Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وما كان يعنيه هو أن كونك طفلًا لمهاجر جامايكي يجعلك مراقباً ليَروا أي طريق ستسلك، وليروا إن كنت ستلتزم بالنموذج الذي وضعته لك الدولة المستضيفة ككسول لايرغب بالعمل ولا يأبه له متجه لحياة الجريمة.
Greek[el]
Εννοούσε ότι, ως παιδί Τζαμαϊκανών μεταναστών σε παρακολουθούν να δουν προς τα που κλίνεις, αν συμμορφώνεσαι με το στερεότυπο της χώρας υποδοχής για σένα, ότι είσαι άχρηστος και φυγόπονος, προοριζόμενος για μια ζωή στο έγκλημα.
English[en]
And what he meant was, you as a child of a Jamaican immigrant are being watched to see which way you turn, to see whether you conform to the host nation's stereotype of you, of being feckless, work-shy, destined for a life of crime.
Persian[fa]
و بدین معنی بود که تو به عنوان یه بچه مهاجر جامائیکایی تحت نظر هستی تا ببینن که از چه راهی میری و اینکه آیا کلیشه های جامعه میزبان رو در مورد خودت پذیرفتی یا خیر، بی خاصیت و گوشه گیر و محکوم به زندگی خلافکارانه.
French[fr]
Et ce qu'il voulait dire, c'est qu'en tant qu'enfant d'un immigrant jamaïcain, tu es observé pour voir ce que tu deviens, si tu corresponds aux stéréotypes établis par le pays d'accueil, ceux d'être un incapable, de rechigner à la tâche, et d'être destiné à une vie de crime.
Hebrew[he]
וכוונתו הייתה, שבתור ילד של מהגר ג'מייקני הינך נמצא תחת פיקוח כדי לראות לאן דרכך תפנה, לראות האם תתאים לסטריאוטיפ של האומה שאירחה אותך, זה של היותך חלש, עצלן, שגורלך הוא חיי פשע.
Croatian[hr]
A pod tim je mislio da te kao dijete jamajčanskog imigranta netko gleda da vidi kako ćeš ispasti, kako utjelovljuješ stereotipe, kako si nemaran i lijen, predodređen za život kriminalca.
Hungarian[hu]
Azt értette ez alatt, hogy téged, a jamaikai emigráns gyermekét, figyelnek, hogy lássák, merre jársz, hogy vajon beleférsz-e a befogadó ország rólad alkotott sztereotípiájába, hogy haszontalan, munkakerülő vagy-e, akire egy egész életnyi bűnözés vár.
Italian[it]
E quel che voleva dire era che come figlio di un immigrato giamaicano eri sorvegliato per vedere che strada prendevi, per vedere se ti conformavi allo stereotipo della nazione ospitante, ovvero quello di un incapace, scansafatiche, destinato a una vita di criminalità.
Japanese[ja]
父が言いたかったのは 「ジャマイカ系移民の子供として お前たちは その振る舞いと ステレオタイプに当てはまるかどうかが 見られているんだ」ということでした 無責任で 仕事嫌いで そのうち犯罪を犯すに違いない というものです
Korean[ko]
그가 말한 뜻은 너는 자메이카 이주민의 아이로서 감시당하며 네가 어느 길로 가는지 너를 받아들인 나라가 너를 보는 고정관념에 일치하는지 무기력하고, 일하기 싫어하고 범죄 생활로 빠져드는지 보겠다는 의미입니다.
Portuguese[pt]
O que ele queria dizer era que como filho de um imigrante jamaicano você está sendo vigiado para ver pra que lado você vai, para ver se você se conforma com o estereótipo de ser irresponsável, preguiçoso destinado para uma vida de crime.
Romanian[ro]
Voia să spună că tu, copilul unui imigrant jamaican, ești urmărit, oamenii vor să știe pe ce cale o iei și dacă te conformezi stereotipului națiunii-gazdă despre tine: bun de nimic, leneș, menit unei vieți de infractor.
Russian[ru]
Его фраза значила, что за нами, детьми ямайского иммигранта, постоянно наблюдают, следят за каждым шагом и смотрят, соответствуете ли вы стереотипу, сложившемуся о вас у местного населения, как о безответственных, ленивых и обречённых на преступную жизнь.
Serbian[sr]
Ono što je mislio bilo je: ti kao dete jamajkanskog imigranta si pod prismotrom da bi se videlo kako ćeš ispasti, da li ćeš se konformirati svom stereotipu u zemlji domaćinu, nesposobnog, lenjog, osuđenog na život kriminalca.
Turkish[tr]
Aslında demek istediği sen, Jamaikalı bir göçmenin oğlu olarak, izleniyorsun. Ne yöne gittiğini, ev sahibin olan devletin senin hakkında yarattığı sormusuz, tembel, suç işlemeye eğilimli stereotipine uyup uymadığın izleniyor.
Ukrainian[uk]
Він мігрував з Ямайки, і мав на увазі, що суспільство постійно стежить за дітьми ямайських мігрантів, очікуючи хибних кроків, на підтвердження того, що всі вони нероби і жебраки, або навіть злочинці.
Vietnamese[vi]
Điều mà ông ta ngụ ý là mày, đứa con một người nhập cư gốc Jamaica đang bị theo dõi xem mày quay đường nào, xem liệu mày có tuân theo định kiến của nước sở tại đối với mày hay không, bị coi là vô tích sự, lười biếng, định mệnh gắn liền với cuộc đời tù tội.