Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die apostel Paulus het geskryf: “Die liefde vir geld is ’n wortel van allerhande skadelike dinge” (1 Timoteus 6:10).
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 6:10) ሥልጣንም ሆነ ከፍተኛ ቦታ ለማግኘት ከመጠን በላይ መመኘትን በተመለከተም ይኸው አባባል ይሠራል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦:١٠) ولا شك ان الامر عينه ينطبق على الرغبة الجامحة في السلطة او المكانة المرموقة.
Baoulé[bci]
(1 Timote 6:10) Ndɛ kunngba ngalɛ’n, be kwla kan man sran nga i waan saan fii i dunman fu’n.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 6:10) Segurado na masasabi man iyan kun manongod sa ngana-nganang pagmawot sa poder o posisyon.
Bemba[bem]
(1 Timote 6:10) E cimo cine na ku bafwaya sana amaka nelyo ukuba pa cifulo ca pa muulu.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 6:10) Несъмнено същото може да се каже и за прекомерното желание за слава или за определена позиция.
Bangla[bn]
(১তীমথিয় ৬:১০) নিশ্চিতভাবেই, ক্ষমতা ও পদমর্যাদার প্রতি অদম্য আকাঙ্ক্ষা সম্বন্ধেও একই কথা বলা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:10) Mao usab kanay ikaingon sa naghinobrang tinguha alang sa gahom o posisyon.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 6:10) Sirman sa i aplik byen osi pour sa gran dezir pour ganny pouvwar ek pozisyon.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 6:10) Totéž by se jistě dalo říct o nezřízené touze po moci nebo postavení.
Danish[da]
(1 Timoteus 6:10) Det samme kan med rette siges om et upassende ønske om magt eller status.
German[de]
Dasselbe gilt gewiss für das übertriebene Verlangen nach Macht oder gesellschaftlicher Stellung.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 6:10) Woate ŋu agblɔ nya mawo ke le ame siwo dia ŋusẽ alo ɖoƒe kutɔkutɔe la hã gome.
Efik[efi]
(1 Timothy 6:10) Emi ekeme nditịbe n̄ko nnọ mbon oro ẹyomde odudu ye ikpọ itie ke mbrenyịn.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:10) Το ίδιο θα μπορούσε βέβαια να ειπωθεί για την υπέρμετρη επιθυμία για δύναμη ή εξοχότητα.
English[en]
(1 Timothy 6:10) The same could surely be said of the inordinate desire for power or position.
Fijian[fj]
(1 Timoci 6: 10) E rawa ni yaco tale ga oqori kevaka e gadrevi vakalevu na vakaitutu se na rogo.
French[fr]
” (1 Timothée 6:10). On pourrait certainement en dire autant de la soif immodérée de pouvoir et de prestige.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 6:10) Nakai nɔŋŋ eji yɛ shwelɛ ni mli wa ni mɛi náa akɛ amɛaatao hegbɛ ni amɛye mɛi krokomɛi anɔ lɛ gbɛfaŋ.
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૬:૧૦) સત્તાનો લોભ રાખનારાને પણ આ સલાહ એટલી જ લાગુ પડે છે.
Gun[guw]
(1 Timoti 6:10) E họnwun dọ nudopolọ sọgan yin didọ dogbọn ojlo tintindo na aṣẹpipa kavi yindidi zẹjlẹgo dali.
Hebrew[he]
ו’:10). את אותו הדבר ניתן לומר גם על תאווה לכוח ולמעמד.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 6:10) यही बात, ताकत या ऊँचा ओहदा पाने की हद-से-ज़्यादा इच्छा रखने पर भी लागू होती है।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 6:10) Masiling man ini sa di-makatarunganon nga paghandum sing gahom ukon posisyon.
Hungarian[hu]
Ez a mértéktelen hataloméhségről és pozíció utáni vágyról is kétségtelenül elmondható.
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:10) Hal yang sama pasti juga berlaku bagi keinginan yang berlebihan untuk mendapatkan kekuasaan atau kedudukan.
