Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ek is stof en as’
Amharic[am]
‘እኔ ከንቱ፣ ትቢያና ዐመድ ነኝ’
Arabic[ar]
«أَنَا تُرَابٌ وَرَمَادٌ»
Azerbaijani[az]
‘Mən toz və kül kimi bir şeyəm’.
Baoulé[bci]
“N ti asiɛ wun fa.”
Central Bikol[bcl]
“Ako kabokabo asin abo”
Bemba[bem]
“Ndi fye ulukungu kabili ndi mito!”
Bulgarian[bg]
‘Аз съм прах и пепел’
Bislama[bi]
‘Mi mi man nomo, mi no gat raet blong tok’
Cebuano[ceb]
“Ako abog ug abo”
Seselwa Creole French[crs]
“Mon lapousyer ek lasann”
Czech[cs]
„Jsem prach a popel“
Danish[da]
„Jeg er støv og aske“
German[de]
‘Ich bin Staub und Asche’
Ewe[ee]
“Nye amesi nye anyi kple afi ko”
Efik[efi]
“Ami ndi ntan ye ntọn̄”
Greek[el]
«Είμαι χώμα και στάχτη»
English[en]
“I am dust and ashes”
Spanish[es]
“Soy polvo y ceniza”
Estonian[et]
„Olen põrm ja tuhk”
Persian[fa]
«من که خاک و خاکستر هستم»
Finnish[fi]
”Olen tomua ja tuhkaa”
Fijian[fj]
“O yau na kuvunisoso kei na dravusa”
French[fr]
“ Je suis poussière et cendre. ”
Ga[gaa]
“Sũ kɛ lamlu kɛkɛ ji mi”
Gujarati[gu]
‘હું ધૂળ તથા રાખ છું’
Gun[guw]
“Yẹn he yin kọ́gudu po afín po”
Hausa[ha]
“Ni da ni ke ba komi sai turɓaya da toka”
Hebrew[he]
”ואנוכי עפר ואפר”
Hindi[hi]
“मैं तो मिट्टी और राख हूं”
Hiligaynon[hil]
“Ako nga yab-ok kag abo lamang”
Hiri Motu[ho]
“Lau be kahu sibona”
Croatian[hr]
‘Ja sam prah i pepeo’
Haitian[ht]
“ Mwen se pousyè ak sann. ”
Hungarian[hu]
„Por és hamu vagyok”
Armenian[hy]
‘Ես հող ու մոխիր եմ’
Western Armenian[hyw]
‘Ես հող ու մոխիր եմ’
Indonesian[id]
”Aku ini debu dan abu”
Igbo[ig]
‘Mụ onwe m bụ ájá na ntụ’
Iloko[ilo]
“Tapokak ken dapdapoak”
Icelandic[is]
‚Ég er duft eitt og aska.‘
Isoko[iso]
‘Mẹ yọ ovu gbe enwo’
Italian[it]
“Sono polvere e cenere”
Japanese[ja]
「塵と灰にすぎないこの私です」
Georgian[ka]
„მტვერი და ნაცარი ვარ“.
Kongo[kg]
“Mono kele kaka muntu”
Kazakh[kk]
‘Мен күл мен топырақтан жаралдым’
Kalaallisut[kl]
’Issuinnaallungalu arsaannaavunga’
Khmer[km]
«ទូល បង្គំ ជា ធូលីដី ហើយ ជា ផែះ ទទេ»
Korean[ko]
“저는 먼지이고 재에 불과[합니다]”
Kaonde[kqn]
“Amiwa muntutu wa lukungu ne buto”
San Salvador Kongo[kwy]
“I mbundukutu yo ntoto ampolo”
Kyrgyz[ky]
«Мен топуракмын жана күлмүн»
Ganda[lg]
“Ndi nfuufu bufuufu n’evvu”
Lingala[ln]
“Nazali bobele mabelé mpe mputulu ya mɔtɔ”
Lozi[loz]
Ni “liluli ni mulola fela”
Lithuanian[lt]
„Esu dulkė ir pelenai“
Luba-Katanga[lu]
“Ami luvumbi ne buto”
Luba-Lulua[lua]
“Meme lupuishi ne butu”
Luvale[lue]
“Ami yami lukungu kaha nawuto”
Lushai[lus]
‘Vaivut leh meivâp mai ka ni’
Latvian[lv]
”Es esmu putekļi un pīšļi”
Morisyen[mfe]
“Mo’nn faire ar la poussiere ek ar la cendre”
Malagasy[mg]
‘Vovoka sy lavenona aho’
Marshallese[mh]
“Ña ein bõñõlñõl im brij in ubaj”
Macedonian[mk]
Јас „сум прав и пепел“
Malayalam[ml]
‘ഞാൻ പൊടിയും വെണ്ണീറുമാകുന്നു’
Mòoré[mos]
