Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Имаҷымкәа агәаҟрақәа зхызгаз ауаа аибашьра ашьҭахь ираҳауаз ахьтәы шәышықәса аӡбахә мацарагьы рыгәқәа арԥхон»,— лҳәоит Биула Кови.
Amharic[am]
“ጦርነቱ ከፍተኛ ሐዘን አስከትሎ ስለነበር ሁሉም ሰው ወርቃማ ዘመን ይመጣል የሚለውን ሐሳብ መስማት እንኳ ያስደስተው ነበር” በማለት ቢዩለ ኮቪ ተናግራለች።
Arabic[ar]
علَّقت بيولا كوفي: «رحب الجميع بفكرة عصر ذهبي، بعدما عانوا الامرَّين من الحرب».
Aymara[ay]
Beulah Covey kullakasti sarakïnwa: “Guerra tiempon tʼaqhesiña pasatatjja, taqeniw suma tiemponakat istʼañ munäna” sasa.
Azerbaijani[az]
«Müharibədən, o qədər əzab-əziyyətdən sonra hər kəs qızıl əsr barədə söhbəti böyük həvəslə dinləyirdi», — deyə Byule Kove adlı bacı bölüşmüşdü.
Basaa[bas]
Beula Kôvéi a kal le: “I nene le i mbus gwét ni njôô, bôt bobasôna ba bi leege ni maséé ñwin u kék i gôl.”
Central Bikol[bcl]
“Garo baga pagkatapos kan giyera saka grabeng pagmundo, gabos maugmang inako an ideya nin sarong panahon nin dakulang kaugmahan asin prosperidad,” an sabi ni Beulah Covey.
Bulgarian[bg]
Бюла Коуви отбелязала: „Изглежда, след войната и цялата тази мъка всички приветстваха идеята за златен век.“
Bangla[bn]
“মনে হয়েছিল, যুদ্ধ ও প্রচণ্ড কষ্ট ভোগ করার পর, সকলে এক স্বর্ণযুগের আগমনবার্তাকে সাদর অভ্যর্থনা জানিয়েছিল,” বুলাহ্ কোভে মন্তব্য করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Beulah a nga jô na: “Mvuse bita a abui mintaé, môt ase a mbe a nye’e asimesan é mbe ntilan e L’Âge d’or.”
Catalan[ca]
La Beulah Covey va comentar que «semblava que, després d’una guerra i molt patiment, tan sols la idea d’una edat d’or atreia la gent».
Cebuano[ceb]
“Human sa gubat ug sa grabeng kagul-anan, daw ganahan ang tanan bisan sa paghunahuna lang bahin sa usa ka bulawanong panahon,” miingon si Beulah Covey.
Czech[cs]
Beulah Coveyová to komentovala takto: „Zdálo se, že po válce a všem tom utrpení každého zaujala už jen myšlenka zlatého věku.“
Chuvash[cv]
«Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче нумай хуйхӑ курнӑ ҫынсене ылтӑн ӗмӗр ҫинчен илтниех чунӗсене лӑплантарнӑ пек туйӑнатчӗ»,— каланӑ Бьюла Кови.
Danish[da]
“Efter krigen og al dens gru virkede det til at tanken om en ny og gylden tidsalder tiltalte alle,” bemærkede Beulah Covey.
German[de]
„Es schien, dass jedermann nach dem Krieg und so viel Leid schon allein den Gedanken an ein goldenes Zeitalter begrüßte“, bemerkte Beulah Covey.
Efik[efi]
Sista Beulah Covey ọkọdọhọ ete: “Etie nte ekọn̄ ye ọkpọsọn̄ mfụhọ ama anam kpukpru owo ẹyom ini mfọnọn̄kpọ.”
Greek[el]
«Φαινόταν ότι, έπειτα από τον πόλεμο και την τόση θλίψη, όλοι καλοδέχονταν ακόμα και την ιδέα ενός χρυσού αιώνα», ανέφερε η Μπιούλα Κόβι.