Igbo[ig]
(1 Timoti 6:10) A pụkwara ikwu otu ihe ahụ banyere mmadụ inwe oké ọchịchọ maka ikike ma ọ bụ ọkwá.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 6:10) Sigurado a kasta ti makuna maipapan iti aglablabes a panagtarigagay iti dayaw wenno saad.
Italian[it]
(1 Timoteo 6:10) Si potrebbe senz’altro dire la stessa cosa del desiderio smodato di potere o di prestigio.
Japanese[ja]
テモテ第一 6:10)力や地位に対する大それた望みについても同じことが言えるでしょう。
Georgian[ka]
მოციქული პავლე კი წერდა: „ფულის სიყვარული ყოველგვარი ბოროტების ფესვია“ (1 ტიმოთე 6:10).
Kongo[kg]
(1 Timoteo 6:10) Mambu ya mutindu mosi lenda salama na muntu yina kele ti mpusa ya kubaka kiyeka to kisika ya nene.
Kalaallisut[kl]
(1 Timotheusi 6:10) Naleqqutinngitsumik pissaaneqarusunnermut inissisimaffeqarusunnermulluunniit tunngatillugu aamma taamaappoq.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 6:10) ಇದು, ಅಧಿಕಾರ ಇಲ್ಲವೆ ಹುದ್ದೆಗಾಗಿರುವ ಅತಿಯಾದ ಆಸೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ನಿಜವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(디모데 첫째 6:10) 권력이나 지위에 대한 과도한 욕망에 대해서도 분명히 그렇다고 말할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 6:10) Popamotu ne kwikala na muchima wa kukeba buntangi nangwa kifulo.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Timoteo 6: 10) Diau adimosi mpe tulenda vova mu kuma kia luzolo lwasaka lwa kala y’etunda yovo wisa.
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 6:10) Ekintu kye kimu kye kituuka ne ku abo abalulunkanira obuyinza oba abeegwanyiza ebifo ebya waggulu.
Lingala[ln]
(1 Timote 6: 10) Tokoki mpe koloba bongo mpo na mposa makasi ya bokonzi to ya lokumu.
Lozi[loz]
(1 Timotea 6:10) Mi ku kona ku bulelwa cwalo ni ka za takazo ye fitelezi ya ku bata mata kamba situlo.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius rašė: „Visų blogybių šaknis yra meilė pinigams“ (1 Timotiejui 6:10).
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 6:10) Tukokeja kunena muswelo umo onka ne pa mwanda utala kufwila bukata ne bitenta kwampikwa kwendela’mo.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 6:10) Tudi mua kuamba bia muomumue bua dijinga dipite dia kuikala mfumu anyi dia kubanda mianzu.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 6:10) Vyuma kana vikiko vinakulingisanga vatu vafwile kupwa havihela.
Lunda[lun]
(1 Timotewu 6:10) Chochimu nakufwila chikupu kwikala nañovu hela chifulu.
Lushai[lus]
(1 Timothea 6:10) Thu neihna leh nihna chin tâwk awm lova îtna pawh chutiang bawk chu a ni tih ching takin kan sawi thei a ni.
Latvian[lv]
Savukārt apustulis Pāvils rakstīja: ”Visu ļaunumu sakne ir mantas kārība.” (1. Timotejam 6:10.)
Morisyen[mfe]
(1 Timothée 6:10) Nou kapav dire sa aussi pou enn desir exageré pou gagne pouvoir ou-soit enn bel position.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 6:10) Tena mihatra amin’ny olona fatra-paniry fahefana koa ireo teny ireo.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 6:10) അധികാരത്തിനും സ്ഥാനമാനങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള അതിമോഹത്തിന്റെ കാര്യത്തിലും ഇതുതന്നെ സത്യമാണ്.
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 6:10) La d tõe n yeelame me tɩ ned sã n baood naam ne a sũur fãa, tõe n kɩtame t’a paam toogo, pa rẽ bɩ kɩt t’a maan wẽnga.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ६:१०) सत्ता व प्रतिष्ठा यांची अवाजवी ओढ असण्याविषयीही हेच म्हणता येईल.
