Besonderhede van voorbeeld: 1452143263818851396

Danish

Men det ville være i orden, når man gør det i uvante omgivelser.

German

Aber das wäre nicht so schlimm gewesen... denn ein Mann kann sich lächerlich machen, wenn er nicht zu Hause ist.

Greek

Αλλά αυτό δεν θα'ταν κακό γιατί μπορεί ένας να'ναι ανόητος, όταν είναι έξω απ'τα νερά του.

English

But that would be all right because a man can make himself a fool when he's off his own stamping ground.

Spanish

Porque un hombre puede hacer el ridículo cuando está fuera de su elemento.

French

Mais ça serait négligeable, car un homme peut se rendre ridicule quand il n'est pas chez lui.

Hungarian

Bár, nem volna nagy baj, mert az ember könnyen csinál bolondot magából, ha kimozdul a megszokott környezetéből.

Norwegian

Men det ville vært greit, for man kan dumme seg ut når man ikke er på sine enemerker.

Portuguese

Mas não há problema, porque um homem pode ridicularizar-se quando não sabe do que fala.

Serbian

Jer čovek može da napravi budalu od sebe... kad nije u svom elementu.

Swedish

Men det vore i sin ordning för en man kan göra bort sig när han inte är på hemmaplan.