English[en]
“It seemed that after a war and so much sorrow, everyone welcomed even the thought of a golden age,” observed Beulah Covey.
Spanish[es]
La hermana Beulah Covey comentó: “Parecía que después de la guerra y de tanto dolor, a todo el mundo le encantaba la idea de una edad de oro”.
Estonian[et]
„Tundus, et pärast sõda ja murerohkeid aegu kuulasid kõik hea meelega mõtteid saabuva kuldajastu kohta,” jutustas Beulah Covey.
Persian[fa]
بولا کُوی گفته است: «به نظر میرسید که بعد از جنگ و رنج بسیار، حتی فکر عصر طلایی نیز برای بسیاری دلپذیر بود.»
Finnish[fi]
”Näytti siltä, että jo ajatus kultaisesta ajasta oli tervetullut kaikille, jotka olivat kokeneet sodan ja monia murheita”, huomautti Beulah Covey.
Fijian[fj]
E kaya o Beulah Covey: “Ni oti na ivalu kei na levu ni rarawa e vakilai, vaka mera duavata na tamata ena vakasama me baleta e dua na itabagauna uasivi.”
French[fr]
« Après une guerre et tant de malheurs, tout le monde semblait prêt à accueillir ne serait- ce que l’idée d’un âge d’or », a observé Beulah Covey.
Gilbertese[gil]
E taku Beulah Covey: “E taraa n ae imwin te buaka ma te nanokawaki ae korakora, a bane aomata ni butimwaea te iango ae taekan te tai ae moan te kakukurei ike a nangi bane n toki iai kangaanga.”
Guarani[gn]
Ermána Beulah Covey omombeʼu avei: “Opa rire pe gérra ha heta ojehasa asy rire, umi hénte ohaʼarõitereíma iporãve pe situasión”.
Gujarati[gu]
બહેન બેઉલા કોવેએ કહ્યું: ‘એમ લાગતું હતું કે યુદ્ધ અને ઘણી તકલીફો પછી, લોકોને સોનેરી યુગ વિશે સાંભળવું ગમતું હતું.’
Gun[guw]
Beulah Covey dọmọ: “E taidi dọ awhàn po awufiẹsa susu he wá aimẹ lẹ po ma glọnalina gbẹtọ lẹ nado kẹalọyi linlẹn owhe sika tọn de tọn.”
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa mai suna Beulah Covey ta ce: “Kamar dai bayan yaƙin da kuma baƙin cikin da mutane suka fuskanta, kowa ya yi farin cikin jin labarin lokacin da za a magance dukan matsaloli kuma kowa zai yi rayuwa cikin salama.”
Hebrew[he]
”נראה היה שלאחר המלחמה שהסבה צער כה רב, עצם המחשבה שיבוא תור זהב קסמה לכולם”, אמרה ביולה קובי.
Hindi[hi]
ब्यूला कोवी नाम की बहन कहती है, ‘ऐसा लगता था कि युद्ध और इतनी दुख-तकलीफें सहने के बाद, हर कोई सुनहरे युग की बात सुनते ही खुश हो जाता था।’
Hiligaynon[hil]
“Pagkatapos sang inaway kag mga kabudlayan, ginahandum sang tanan ang tion sang kasulhayan,” siling ni Beulah Covey.
Hiri Motu[ho]
Beulah Covey ia gwau: “Tuari murinai, taunimanima be idia do lalohisihisi noho, unai dainai idia ibounai idia ura hekwakwanai ibounai do ia ore negana ena sivarai idia kamonai.”
Croatian[hr]
Beulah Covey kazala je: “Izgleda da je nakon rata i silnih patnji svima godila pomisao na to da uskoro dolazi zlatni vijek”, odnosno neko zlatno doba.