Maltese[mt]
(1 Timotju 6: 10) Żgur li l- istess jistaʼ jingħad dwar ix- xewqa esaġerata għall- qawwa u l- pożizzjoni.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၆:၁၀) အာဏာ သို့မဟုတ် ရာထူးရလိုသည့် ပြင်းထန်သောဆန္ဒနှင့်ပတ်သက်၍လည်း ထိုသို့ပင်ပြောနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 6: 10) Det samme kan helt sikkert sies om et overdrevent ønske om å oppnå makt og posisjon.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ६:१०) शक्ति अथवा ओहदाको लागि मरिहत्ते गर्ने सम्बन्धमा पनि यसै भन्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
(1 Timoteus 6:10) Sha faathana otashi vulu okupopiwa kombinga yaantu mboka ya hala unene oonkondopangelo nenge oondondo.
Dutch[nl]
En de apostel Paulus schreef: „De liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen” (1 Timotheüs 6:10).
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 6:10) Ka kgonthe go ka bolelwa se se swanago mabapi le go kganyoga matla le maemo ka mo go tseneletšego.
Nyanja[ny]
(1 Timoteyo 6:10) Tinganenenso chimodzimodzi za kufunitsitsa mphamvu kapena udindo monyanyira.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:10) ਇਹ ਹਵਾਲਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸੱਤਾ ਦੇ ਭੁੱਖੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 6:10) Seguradon ontan met so nibaga nipaakar ed alablabas a pampilalek ed pakayari odino posisyon.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 6:10) Ku tur siguransa nos por bisa meskos di e deseo irasonabel pa poder òf posishon.
Polish[pl]
A apostoł Paweł napisał: „Korzeniem wszelkich szkodliwych rzeczy jest umiłowanie pieniędzy” (1 Tymoteusza 6:10).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:10) Certamente se pode dizer o mesmo sobre o desejo exagerado de poder ou posição.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo na we yanditse ati: “Gukunda amahera [ni] imizi y’ibibi vyose” (1 Timoteyo 6:10).
Ruund[rnd]
(1 Timoteu 6:10) Chitwishikin kulond chilik chimwing piur pa rusot ripandakena ra kwikal nich usu ap ndond ya piur.
Romanian[ro]
Iar apostolul Pavel a scris: „Iubirea de bani este rădăcina a tot felul de rele“ (1 Timotei 6:10).
Kinyarwanda[rw]
Naho intumwa Pawulo we yanditse ko “gukunda impiya ari umuzi w’ibibi byose” (1 Timoteyo 6:10).
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 6:10) නුසුදුසු ආකාරවලින් බලය හෝ තත්වය අත් කරගැනීම සම්බන්ධයෙන්ද එය සැබෑවක්.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 6:10) To isté platí aj o neovládanej túžbe po moci či postavení.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 6:10) In z gotovostjo lahko enako rečemo tudi za nebrzdano željo po oblasti oziroma položaju.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 6:10) E faasino atu foʻi lea faamatalaga i le faanaunau e maua le pule po o le tulaga maualuga.
Shona[sn]
(1 Timoti 6:10) Tinogonawo kutaura zvakafanana nezvokunyanya kuda simba kana kuti chinzvimbo.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 6:10) Patjetër që e njëjta gjë mund të thuhet edhe për dëshirën e papërmbajtur për pushtet ose pozitë.
Serbian[sr]
Timoteju 6:10). Isto se može reći i za nekontrolisanu želju za moći ili položajem.
Sranan Tongo[srn]
Èn na apostel Paulus ben skrifi: „Te wan sma lobi moni, dan dati na wan rutu fu ala sortu ogri sani” (1 Timoteyus 6:10).
