Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зегь ааидкыланы, АҨБАТӘИ ахәҭа иаҵанакуеит 875 шықәса аҭоурых.
Acoli[ach]
Ducu dong, Dul me ARYO loko i kom gin mutimme con ma otero mwaka 857.
Adangme[ada]
Yinɔ sane nɛ́ Mi Gbami ENYƆ ɔ tu he munyu ɔ tsuo ngɔ jeha 857.
Afrikaans[af]
DEEL 2 dek altesaam 857 jaar van die geskiedenis.
Amharic[am]
በክፍል ሁለት ውስጥ የ 857 ዓመታት ታሪክ ተካቷል።
Arabic[ar]
وتجري تغطية ما مجموعه ٨٥٧ سنة من التاريخ في الجزء الثاني.
Mapudungun[arn]
Kom tüfachi EPU TROKIÑ mu, ruparkey 857 tripantu.
Aymara[ay]
PAYA Jaljäwinxa 857 maranakatwa parlasi.
Azerbaijani[az]
Ümumilikdə İKİNCİ HİSSƏDƏ 857 illik dövr əhatə olunur.
Baoulé[bci]
Akpasua NƝƆN’N i nun ndɛ’n kwlaa dili afuɛ ya mɔcuɛ afuɛ ablenun nin nso (857).
Central Bikol[bcl]
Gabos-gabos, 857 taon nin kasaysayan an laog kan Kabtang DOS.
Bemba[bem]
Mu CIPANDE 2, twalalanda pa fyalecitika ku bena Israele pa myaka 857.
Bulgarian[bg]
Общо, ВТОРА част обхваща 857 години от историята.
Bislama[bi]
Haf TU i tokbaot 857 yia blong histri we ol samting ya oli hapen long hem.
Bangla[bn]
সবমিলিয়ে, দ্বিতীয় খণ্ডে আট-শো সাতান্ন বছরের ইতিহাস রয়েছে।
Catalan[ca]
En total, la SEGONA PART comprèn 857 anys d’història.
Garifuna[cab]
Lidan Fánreinti BIAMA, anihein 857 irumu abahüdaguni.
Kaqchikel[cak]
Ronojel ri achike xebʼanatäj, 857 junaʼ nubʼän chupam ri Tanaj KAʼIʼ.
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelita didto sa Ehipto sa 215 ka tuig. 857 ka tuig sa kasaysayan ang gikobrehan sa Bahin DOS.
Chuukese[chk]
Kinikin RUU a uruwooni uruwoon met a fis lón 857 ier.
Chuwabu[chw]
Mwa dhotene, mu Epaddi YANAWILI munologiwa mapadduwo a vyaka 857.
Hakha Chin[cnh]
A zapi tein Ṭhen HNIH chung ah hin kum 857 chung tuanbia aa ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa dezyenm parti nou pou vwar listwar pour 857 lannen.
Czech[cs]
Ve DRUHÉM díle si budeme povídat o událostech, které se staly během 857 let.
Chol[ctu]
Tiʼ pejtelel, tsaʼ ñumi 857 jabil chaʼan tsaʼ bʌ ujti wajali chaʼan ili PARTE 2.
San Blas Kuna[cuk]
Parte DOS gi sunmaknai, bela 857 año nasadgi, ibmar gusad gi.
Chuvash[cv]
Пӗтӗмӗшле илсен, ИККӖМӖШ пайне 857 ҫул хушшинче мӗн пулса иртни кӗрет.
Welsh[cy]
Mae RHAN 2 yn adrodd hanes 857 o flynyddoedd.
German[de]
Im Teil 2 werden 857 Jahre Geschichte erzählt.
Dehu[dhv]
Itre pengöne lai, hna melën ngöne la 857 lao macatre, a hna qejepengön hnene la Paatr HNAALUEN.
Jula[dyu]
Maana minw be sɔrɔ nin Yɔrɔ 2NAN kɔnɔ, u bɛɛ lajɛnnin kɛra saan 857 kɔnɔ.
