Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
129 Ето защо, той трябва да бъде първи в дома Божи, на място, от където събранието в дома да може да чува словата му точно и отчетливо, без говорене на висок глас.
Catalan[ca]
129 Per consegüent, serà el primer a la casa de Déu, en un punt des d’on els congregats a la casa puguin sentir les seves paraules curosament i distintament, sense haver-les parlat amb veu forta.
Cebuano[ceb]
129 Busa, siya ang una sa balay sa Dios, sa dapit diin ang katiguman diha sa balay mahimo nga makadungog sa iyang mga pulong nga mabinantayon ug sa tataw, dili sa kusog nga pulong.
Czech[cs]
129 Tudíž, on bude první v domě Božím, na místě, kde společenství v domě může slyšeti slova jeho přesně a zřetelně, bez hlasité řeči.
Danish[da]
129 Derfor skal han være den første til at møde op i Guds hus, på en plads hvorfra forsamlingen i huset kan høre hans ord tydeligt og klart, uden at han behøver at tale højt.
German[de]
129 Darum soll er als erster im Haus Gottes sein, an einer Stelle, wo die im Haus Versammelten seine Worte klar und deutlich vernehmen können, ohne daß laut gesprochen werden muß.
English[en]
129 Therefore, he shall be first in the house of God, in a place that the congregation in the house may hear his words carefully and distinctly, not with loud speech.
Spanish[es]
129 De manera que será el primero en la casa de Dios, en un lugar desde el cual los congregados que estén en la casa puedan oír sus palabras atenta y distintamente, sin hablar en voz alta.
Estonian[et]
129 Seepärast, tema olgu Jumala kojas esimene, paigas, kus hoones olev kogudus võiks kuulata tema sõnu hoolikalt ja selgesti, ilma et oleks vaja valjusti kõneleda.
Persian[fa]
۱۲۹ بنابراین، او نخستین در خانۀ خدا خواهد بود، در مکانی که گردهم آمدگان در خانه بتوانند سخنانش را به دقّت و واضح بشنوند، نه با سخنرانی با صدای بلند.
Fanti[fat]
129 Dɛm ntsi obedzi kan wɔ Nyame ne fie hɔ, na oegyina bea a mboanofo a wɔwɔ hɔ no botum atse ne nsɛm a ɔrekã no yie, nnyɛ dɛ ɔbɛkasa dzendzenndzen bi.
Finnish[fi]
129 Sen tähden hänen tulee olla ensimmäisenä Jumalan huoneessa, paikassa, josta huoneessa olevat voivat kuulla hänen sanansa tarkasti ja selvästi, ilman että hänen tarvitsee puhua kovaa.
Fijian[fj]
129 O koya, ena liu taumada ki na vale ni Kalou, io ena tiko ena vanua me ra rogoca ka kila vinaka kina na nona vosa ko ira na ivavakoso, io ena domo vakarauta ga.
French[fr]
129 C’est pourquoi, il sera le premier dans la maison de Dieu, en un lieu où l’assemblée dans la maison puisse entendre clairement et distinctement ses paroles, sans qu’il doive parler fort.
Gilbertese[gil]
129 Ngaia are, ngaia te moan n ana auti te Atua, n te tabo are aonga kaain te botaki n te auti n ongo ana taeka raoi ao ni mataata, tiaki ma te taetae ae takarua.
Croatian[hr]
129 Zato će on biti prvi u domu Božjem, na mjestu gdje zbor u domu može čuti riječi njegove pažljivo i razgovijetno, ne uz glasan govor.
Haitian[ht]
129 Se poutèt sa, se li k ap premye nan kay Bondye a, nan yon plas kote asanble ki nan kay la kapab tande pawòl li yo avèk swen epi avèk presizyon, pa avèk yon vwa ki fò.
Hungarian[hu]
129 Legyen tehát első Isten házában, egy olyan helyen, ahol a házban lévő gyülekezet pontosan és kivehetően hallja szavait, nem hangos beszédét.
