Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pokud by to bylo na mně, zavřel bych Íránce do skladu v baru se škeblemi, dokud bychom se nedohodli.
English[en]
If it were up to me, I would lock the Iranians in the back room of a clam bar until we had a deal.
Spanish[es]
Si fuera por mí, encerraría a los iraníes en el trastero del bar hasta que tuvieramos un trato.
Finnish[fi]
Minun puolestani iranilaiset saa lukita vaikka simpukkakioskiin, - kunnes sopimus on lyöty lukkoon.
French[fr]
Si ça ne tenait qu'à moi, j'enfermerais les iraniens dans l'arrière-salle d'un bar à palourdes jusqu'à ce qu'on soit d'accord.
Croatian[hr]
Da ja odlučujem, zaključao bih Irance u restoran s plodovima mora dok se to ne riješi.
Hungarian[hu]
Ha rajtam múlna, bezárnám az irániakat egy tenger gyümölcsei-étterem hátsó szobájába, amíg meg nem egyeztünk.
Italian[it]
Se fosse per me, chiuderei gli iraniani nel retro di una tavola calda finche'non trovano un accordo.
Dutch[nl]
Als het van mij afhing, dan sloot ik de Iraniërs op in de achterkamer van een mosselbar tot we een afspraak hebben.
Portuguese[pt]
Por mim, trancaria os Iranianos em um quarto dos fundos de um boteco, até chegarmos a um acordo.
Romanian[ro]
Dacã ar fi dupã mine, eu - ar bloca iranienii în camera din spate a unei scoici bar pânã când am avut o înțelegere.
Russian[ru]
Если бы я мог, то заперся бы с Иранцами в задней комнате барчика, где подают моллюсков, до тех пор пока мы не заключим сделку.
Serbian[sr]
Da ja odlučujem, zaključao bih Irance u restoran s plodovima mora dok se to ne riješi.