Ewe[ee]
Le yi katã me la, ƒe 857 ƒe ŋutinyae wokpe ɖo le Akpa EVELIA me.
Efik[efi]
Ke ofụri ofụri, Ikpehe IBA esịne mbụk isua 857.
Greek[el]
Συνολικά, το ΔΕΥΤΕΡΟ Μέρος καλύπτει 857 χρόνια ιστορίας.
English[en]
In all, 857 years of history are covered in Part TWO.
Spanish[es]
En total, se cubren 857 años de historia en la Parte DOS.
Estonian[et]
Kokku räägitakse TEISES osas 857 aasta pikkusest ajalooperioodist.
Persian[fa]
در کل ۸۵۷ سال از تاریخ، در بخش دوم گنجانده شده است.
Finnish[fi]
TOISESSA osassa tarkastellaan kaikkiaan 857 vuoden pituista ajanjaksoa.
Fijian[fj]
Na ivolatukutuku kece ni 857 na yabaki sa tu ena iWasewase RUA.
Fon[fon]
Akpáxwé WEGƆ elɔ kpi tàn nǔ e jɛ ɖò xwè 857 gblamɛ é tɔn.
French[fr]
C’est 857 ans d’Histoire que retrace la 2e partie.
Ga[gaa]
Yinɔsane ni Fã ENYƆ lɛ wieɔ he lɛ fɛɛ feɔ afii 857.
Gilbertese[gil]
Rongorongon rimoa aikai aika a karakinaki ni Mwakoro UOUA, a riki i nanon 857 te ririki.
Guarani[gn]
Upévare, ko Párte DOS omombeʼu pe oikovaʼekue 857 áñope.
Wayuu[guc]
Alatüsü 857 juya sünain tü PIAMAKAT Shiʼipa.
Gun[guw]
To lẹndopọ mẹ, nujijọ he Adà AWETỌ bẹhẹn lẹ wá aimẹ to owhe 857 gblamẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe namani bare kä 857 te ye kädrieta täte jökrä Kukwe KETEBU nekänti.
Hausa[ha]
Duka duka Sashe na BIYU ya ba da tarihin abin da ya faru cikin shekaru 857.
Hebrew[he]
חלק ב’ מכסה 857 שנים של היסטוריה.
Hindi[hi]
भाग 2 में कुल मिलाकर 857 साल का इतिहास बताया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Israelinhon 215 ka tuig sa Egipto. 857 ka tuig sang maragtas ang natuptopan sa Bahin DOS.
Hmong[hmn]
Tej keeb kwm hauv Ntu 2 muaj li 857 xyoo.
Hiri Motu[ho]
Inai KAHANA 2 ai lagani 857 lalonai idia vara gaudia edia sivarai do ita herevalaia.
Croatian[hr]
Sve u svemu, u DRUGOM dijelu, obuhvaćeno je 857 godina povijesti.
Haitian[ht]
Antou, tout istwa ki nan DEZYÈM pati a te pran 857 ane.
Hungarian[hu]
A MÁSODIK rész összesen 857 év történelmét öleli fel.
Armenian[hy]
Ընդհանուր առմամբ, ԵՐԿՐՈՐԴ բաժնում ընդգրկված է 857 տարվա պատմություն։
Western Armenian[hyw]
Այս ԵՐԿՐՈՐԴ Մասը ընդամէնը 857 տարուայ պատմութիւն մը կը ծածկէ։
Herero[hz]
Orupa ORUTJAVARI aruhe kumwe rwa kamburire mo ozombura 857 zomakuruhungi.
Indonesian[id]
Jadi seluruhnya, Bagian DUA meliputi 857 tahun dari sejarah.
Igbo[ig]
Ihe a niile, bụ́ akụkọ were narị afọ asatọ na iri afọ ise na asaa, dị ná NKEBI NKE 2.
Iloko[ilo]
Nagian dagiti Israelitas idiay Egipto iti 215 a tawtawen. 857 a tawen ti historia ti saklawen ti Paset DOS.