Armenian[hy]
129 Հետեւաբար, նա առաջինը պիտի լինի Աստծո տան մեջ, այնտեղ, որտեղ տան ժողովքը կկարողանա ուշադիր եւ պարզորեն լսել նրա խոսքերը, բայց ոչ բարձր ձայնով:
Indonesian[id]
129 Oleh karena itu, dia akan menjadi yang pertama di dalam rumah Allah, di sebuah tempat di mana jemaat di dalam rumah itu boleh mendengar perkataannya dengan saksama dan dengan jernih, tidak dengan pembicaraan yang nyaring.
Igbo[ig]
129 Ya mere, ọ ga-abụ onye mbụ n’ụlọ nke Chineke, n’ebe ahụ ndị ọgbakọ nọ n’ime ụlọ ga-anụ okwu ya nile na mkpachapụ-anya ma na nghọta nke ọma, na-abụghị n’olu ike.
Iloko[ilo]
129 Ngarud, isunto ti umuna iti balay ti Dios, iti lugar ti tallaong iti balay a pakangngeganto iti balikasna a siaannad ken silalawag, iti saan a napigsa a timek.
Icelandic[is]
129 Þess vegna skal hann koma fyrstur í hús Guðs, á þann stað, þar sem söfnuðurinn í húsinu getur heyrt orð hans skýrt og greinilega, án þess að tala þurfi hárri röddu.
Italian[it]
129 Perciò egli starà per primo nella casa di Dio, in un luogo in cui la congregazione nella casa possa udire le sue parole chiaramente e distintamente, senza che parli a voce alta.
Japanese[ja]
129 それゆえ、 彼 かれ は 神 かみ の 家 いえ に 最 さい 初 しょ に 来 き て、 大声 おおごえ で 話 はな さなくて も その 家 いえ の 中 なか の 会衆 かいしゅう が 注 ちゅう 意 い 深 ぶか く はっきり と 彼 かれ の 言 こと 葉 ば を 聞 き ける 場 ば 所 しょ に いる よう に しなければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
129 Joʼkan ut, aʼan taawanq xbʼeen wa saʼ li rochoch li Dios, saʼ jun li naʼajej bʼar wiʼ li chʼutam saʼ li ochoch teʼruuq chirabʼinkil li raatin chi kʼeebʼil reetal ut chi chʼolchʼo, moko rikʼin ta xjapik li re.
Khmer[km]
១២៩ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ អ្នក នោះ ត្រូវ ទៅ ក្នុង គេហដ្ឋាន នៃ ព្រះ មុនគេ នៅ កន្លែង ណា ដែល ពួក ជំនុំ នៅ ក្នុង គេហដ្ឋាន អាច ស្ដាប់ ឮ ពាក្យ សម្ដី របស់ អ្នក នោះ ដោយ ក្បោះក្បាយ ជាក់ លាក់ គឺ ពុំ មែន ដោយ ពាក្យ សម្ដី ខ្លាំង ទេ។
Korean[ko]
129 그러므로 그는 하나님의 집에 들어오는 첫째가 되어야 하나니, 큰 소리로 말하지 아니하여도 집안에 있는 회중이 그의 말을 주의 깊게 그리고 명확하게 들을 수 있는 위치에 있어야 하느니라.
Lithuanian[lt]
129 Todėl Dievo namuose jis bus pirmas, tokioje vietoje, kad susirinkusieji namuose galėtų girdėti jo žodžius tiksliai ir aiškiai, jam kalbant negarsiai.
Latvian[lv]
129 Tādēļ viņš būs pirmais Dieva namā, vietā, kur draudze tai namā var dzirdēt viņa vārdus kārtīgi un skaidri, nerunājot skaļā balsī.
Malagasy[mg]
129 Koa izy dia ho voalohany ao an-tranon’ Andriamanitra, eo amin’ ny toerana izay haharenesan’ ny mpiangona ny teniny mazava sy miavaka tsara ka tsy ilana ny hitenenany mafy.
Marshallese[mh]
129 Kōn menin, enaaj pād m̧oktata ilo m̧weo im̧ōn Anij, ilo juon jikin ijo jarlepju in rijar eo ilo m̧weo emaron̄ ron̄ naan ko an ilo jim̧we im alikkar, jaab kōn ekkōnono eļļaaj.
Mongolian[mn]
129Тиймийн тул, тэрээр Бурханы өргөөнд эхнийх байх ёстой, уг өргөөнд цугларагсад түүний үгсийг чанга яриагаар биш, анхааралтай хийгээд тодоор сонсож болох бөлгөө.
