Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang dulong, nga lagmit habog ug nagkurba, maoy gama sa kahoyng sipres nga hinaklapan ug garing.
Czech[cs]
Příď, patrně vysoká a zakřivená, byla vyrobena z cypřišového dřeva vykládaného slonovinou.
Danish[da]
Forstavnen, der sikkert var høj og krum, var fremstillet af cyprestræ med indlagt elfenben.
German[de]
Der Bug, der wahrscheinlich hoch und geschwungen war, bestand aus Zypressenholz mit eingelegtem Elfenbein.
Greek[el]
Η πλώρη, μάλλον ψηλή και καμπυλωτή, ήταν φτιαγμένη από κυπαρισσόξυλο και διακοσμημένη με ένθετο ελεφαντόδοντο.
English[en]
The prow, likely high and curved, was made of cypress wood inlaid with ivory.
Spanish[es]
La proa, al parecer alta y curvada, estaba hecha de madera de ciprés con incrustaciones de marfil.
Finnish[fi]
Keula, joka oli todennäköisesti korkealle kaartuva, oli tehty sypressipuusta ja koristeltu norsunluu-upotuksin.
French[fr]
La proue, apparemment haute et recourbée, était en bois de cyprès incrusté d’ivoire.
Hungarian[hu]
Az orrát, amely valószínűleg a magasba ívelt, elefántcsonttal kirakott ciprusfából formázták.
Indonesian[id]
Haluannya, yang mungkin tinggi dan melengkung, terbuat dari kayu cemara berlapis gading.
Iloko[ilo]
Ti purua, nalabit nangato ken bakkug, ket naaramid iti kayo a sipres a nakalupkopan iti marfil.
Italian[it]
La prua, alta e ricurva, era di cipresso con intarsi d’avorio.
Japanese[ja]
船首は恐らく高い位置にあってカーブしており,象牙をはめたいとすぎ材でできていました。
Korean[ko]
이물은 편백나무로 만들고 상아를 박아 넣어 상감 세공을 하였는데, 필시 높고 구부러져 있었을 것이다.
Norwegian[nb]
Forstavnen, som trolig var høy og krummet, var laget av sypresstre og innlagt med elfenben.
Dutch[nl]
De boeg of voorsteven, waarschijnlijk hoog en gebogen, was van cipressehout, ingelegd met ivoor.
Polish[pl]
Część dziobową, zapewne wysoką i zagiętą, zbudowano z drewna cyprysowego wysadzanego kością słoniową.
Portuguese[pt]
A proa, provavelmente alta e curva, era de cipreste, incrustada de marfim.
Swedish[sv]
Fören, som förmodligen var hög och bågformig, var gjord av cypressträ med elfenbensinläggningar.
Tagalog[tl]
Ang proa nito, malamang na mataas at nakakurba, ay gawa sa tablang sipres na kinalupkupan ng garing.
Chinese[zh]
腓尼基 先知以西结以一艘华丽的船去形容泰尔,当中细腻的描写让人认识到腓利基的船是怎样的。(