Icelandic[is]
Í 2. HLUTA er farið yfir sögu 857 ára.
Isoko[iso]
Oma rai kpobi, ikpe 857 a gbe iku rai evaọ Abọ Avọ IVẸ.
Italian[it]
In tutto, la Parte SECONDA abbraccia 857 anni di storia.
Japanese[ja]
第2部では,全部で857年間の歴史が取り上げられます。
Georgian[ka]
მეორე ნაწილში წავიკითხავთ 857 წლის მანძილზე მომხდარი მოვლენების შესახებ.
Kabyle[kab]
Aḥric wis sin a d- yeḥku 857 iseggasen n wayen yeḍran di zzman aqdim.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chixjunil li naxchʼolobʼ li XKABʼ Tasal li hu aʼin, kikʼulmank chaq chiru 857 chihabʼ.
Kongo[kg]
Ndambu ya ZOLE ketubila mambu yina kusalamaka na nsungi ya bamvula 857.
Kikuyu[ki]
Ũguo nĩ takuga, historia ya mĩaka 857, ĩ Gĩcunjĩ-inĩ gĩa KERĨ.
Kuanyama[kj]
Oiningwanima aishe oyo tai hokololwa moshitukulwa eshi oshitivali oya ningwa moule womido 857 adishe kumwe.
Kazakh[kk]
Жалпы алғанда, ЕКІНШІ бөлімде 857 жыл аралығындағы тарих әңгімеленеді.
Kimbundu[kmb]
Mu kienhiki, o Kibatu kia KAIIADI kia tena 857 dia mivu ia musoso.
Kannada[kn]
ಮೊತ್ತದಲ್ಲಿ, 857 ವರ್ಷಗಳ ಇತಿಹಾಸವು ಭಾಗ ಎರಡರಲ್ಲಿ ಆವರಿತವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
제2부에서는 도합 857년간의 역사를 다루고 있습니다.
Konzo[koo]
Omwa byosi, ebirimo 857, ebyabya kera bikanibirweko omwa Kitsweka ekya KABIRI.
Kaonde[kqn]
Bino byonse byamwekele mu myaka 857, byaambiwapo mu Kipungu kya BUBIJI.
Krio[kri]
So, ɔltin na Pat TU apin insay 857 ia.
Southern Kisi[kss]
Sɔɔŋ yɔŋnuŋ o Buŋgɛi DIIŊNDUƐI hei niŋnde, chua wɔlsilaŋ kpou kpou 857.
Kwangali[kwn]
Mwanayinye, Ruha ROUVALI kwa kwatera mo histoli zonomvhura 857.
San Salvador Kongo[kwy]
E Kunku kiaki KIAZOLE lusansu lwa mvu 857 kiyikanga.
Kyrgyz[ky]
ЭКИНЧИ бөлүктө жалпы жонунан 857 жылдын ичинде болуп өткөн окуялар баяндалат.
Lamba[lam]
Syonse pamo, imyaka 857 isya lyasi lya kale silukulabilwapo mu Ciputusya ca BUBILI.
Ganda[lg]
Gyonna awamu, emyaka 857 egy’ebyafaayo gye gyogerwako mu Kitundu EKY’OKUBIRI.
Lingala[ln]
Eteni ya MIBALE elobeli makambo oyo esalemaki na boumeli ya mbula nkama mwambe na ntuku mitano na nsambo (857).
Lao[lo]
ປະຫວັດສາດ ທີ່ ມີ ກ່າວ ເຖິງ ໃນ ພາກ ສອງ ນີ້ ຮ່ວມ ເອົາ ເວລາ ທັງ ຫມົດ 857 ປີ.
Lithuanian[lt]
Iš viso ANTROJI dalis apima 857 metų istorijos laikotarpį.
Luba-Katanga[lu]
Mu kino KIPINDI 2 mudi mānga yālongekele umbula mwa myaka 857.