Hungarian[hu]
Beulah Covey ezt figyelte meg: „Úgy tűnt, hogy a háború és annyi sok szomorúság után mindenki nagyon örül már csak a gondolatnak is, hogy egy aranykorszak közeleg.”
Armenian[hy]
«Այնպիսի տպավորություն էր, որ պատերազմից եւ այդքան շատ ցավերից հետո ոսկե դարի մասին միտքն անգամ բոլորի կողմից ողջունվում էր»,— նշեց Բյուլա Քովին։
Western Armenian[hyw]
«Այնպէս մը կ’երեւէր, որ պատերազմէն եւ շատ ցաւերէ ետք՝ նոյնիսկ ոսկեդարի գաղափա՛րը բոլորին ականջին հաճելի եկաւ», ըսաւ Պիուլա Գովի։
Indonesian[id]
Beulah Covey berkata, ”Tampaknya setelah perang dan mengalami banyak kepedihan, semua orang senang mendengar tentang masa depan yang bebas dari masalah.”
Igbo[ig]
Nwanna ọzọ aha ya bụ Beulah Covey kwuru, sị: “O yiri ka agha ahụ a lụrụ nke tara ndị mmadụ ezigbo ahụhụ mere ka mmadụ niile chọsie ike ka oge ahụ pụrụ iche bịawa abịawa.
Iloko[ilo]
Nadlaw ni Beulah Covey a “kalpasan ti gubat ken nakaro a ladingit, kayat a maammuan ti amin ti maipapan iti umay a nabalitokan a panawen,” ti tiempo a masolbar ti amin a problema ken nasayaaten ti biag ti amin.
Icelandic[is]
„Það virtist vera að eftir stríð og mikla sorg tækju allir tilhugsuninni um gullöld fagnandi,“ sagði Beulah Covey.
Isoko[iso]
Oniọvo ọfa nọ a re se Beulah Covey ọ ta re nọ: “O wọhọ nọ ẹmo na nọ o kuhọ na avọ uweri nọ o da oria kpobi fia, u ru nọ ohwo kpobi ọ jẹ rọ gaviezọ kẹ ovuẹ kpahe okenọ ọruẹriọ gbe omofọwẹ o te rọ jọ oria kpobi.”
Italian[it]
“Sembrava che dopo la guerra e tanto dolore anche solo l’idea di un’età d’oro venisse accolta favorevolmente da tutti”, osservò Beulah Covey.
Japanese[ja]
戦争で深い悲しみを味わった人々にとって,黄金時代という考えは魅力的でした」とビューラ・コビーは言います。
Georgian[ka]
ბეულა კოუვი გვიზიარებს: „როგორც ჩანს, ომგამოვლილ და მრავალჭირნახულ ადამიანებს ოქროს ხანაზე ფიქრიც კი შვებას ჰგვრიდა“.
Kamba[kam]
Beulah Covey aisye kana “veoneka ĩtina wa kaũ na kyeva kingĩ, kĩla mũndũ nĩwendeeiw’e nĩ kũmanya kana ve ĩvinda ĩseo yũkĩte.”
Kikuyu[ki]
Beulah Covey oigire atĩ “kuonekaga atĩ thutha wa mbaara na kĩeha kĩingĩ, andũ aingĩ nĩ meendaga mũno kũigua ũhoro wa ihinda rĩu rĩega.”
Kannada[kn]
“ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟದುಃಖದ ಸಮಯಗಳ ನಂತರ ಈ ಸುವರ್ಣಯುಗದ ಸಂದೇಶವು ತಾನೇ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿತು” ಎಂದು ಬ್ಯೂಲ ಕೊವಿ ಗಮನಿಸಿದರು.
Kyrgyz[ky]
Бюлэ Кови деген бир тууган: «Кандуу согуштун айынан көрбөгөн азапты көргөн эл алтын кылым жөнүндөгү кабарыбызды кызыгып угуп жатты»,— деп айткан.
