan wordt gehaald dan hij zichzelf weer kan aanvullen”, zegt een bericht in Newsweek.
Nyanja[ny]
Lipoti la magazini ya Newsweek linati: “Asayansi anadziwa zaka zoposa khumi zapitazo kuti anthu akuwedza nsomba zochuluka kwambiri m’nyanja kuposa nsomba zimene zikubadwanso.”
Papiamento[pap]
Segun un informe di Newsweek: “Pa mas ku un dékada kaba sientífikonan sa ku hende ta sakando piská for di laman promé ku e piskánan haña chèns di reprodusí.”
Polish[pl]
Jak podaje czasopismo Newsweek, „od kilkunastu lat naukowcy wiedzą, że ryby łowi się w oceanach szybciej, niż mogą się one rozmnażać”.
Portuguese[pt]
“Os cientistas já sabem, há mais de uma década, que a taxa de reprodução dos peixes é menor do que sua pesca nos oceanos”, relata uma pesquisa da revista Newsweek.
Romanian[ro]
Într-un articol din revista Newsweek se spune: „Oamenii de ştiinţă ştiu de mai bine de un deceniu că peştii sunt pescuiţi din ocean mai repede decât reuşesc să se înmulţească“.
Russian[ru]
«Ученые говорят уже более десяти лет о том, что из океана вылавливают рыбу быстрее, чем ее запас успевает восполниться»,— сообщает «Ньюсуик».
Sinhala[si]
“මත්ස්යයන් බෝ වෙන වේගයට වඩා උන්ව පරිභෝජනයට ගැනෙන ප්රමාණය වැඩි බව දශකයකට වැඩි කාලයක සිට විද්යාඥයන්ට අවබෝධ වී ඇති” බව නියූස්වීක් වාර්තා කරයි.
Slovak[sk]
„Vedci už viac ako desaťročie vedia, že sa z oceánov vyloví viac rýb, než sa rozmnoží,“ uvádza sa v správe časopisu Newsweek.
Slovenian[sl]
»Znanstveniki že več kot desetletje vedo, da ribe iz oceanov polovijo hitreje, kot se te množijo,« piše v poročilu Newsweeka.
Albanian[sq]
«Që prej më shumë se dhjetë vjetësh shkencëtarët e dinë se ritmi me të cilin peshqit nxirren nga oqeani është më i shpejtë se ritmi me të cilin ata shumohen dhe zëvendësojnë sasinë e humbur», —thotë një artikull në revistën Newsweek.
Serbian[sr]
„Naučnici već više od jedne decenije znaju da riba iz okeana nestaje brže nego što se obnavlja“, kaže se u jednom izveštaju u časopisu Newsweek.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Newsweek e re: “Ke lilemo tse fetang leshome, litsebi tsa saense li ’nile tsa tseba hore litlhapi li tšoasoa ka bongata maoatleng le pele li ka ikatisa.”
Swedish[sv]
”I mer än ett årtionde har forskare vetat om att det tas upp fisk i snabbare takt än fisken kan föröka sig”, sägs det i en rapport i Newsweek.
Swahili[sw]
Gazeti Newsweek linaripoti hivi: “Kwa zaidi ya miaka kumi, wanasayansi wamefahamu kwamba idadi ya samaki wanaovuliwa ni kubwa kuliko ya wanaozaliwa.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Newsweek linaripoti hivi: “Kwa zaidi ya miaka kumi, wanasayansi wamefahamu kwamba idadi ya samaki wanaovuliwa ni kubwa kuliko ya wanaozaliwa.”
Tagalog[tl]
“Alam ng mga siyentipiko sa loob ng mahigit nang isang dekada na ang pagkuha ng mga isda sa dagat ay mas mabilis pa kaysa sa kakayahan ng mga ito na magparami,” ang sabi ng isang ulat sa Newsweek.
Tswana[tn]
Pego ya Newsweek ya re: “Baitsesaense ba na le dingwaga di feta lesome ba ntse ba itse gore go tshwarwa ditlhapi di le dintsi mo lewatleng go feta kafa tsone di kgonang go ata ka gone.”
Tsonga[ts]
Newsweek ya vika: “Van’wasayense a va swi tiva leswaku se ku hundze malembe lama tlulaka khume ku ri karhi ku phasiwa tinhlampfi to tala ku tlula leti velekiwaka.”
Twi[tw]
Newsweek atesɛm krataa ka sɛ: “Bɛboro mfe du ni na nyansahufo ahu sɛ mpataa dodow a woyi fi po mu no dɔɔso sen dodow a wobesi ananmu.”
Ukrainian[uk]
Часопис «Ньюсуїк» повідомив: «Вже протягом десяти років дослідження показують, що рибу в морях виловлюють швидше, ніж вона в стані відновити своє поголів’я».
Xhosa[xh]
INewsweek ithi: “Ngaphezu kweminyaka elishumi izazinzulu bezisazi ukuba iintlanzi zilotywa ngomlinganiselo ongaphezulu kwalowo wokuzala kwazo.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Newsweek sọ pé: “Ó ti lé lọ́dún mẹ́wàá báyìí táwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ ti mọ̀ pé báwọn èèyàn ṣe ń pẹja pọ̀ ju bí àwọn ẹja ṣe ń pamọ lọ.”
Zulu[zu]
Umbiko we-Newsweek uthi: “Sekuyiminyaka engaphezu kweshumi ososayensi beqaphela ukuthi izinhlanzi zidotshwa ngokushesha okukhulu olwandle kunezinga ezizalana ngalo.”