Luvale[lue]
Chihanda CHAMUCHIVALI chili nakutala havyuma vyasolokele mumyaka yosena 857.
Lunda[lun]
Chibalu CHAMUCHIYEDI chinashimuni nsañu yejima yasendeli yaaka yakushika ku 857.
Luo[luo]
Higini duto ma ne okalo ma iwuoye e Kare mar ARIYO gin 857.
Lushai[lus]
A vaiin kum 857 chhung thawnthu Bung HNIH hian a huap a ni.
Latvian[lv]
OTRAJĀ daļā ir apskatīta vēsture 857 gadu garumā.
Mam[mam]
Aju TKABʼ Kʼloj txʼolbʼabʼil lu nxi tiʼn 857 abʼqʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Jin siento kao ñachan xjaʼaonjao nó bichóni jebi kʼoa kui XI MAJAONI.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib mä tyäˈädë MYËMAJTSK Peky nijawëyäˈänëm ja nyajxyë tiempë 857 jëmëjt.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fo 857 gohu mia hindei jisia kpɛlɛ ti wueni Kakei ji yɛpɛ ma kɔlongɔ ma.
Morisyen[mfe]
Sa DEZIEM Parti-la rakont seki finn arive pandan 857 an listwar.
Malagasy[mg]
Amin’ny fitambarany, dia tantara naharitra 857 taona no voafaoka ao anatin’ny Fizarana FAHAROA.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu Ciputulwa Cakwe CIILI, mwaya malyasi pa vintu ivyacitiike pa myaka 857.
Mískito[miq]
Ulbanka Daknika WAL na, 857 mani nani sturka dukyara aisisa.
Macedonian[mk]
Сѐ на сѐ, во ВТОРИОТ дел се опфатени 857 години од историјата.
Malayalam[ml]
മൊത്ത ത്തിൽ 857 വർഷത്തെ ചരിത്രം രണ്ടാം ഭാഗത്തിൽ അടങ്ങി യി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
ХОЁРДУГААР хэсэгт нийт 857 жилийн түүхийг өгүүлнэ.
Mòoré[mos]
Kibay nins fãa sẽn be babg a yiib soabã pʋgẽ wã zĩnda yʋʋm kobs- nii la pis-nu la a yopoe pʋgẽ.
Marathi[mr]
दुसऱ्या भागात एकूण ८५७ वर्षांचा इतिहास आहे.
Malay[ms]
Dalam Bahagian KEDUA, kita akan membaca tentang sejarah Israel sepanjang 857 tahun.
Maltese[mt]
B’kollox, IT- TIENI Parti tkopri 857 sena taʼ storja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndiʼi ña̱ va̱xi nu̱ú ña̱ TÁʼVI 2 yóʼo ku̱uña ti̱xin 857 ku̱i̱ya̱.
Burmese[my]
အပိုင်း နှစ် မှာစုစုပေါင်းအနှစ် ၈၅၇ နှစ်ရှည်လျားတဲ့သမိုင်းကို တင်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
DEL 2 omspenner 857 år.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni Tlaxeloli OME panok 857 xiuitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochi tein mochiuak itech Taxelol OME, panok 857 xiujmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech Tlaxelol OME, tikitaskej tlen opanok itech 857 xiuitl.
Ndau[ndc]
Mu zvese, 857 o makore o zviitiko anokwakwatija mu Divi ro CIPIRI.
Nepali[ne]
भाग दुईमा जम्माजम्मी ८५७ वर्ष लामो इतिहास छ।
Lomwe[ngl]
Voothevene, Nikupa ANAAWIILI anuuranya iyaakha 857 sa saweereya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika nochi, opanokej 857 xiujtin ipan Parte OME.
Niuean[niu]
Ko e katoatoa ko e 857 e tau ne putoia ke he fakamauaga tuai he Vala UA.
Dutch[nl]
In Deel TWEE wordt in totaal 857 jaar geschiedenis behandeld.