“Mam yaa tẽng tom bala”
Marathi[mr]
‘मी केवळ धूळ व राख आहे’
Maltese[mt]
“Jien trab u rmied”
Burmese[my]
‘အကျွန်ုပ်သည် မြေမှုန့်နှင့် ပြာသက်သက်ဖြစ်ပါ၏’
Norwegian[nb]
«Jeg er støv og aske»
Nepali[ne]
‘म केवल माटो र खरानी मात्र हुँ’
Ndonga[ng]
“Aame ondwi nomute”
Niuean[niu]
“Ko au ni ko e efuefu mo e efuefu afi”
Dutch[nl]
’Ik ben stof en as’
Northern Sotho[nso]
‘Ke lerole le molora’
Nyanja[ny]
“Ine ndine fumbi ndi phulusa”
Ossetic[os]
«Ӕз дӕн рыг ӕмӕ фӕнык»
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਧੂੜ ਅਰ ਖੇਹ ਹੀ ਹਾਂ”
Pangasinan[pag]
‘Siak et dabok tan dapol labat’
Papiamento[pap]
“Ta djis stòf i shinishi mi ta”
Pijin[pis]
“Mi dust and asis”
Polish[pl]
„Jestem prochem i popiołem”
Pohnpeian[pon]
“I wia pwelipar oh pehs”
Portuguese[pt]
‘Sou pó e cinzas’
Rundi[rn]
“Nd’umukungugu n’umunyota”
Ruund[rnd]
“Am nidi kwam rufunfut ni maut”
Romanian[ro]
„Nu sunt decât praf şi cenuşă“
Russian[ru]
«Я, прах и пепел»
Kinyarwanda[rw]
“Ndi umukungugu n’ivu gusa”
Sango[sg]
“Mbi yeke gi pupu-sese na mbi-wa”
Sinhala[si]
“ධූලි හා අළු වූ මම”
Slovak[sk]
„Som prach a popol“
Slovenian[sl]
‚Prah in pepel sem.‘
Samoan[sm]
“O aʻu nei o le efuefu ma le lefulefu”
Shona[sn]
“Ndiri guruva nemadota”
Albanian[sq]
«Jam pluhur e hi»
Serbian[sr]
’Ja sam prah i pepeo‘
Sranan Tongo[srn]
„Mi sabi taki mi na noti èn taki mi na wan soso sma”
Southern Sotho[st]
“Ke lerōle le molora”
Swedish[sv]
”Jag är stoft och aska”
Swahili[sw]
“Mimi ni mavumbi na majivu”
Congo Swahili[swc]
“Mimi ni mavumbi na majivu”
Tamil[ta]
‘நான் தூளும் சாம்பலுமாயிருக்கிறேன்’
Telugu[te]
‘నేను ధూళియు బూడిదనైయున్నాను’
Thai[th]
“ข้าพเจ้า ผู้ เป็น ผงคลี ดิน และ มูล เถ้า”
Tigrinya[ti]
“ኣነ መሬትን ሓመዅስትን [እየ]”
Tiv[tiv]
‘M ngu di inya kua mtwem tsô’
Tagalog[tl]
“Ako ay alabok at abo”
Tetela[tll]
“Dimi ako leli ditshu la utuku”
Tswana[tn]
‘Ke lorole le melora fela’
Tongan[to]
“ ‘A kita efu mo efuefu”
Tonga (Zambia)[toi]
“Mebo ndebulongo atwe buyo!”
Tok Pisin[tpi]
“Mi man nating tasol”
Turkish[tr]
“Ben toz ve külüm”
Tsonga[ts]
“Ndzi ntshuri ni nkuma”
Tatar[tt]
«Мин, туфрак вә көл бер адәм»
Tumbuka[tum]
“Ndili fuvu na vyoto”
Twi[tw]
“Meyɛ mfutuma ne nso”
Tahitian[ty]
“E repo . . . vau e te rehu auahi”
Ukrainian[uk]
«Я порох та попіл».
Umbundu[umb]
“Ndineketela haime nditiko”
Urdu[ur]
”مَیں خاک اور راکھ ہوں“
Venda[ve]
“Ndí buse na milora”
Vietnamese[vi]
“Tôi đây vốn là tro-bụi”
Waray (Philippines)[war]
“Ako sugad la hin tapotapo ngan agbon”
Wallisian[wls]
“Ia au ʼaē ko te efu pea mo te lefulefu”
Xhosa[xh]
“Ndiluthuli nothuthu”
Yapese[yap]
“I gag e ke mus ni gub girdi’”
Yoruba[yo]
“Ekuru àti eérú ni èmi”
Yucateco[yua]
«Chéen juntúulen j-maʼ óol wíinik»
Chinese[zh]
“我是灰尘”
Zande[zne]
“Mi nga kina nvutu na kuke”
Zulu[zu]
“Ngiluthuli nomlotha”