Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
На 4-ти януари 1934 г. млад мъж представя в Конгреса на САЩ доклад, който и днес, 80 години по-късно, все още моделира живота на всеки един в тази зала, все още моделира живота на всеки човек на планетата.
Greek[el]
Στις 4 Ιανουαρίου 1934 ένας νεαρός άνδρας κατέθεσε μια έκθεση στο Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών, η οποία 80 χρόνια μετά εξακολουθεί να διαμορφώνει τις ζωές όλων μας εδώ σήμερα, όλων των ανθρώπων του πλανήτη.
English[en]
On January 4, 1934, a young man delivered a report to the United States Congress that 80 years on, still shapes the lives of everyone in this room today, still shapes the lives of everyone on this planet.
Spanish[es]
El 4 de enero de 1934, un joven entregó un informe al Congreso de Estados Unidos, ya hace 80 años, que todavía afecta la vida de todos los presentes en esta sala, todavía afecta la vida de todos en el planeta.
Persian[fa]
درچهارم ژانویه ۱۹۳۴، مرد جوانی گزارشی به کنگره ایالات متحده ارائه داد که هنوز پس از ۸۰ سال زندگی هریک از افراد حاضر در این تالار را شکل می دهد، و هنوز زندگی تمامی افراد روی کره زمین را شکل می دهد.
Finnish[fi]
4. tammikuta 1934 nuori mies toimitti raportin Yhdysvaltain kongressille. Vielä 80 vuotta myöhemmin se raportti vaikuttaa jokaisen meidän elämään, jokaiseen tässä huoneessa ja tällä planeetalla.
French[fr]
Le 4 janvier 1934, un jeune homme a remis un rapport au Congrès des États-Unis qui, 80 ans plus tard, influence encore la vie de toutes les personnes présentes dans cette pièce, influence encore la vie du monde entier.
Hebrew[he]
בארבעה בינואר 1934, איש צעיר הגיש דו"ח לקונגרס האמריקאי שגם לאחר 80 שנה, עדיין מעצב את החיים של כל האנשים בחדר הזה, עדיין מעצב את החיים של כל האנשים בעולם.
Croatian[hr]
4. siječnja 1934. mladić je podnio izvještaj Kongresu Sjedinjenih Američkih Država koji 80 godina kasnije, i dalje oblikuje živote svih u ovoj sobi, i dalje oblikuje živote svih na ovom planetu.
Hungarian[hu]
1934. január 4-én egy fiatalember az USA Kongresszusában beszámolót tartott, amely még 80 év múltán is alakítja az itt jelenlévők, és a Föld összes lakójának életét.
Italian[it]
Il 4 Gennaio del 1934 un uomo consegnò un report al Congresso degli Stati Uniti che dopo 80 anni ancora plasma le vite di ognuno in questa sala oggi, ancora plasma le vite di tutti su questo pianeta.
Georgian[ka]
1934 წლის 4 იანვარს, ახალგაზრდა მამაკაცმა აშშ-ს კონგრესს ანგარიში წარუდგინა, რომელიც მას მერე დღემდე, 80 წელია, ყველა ამ აუდიტორიაში მყოფის ცხოვრებაზე ახდენს გავლენას, და ასევე ყველას ცხოვრებაზე მთელ მსოფლიოში.
Korean[ko]
1934년 1월 4일, 어린 청년이 미국 국회에 한 보고서를 제출하였습니다. 그 후 80년 동안, 여전히 이 방안에 모든 사람들의 삶을 형성하는 보고서를요.
Latvian[lv]
1934. gada 4. janvārī jauns vīrietis ASV Kongresam iesniedza ziņojumu, kas 80 gadus vēlāk joprojām ietekmē visu šeit klātesošo dzīvi, joprojām ietekmē visu planētas iedzīvotāju dzīvi.
Dutch[nl]
Op 4 januari 1934 gaf een jongeman een rapport af bij het Congres van de Verenigde Staten dat 80 jaar later, nog steeds het leven van iedereen in deze zaal beïnvloedt. Nog steeds het leven van iedereen op deze planeet beïnvloedt.
Polish[pl]
4 stycznia 1934 młody człowiek dostarczył do Kongresu USA raport, który po 80 latach wciąż kształtuje życie wszystkich obecnych na tej sali, wciąż kształtuje życie wszystkich na tej planecie.
Portuguese[pt]
No dia 4 de janeiro de 1934, um jovem apresentou um relatório no Congresso dos Estados Unidos da América que, desde há 80 anos, ainda regula a vida de todos aqui hoje nesta sala, ainda regula a vida de toda a gente neste planeta.
Romanian[ro]
În 4 ianuarie, 1934, un tânăr a prezentat un raport în fața Congresului Statelor Unite care încă după 80 de ani influențează și azi viața fiecărui om din sala asta, influențează viața fiecărui om din lume.
Russian[ru]
4 января 1934 года один молодой человек представил доклад в Конгресс США. Прошло 80 лет, а этот доклад всё ещё влияет на жизнь каждого здесь и сегодня, всё ещё влияет на жизнь каждого человека на планете.
Serbian[sr]
Četvrtog januara 1934. jedan mladić je dostavio izveštaj Kongresu SAD koji i posle 80 godina oblikuje živote svih danas ovde prisutnih, kao i živote svih na ovoj planeti.
Turkish[tr]
4 Ocak 1934'te genç bir adam ABD Kongresi'ne 80 yıl sonra, bugün hâlâ bu odadaki herkesin hayatını şekillendiren, hâlâ bu gezegendeki herkesin hayatını şekillendiren bir rapor sundu.
Ukrainian[uk]
4 січня 1934 року молода людина представила Конгресу США доповідь, яка, 80 років по тому, впливає на життя кожної присутньої у цій залі людини, впливає на життя кожного мешканця планети.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 4 tháng 1 năm 1934 một thanh niên gửi một báo cáo đến Quốc hội Hoa Kì mà 80 năm sau, nó định hướng cuộc sống của mỗi người trong căn phòng này ngày hôm nay, định hướng cho cuộc đời của mọi người trên hành tinh này.