South Ndebele[nr]
Ngalokho-ke, umlando WENGCENYE YESIBILI uyiimnyaka eyi-857 uwoke.
Nyanja[ny]
Zonse pamodzi, zaka 857 za mbiri zikulowetsedwamo m’Mbali YACHIWIRI.
Nyaneka[nyk]
Monthele aiho YAVALI muvahiwa ehipululo liomanima 857.
Nyankole[nyn]
Omuri byona, emyaka 857 y’ebyafaayo neegambwaho omu Kicweka kya KABIRI.
Nzima[nzi]
Wɔ ɔ muala anu, ɛvolɛ 857 anu tetedwɛkɛ a wɔ Foa NWIƆ ne anu a.
Oromo[om]
Walumatti qabaatti kutaan LAMMAFFAAN seenaa waggoota 857 qabateera.
Ossetic[os]
Ӕмткӕй райсгӕйӕ, ДЫККАГ ХАЙЫ дзырд цӕуы, 857 (астсӕдӕ фӕндзай авд) азы дӕргъы цы цаутӕ ӕрцыд, уыдоныл.
Mezquital Otomi[ote]
Gatˈho nuˈu̱ yä thogi mää ha nunä RÄ NTHEKE 2, bi zitsˈi 857 yä je̱ya.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਅਗਲੇ ਭਾਗ ਵਿਚ ਕੁੱਲ 857 ਸਾਲ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ami-amin, 857 a taon so asakop na Parte DOS.
Papiamento[pap]
En total, Parti DOS ta kubri 857 aña di historia.
Plautdietsch[pdt]
Met aules toop sent daut 857 Joa, wua sikj daut tweede Poat von haundelt.
Pijin[pis]
Part TU hem story abaotem samting wea happen insaed long 857 year bilong history.
Polish[pl]
W sumie w CZĘŚCI 2 omówiono 857 lat historii.
Pohnpeian[pon]
Sounpahr pwukat koaros reireiki 857, oh poadoapoad en met kin pwarada nan pali RIAU.
Portuguese[pt]
Ao todo, a Parte 2 abrange 857 anos de história.
Quechua[qu]
Kë ISHKË kaq Parte nishqan willakïkunachöqa total pasanaq 857 watash.
K'iche'[quc]
Ronojel wa täq bʼantajik kutzʼaqatisaj 857 junabʼ, are waʼ kiltajik pa we UKABʼ Jupuq.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay ISKAY kaq Partepim willakuchkan 857 watakunapi pasasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Kay ISKAY Kaq T’aqapin yachasun 857 watakunapi sucedesqanta.
Rarotongan[rar]
Te katoaanga, e 857 mataiti te roa o te tuatua enua i roto i te Tuanga RUA.
Rundi[rn]
Igice ca KABIRI cigana ivyabaye mu myaka 857.
Romanian[ro]
În Partea a DOUA sunt cuprinși în total 857 de ani de istorie.
Russian[ru]
В общей сложности ВТОРАЯ часть охватывает 857 лет истории.
Kinyarwanda[rw]
Mu gice cya KABIRI, havugwa iby’ayo mateka y’imyaka 857.
Sena[seh]
M’pyonsene, piaka 857 pya pyakucitika pisalongwa m’Khundu YACIWIRI.
Sango[sg]
Na MBAGE 2 so, a sara tënë ti aye so asi na yâ ti ngu 857.
Sinhala[si]
මේ ඔක්කොම එකතු කෙරුවොත්, අවුරුදු අටසිය පනස්හතක ඉතිහාසයක් ගැන දෙවෙනි කොටසේ කියවෙනවා.
Sidamo[sid]
LAYINKI Gafira xaphphoomunni 857 diri giddo ikkitino xagge ronseemmo.
Slovak[sk]
V DRUHOM dieli sa bude hovoriť o udalostiach, ktoré sa stali v priebehu 857 rokov.
Sakalava Malagasy[skg]
Amy fitambarane, le mitantara ty raha nisy tanaty 857 tao Fizarà FAHAROE toy.