Norwegian[nb]
129 Derfor skal han komme først til Guds hus og være på et sted hvor alle som er forsamlet i huset, klart og tydelig kan høre hva han sier uten at han snakker med høy stemme.
Dutch[nl]
129 Daarom zal hij als eerste in het huis van God aanwezig zijn, op een plek waar de gemeente in het huis zijn woorden goed en duidelijk zal kunnen horen, zonder luide stem.
Portuguese[pt]
129 Portanto, será o primeiro na casa de Deus, num lugar em que a congregação da casa possa ouvir-lhe as palavras atenta e distintamente, sem que ele tenha de falar alto.
Romanian[ro]
129 De aceea, el trebuie să fie primul în casa lui Dumnezeu, într-un loc în care congregaţia din casă să poată auzi cuvintele lui, clar şi distinct, fără ca el să vorbească tare.
Russian[ru]
129 А потому, он должен быть первым в доме Божьем, на том месте, где собравшиеся в доме могли бы слышать слова его со вниманием и отчётливо, но речь не должна быть громкой.
Samoan[sm]
129 O lea, ia muamua o ia i le maota o le Atua, i se mea e mafai ai e le faapotopotoga ona lagona lelei mai ma le manino ana upu, e lē i le leo tele.
Shona[sn]
129 Naizvozvo, achave wekutanga mumba maMwari, munzvimbo iyo yekuti gungano riri mumba rinzwe mazwi ake zvakanaka, uye zvakajeka, kwete nezwi guru.
Swedish[sv]
129 Därför skall han vara först i Guds hus, på en plats varifrån församlingen i huset kan höra hans ord tydligt och klart, utan att han behöver tala högt.
Swahili[sw]
129 Kwa hiyo, atakuwa mtu wa kwanza katika nyumba ya Mungu, katika mahala ambapo mkutano uliomo ndani ya nyumba utaweza kusikia maneno yake kwa usahihi na ufasaha, pasipo sauti kubwa.
Thai[th]
๑๒๙ ฉะนั้น, เขาพึงเป็นคนแรกในบ้านของพระผู้เป็นเจ้า, ในสถานที่ซึ่งการชุมนุมในบ้านจะได้ยินถ้อยคําของเขาอย่างละเอียดถี่ถ้วนและชัดเจน, มิใช่ด้วยการพูดเสียงดัง.
Tagalog[tl]
129 Samakatwid, siya ay mauuna sa bahay ng Diyos, sa lugar na ang kongregasyon sa bahay ay maaaring marinig ang kanyang mga salita nang maingat at malinaw, hindi sa malakas na pananalita.
Tongan[to]
129 Ko ia, te ne muʻomuʻa ki he fale ʻo e ʻOtuá, ʻi ha potu ʻe lava ʻa e fakatahaʻanga ʻi he falé ʻo fanongo tokanga mo lelei ai ki heʻene ngaahi leá, ʻo ʻikai ʻi he lea leʻo-lahi.
Ukrainian[uk]
129 Отже, він буде першим у домі Бога, у такому місці, щоб громада в домі могла слухати його слова уважно і чути чітко, не гучною мовою.
Vietnamese[vi]
129 Vậy nên, người đó phải là người đầu tiên ở trong ngôi nhà của Thượng Đế, ở một nơi mà hội đoàn trong ngôi nhà có thể nghe được những lời của người đó một cách kỹ càng và rõ ràng, mà người đó không cần phải nói lớn tiếng.
Xhosa[xh]
129 Ke ngoko, uya kuba ngowokuqala endlwini kaThixo, endaweni intlangano emayiphulaphule kuyo amazwi akhe ngenyameko nangokucacileyo, ingeyontetho ekhwazayo.
Chinese[zh]
129所以,他应首先进入神之家中,在一个不必高声说话,家中会众就可以仔细而清楚地听见他说话的地方。
Zulu[zu]
129 Ngakho-ke, uyoba ngowokuqala endlini kaNkulunkulu, endaweni lapho ibandla endlini lingawezwa kahle amazwi akhe nangokucacile, futhi ngaphandle koku khulumela phezulu.