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:10) Ka sebele ho ka boleloa se tšoanang ka taba ea ho nyoreloa matla kapa ho batla maemo.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:10) Detsamma kan sägas om det omåttliga begäret efter makt eller en framträdande position.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:10) Bila shaka, tunaweza kusema vivyo hivyo kuhusu tamaa inayopita kiasi ya kupata mamlaka na cheo.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 6:10) Bila shaka, tunaweza kusema vivyo hivyo kuhusu tamaa inayopita kiasi ya kupata mamlaka na cheo.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 6:10) அதிகாரத்திற்கும் அந்தஸ்துக்கும் பேராசைப்படுவதிலும்கூட இதுவே உண்மையாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 6: 10) అధికారం కోసం లేక హోదా కోసం ఉండే మితిమీరిన వాంఛ గురించి కూడా అలాగే చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 6:10) แน่นอน ว่า อาจ พูด ได้ อย่าง เดียว กัน นี้ ใน เรื่อง ความ ปรารถนา อัน เกิน สม ควร เพื่อ จะ ได้ มา ซึ่ง อํานาจ หรือ ตําแหน่ง หน้า ที่.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 6:10) እቲ ቐይዲ ዘይብሉ ስልጣንን መዓርግን ናይ ምርካብ ባህጊ እውን ከምኡ እዩ።
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:10) Tiyak na kapit din iyan pagdating sa matinding paghahangad ng kapangyarihan o posisyon.
Tetela[tll]
(1 Timote 6:10) Kɛsɔ mbakoka mbutama ndo lo kɛnɛ kendana la nsaki k’otamanya ka monga la lowandji kana la dihole dimɔtshi.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:10) Go ntse fela jalo le ka keletso e e feteletseng ya go nna le maatla kana maemo.
Tongan[to]
(1 Timote 6:10) ‘Oku lava mo‘oni ke lea‘aki ‘a e me‘a tatau fekau‘aki mo e holi tōtu‘a ki he mafaí pe tu‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 6:10) Mbubonya mbokukonzya akwaambwa kujatikizya kulombozya bweendelezi naa cuuno.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 6: 10) Yumi ken mekim wankain tok long pasin bilong laikim tumas biknem na namba.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 6:10) Ku nga vuriwa leswi fanaka hi ku hisekela swikhundlha.
Tumbuka[tum]
(1 Timote 6:10) Ndimo vingaŵiraso usange munthu wakudokera kuŵa na mazaza panji udindo.
Twi[tw]
(1 Timoteo 6:10) Saa pɛpɛɛpɛ na yebetumi aka afa wɔn a wɔde anibere hwehwɛ tumi anaa dibea no ho.
Ukrainian[uk]
А ось що написав апостол Павло: «Любов до грошей — це корінь усіх нещасть» (1 Тимофія 6:10).
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 6: 10) Cimuamue haico ca siata oku pita lomanu va yongola oku kuata omangu yekemãlo.
Venda[ve]
(1 Timotheo 6:10) Hu nga ambiwa zwi fanaho nga ha u ṱoḓa maanḓa na vhuimo nga nḓila yo kalulaho.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 6:10) Chắc chắn điều đó cũng đúng với sự tham muốn thái quá về quyền lực và địa vị.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 6:10) Ito gud liwat an masisiring mahitungod han sobra nga pag-ungara hin awtoridad o katungdanan.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6:10) Kunjalo nangomnqweno wokufuna igunya okanye isikhundla.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 6:10) A lè sọ pé bẹ́ẹ̀ náà lọ̀rọ̀ rí tẹ́nì kan bá ń wá bóun ṣe máa dé ipò agbára tàbí ipò ńlá lójú méjèèjì.
Chinese[zh]
提摩太前书6:10)贪求权力或地位的确也是这样。
Zande[zne]
(1 Timoteo 6:10) Kina gu bangisapai re a rengbe ani ka gumbaha tipa agu aboro duna kere nyemu gbia ome ka maapai kurii akurayó watadu nyemu gu ba nga ga irisa dagba aboro.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:10) Ngokuqinisekile, kungashiwo okufanayo nangokufisa ngokweqile ukuba namandla noma isikhundla.