Slovenian[sl]
DRUGI DEL te knjige zajema vsega skupaj 857 let.
Samoan[sm]
E 857 tausaga o tala faasolopito o loo aofia uma i le Vaega LUA.
Shona[sn]
Ose, makore 857 enhau anofukidzwa muChikamu CHECHIPIRI.
Songe[sop]
Kipindji kya KABIDI akisambila myanda ikitshikye munda mwa bipwa 857.
Albanian[sq]
Gjithsej, në Pjesën II përfshihen 857 vjet të historisë.
Serbian[sr]
U DRUGOM delu je obuhvaćeno ukupno 857 godina istorije.
Saramaccan[srm]
Te u konda hii dee jaa, nöö Pisi TU ta taki u soni di pasa a 857 jaa dendu.
Sranan Tongo[srn]
Ala nanga ala, Pisi 2 e taki fu 857 yari historia.
Swati[ss]
Seyiyonkhe iminyaka yemlandvo lehlanganisiwe Encenyeni YESIBILI, ingu-857.
Southern Sotho[st]
Karolo ena ea BOBELI e akaretsa lilemo tse 857 tsa pale.
Swedish[sv]
Del TVÅ omfattar sammanlagt 857 års historia.
Swahili[sw]
Kwa jumla, miaka 857 ya historia inazungumziwa katika Sehemu ya 2.
Congo Swahili[swc]
Kwa jumla, miaka 857 ya historia inazungumziwa katika Sehemu ya 2.
Tamil[ta]
ஆக மொத்தம் 857 வருஷ சரித்திரத்தை பகுதி இரண்டில் வாசிப்போம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí mbá xúgi̱, naʼni mbá 857 tsiguʼ dí nirígá xúgíʼ náa maʼni NÍʼKHÓO 2.
Tetun Dili[tdt]
Parte RUA mak istória neʼebé akontese durante tinan 857.
Telugu[te]
మొత్తం 857 సంవత్సరాల చరిత్ర రెండవ భాగంలో వివరించబడింది.
Tajik[tg]
Қисми дуюм ҳамагӣ 857 соли таърихро дар бар мегирад.
Thai[th]
ประวัติศาสตร์ ที่ มี กล่าว ถึง ใน ภาค สอง นี้ รวม เวลา ทั้ง หมด 857 ปี.
Tigrinya[ti]
ክፍሊ ክልተ ብጠቕላልኡ ናይ 857 ዓመታት ዛንታ ኢያ ሒዛ ዘላ።
Turkmen[tk]
Umuman alaňda, IKINJI bölüm 857 ýylyň taryhyny öz içine alýar.
Tetela[tll]
Awui w’Etenyi ka HENDE kɛnɛ tshɛ akasalema lo yɛdikɔ y’ɛnɔnyi 857.
Tswana[tn]
Ditiragalo tsotlhe tse go buiwang ka tsone mo Karolong ya BOBEDI di diregile mo dingwageng di le 857.
Tongan[to]
Ko hono fakakātoá, ko e ta‘u ‘e 857 ‘o e hisitōliá ‘oku lau ki ai ‘a e Konga UÁ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chigaŵa CHACHIŴI chikonkhoska mbiri ya vinthu vosi vo vinguchitika mu vyaka 857.
Tonga (Zambia)[toi]
Izintu zyoonse zyakacitika mumyaka iili 857, zilaambwa mu Cibeela CABILI.
Tojolabal[toj]
Spetsanil ja it yiʼaj 857 jabʼil ja chʼak ekʼuk ja XETʼAN 2.
Papantla Totonac[top]
Uma tuku nalichuwinanaw XLIPULAKTIY uma libro, likgantaxtulh 857 kata.
Tok Pisin[tpi]
Hap TU i stori long ol samting i bin kamap long 857 yia olgeta.
Turkish[tr]
Böylece bu İKİNCİ kısımda 857 yılın tarihi anlatılacak.
Tsonga[ts]
Hi ku angarhela, Xiphemu xa VUMBIRHI, xi hlanganisa leswi endlekeke emalembeni ya 857.
Tswa[tsc]
A Xipanze xa WUMBIRI xontlhe xi eneta a 857 wa malembe ya matimu.
Purepecha[tsz]
Parti DOSIRHU mítisïngachi ambe nitamaspi 857 uéxurhini jimbo.
Tatar[tt]
Шулай итеп, ИКЕНЧЕ кисәктә тарихның 857 елы карала.
Tooro[ttj]
Kutwarra hamu, Ekicweeka kya KABIRI nikitwara emyaka 857 ey’ebyafaayo.
Tumbuka[tum]
Cigaŵa CACIŴIRI cili na vyakucitika ivyo vikatora vilimika 857.
Twi[tw]
Ne nyinaa mu no, wɔka mfe 857 mu abakɔsɛm wɔ Ɔfa a Ɛto so ABIEN yi mu.
Tzeltal[tzh]
Smakoj 857 jaʼbil ta spisil te aʼyej ya yichʼ cholel ta XCHEBAL PARTE.
Tzotzil[tzo]
Skotol li loʼiletik ta jchantik liʼ ta XCHAʼVOKʼALE jalij 857 jabil.
Ukrainian[uk]
У ДРУГІЙ частині описується 857 років історії.
Umbundu[umb]
Ci soka 857 kanyamo atiamẽla kesapulo liaco, lia lomboluiwa vonepa YAVALI.
Urdu[ur]
اِس کتاب کے دوسرے حصے میں ہم اُن باتوں کے بارے میں پڑھیں گے جو ۸۵۷ سال میں ہوئیں۔
Uzbek[uz]
Hammasi bo‘lib, IKKINCHI qism tarixning 857 yilini o‘z ichiga olgan.
Venda[ve]
Kha zwoṱhe, ho putelwa miṅwaha ya 857 ya ḓivhazwakale kha Tshipiḓa tsha VHUVHILI.
Vietnamese[vi]
Tổng cộng Phần HAI này kể lại 857 năm lịch sử.
Makhuwa[vmw]
Mwa sotheene, Mpantta wa NENLI onihela muhina iyaakha 857 sa sowiiraneya.
Wolaytta[wal]
SHaahuwaa NAAˈAY oyqqidoy muleera 857n laytta taarikiyaa.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabug-osan, an mga istorya ha Bahin DOS nahitabo ha sulod hin 857 ka tuig.
Wallisian[wls]
Ko tona fakakatoa ko taʼu e 857 ʼaē neʼe hoko ai te ʼu hisitolia ʼo te Faʼahi LUA.
Xhosa[xh]
Lilonke, kwiCandelo LESIBINI kugutyungelwa iminyaka yembali engama-857.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa konten̈a, raha nandalo tan̈atin’ny 857 taon̈o koran̈iny amy Fizaran̈a FAHAROE ty.
Yao[yao]
Mbali JAŴILIJI jikutagulila yayatendekwe mu yaka 857.
Yoruba[yo]
Tá a bá ro gbogbo rẹ̀ pọ̀, ìtàn ọgọ́rùn-ún mẹ́jọ ó lé mẹ́tàdínlọ́gọ́ta [857] ọdún la óò sọ ní Apá KEJÌ yìí.
Yucateco[yua]
Tuláakaleʼ, ochocientos cincuentai siete jaʼaboʼob tiʼ tsikbalil yaan ichil le KAʼA Jaatsaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼsi rizaa xhono gayuaa cincuenta y siete iza de historia lu 2 NDAA riʼ.
Chinese[zh]
第二部分总共包括857年的历史。
Zande[zne]
Agu apangbanga du rogo gi UE Paparaha re amangi vuru agarã yo 857.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal ragabno guirá íz reʼ rasaʼni 857 íz de historia ló Midid CHOP.
Zulu[zu]
Sekukonke, kuhlanganiswa iminyaka engama-875 yomlando kule Ngxenye YESIBILI.