Ganda[lg]
Beulah Covey yagamba nti: “Kirabika oluvannyuma lw’okuyita mu lutalo era n’ennaku ennyingi gye baalaba, abantu baali baagala okuwulira ebikwata ku biseera ebirungi ebijja mu maaso.”
Lithuanian[lt]
Bijula Kouvi sakė: „Atrodo, kad po karo ir patirto sielvarto jau pati mintis apie aukso amžių patiko kiekvienam.“
Luo[luo]
Beulah Covey wacho niya: “Bang’ lweny kod chandruok mang’eny, chal kama ng’ato ka ng’ato ne gombo bedo gi ngima maber e bwo loch Mesia.”
Latvian[lv]
”Pēc kara un tik daudzām ciešanām doma par zelta laikmetu cilvēkiem likās ļoti pievilcīga,” teica Bjūla Kovija.
Malagasy[mg]
Hoy koa i Beulah Covey: “Taorian’ilay ady sy ny zavatra nampalahelo be dia be nitranga, dia faly ny olona naheno hoe mbola ho sambatra isika.”
Marshallese[mh]
Beulah Covey ej ba: “Ãlikin kar pata eo im an kar wal̦o̦k elõñ men ko rekabũrom̦õjm̦õj, aolep rar m̦õn̦õn̦õ in roñ kõn ennaan eo bwe juon iien aolep apañ ko renaaj jako im aolep renaaj mour ilo aenõm̦m̦an.”
Macedonian[mk]
„Изгледаше дека, по многуте маки што им ги донесе војната, на сите им беше мило да слушаат за една ,златна ера‘ “, рекла Бијула Кови.
Malayalam[ml]
“യുദ്ധത്തി നും ഒരുപാട് ഹൃദയ വേ ദ ന കൾക്കും ശേഷം സുവർണ യു ഗം എന്ന ആശയം പോ ലും ആളുകൾ സ്വാഗതം ചെയ്തു” എന്ന് ബ്യൂള കോവെ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
«Дайны дараа маш их уй гашуу болж байсан болохоор хүн болгон л алтан үеийн тухай бичсэнийг хүлээн зөвшөөрч байсан» гэж Бьюла Кови хэлсэн юм.
Marathi[mr]
ब्यूला कोवी नावाची एक बहीण म्हणते, की “भीषण युद्धानंतर, दुःखाचं सावट असताना सुवर्ण युगाचा केवळ विचारच लोकांना आकर्षित करणारा होता.”
Malay[ms]
Beulah Covey berkata, “Selepas mengalami perang dan dukacita, orang mengalu-alukan masa yang bagaikan zaman keemasan.”
Norwegian[nb]
Beulah Covey sa: «Etter en krig og så mye sorg virket det som om alle ønsket velkommen selv tanken på en gyllen tidsalder.»
North Ndebele[nd]
UBeulah Covey wathi: “Kukhanya abantu babekuthakazelela ukuzwa ukuthi bazake baphile impilo engelabuhlungu ngoba babesanda kudlula ebuhlungwini obukhulu obabubangelwe yimpi.”
Nepali[ne]
ब्यौला कोभे यसो भन्छन्: “युद्ध र दुःखकष्टले वाक्क-दिक्क भएका मानिसहरू सुनौलो युगको कुरा सुन्न पाउँदा मात्र पनि साह्रै खुसी भए।”
Dutch[nl]
‘Het leek erop dat na de oorlog en na zo veel verdriet alleen al het idee van een gouden tijdperk iedereen aansprak’, zei Beulah Covey.
Nyanja[ny]
Ndipo ankapeza anthu ambiri omvetsera moti M’bale Beulah Covey anati: “Zikuoneka kuti pambuyo pa nkhondo ija aliyense ankafuna kumva uthenga wabwino.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Beulah Covey nọ tare “Nọ họhọre taghene upheri ọrhẹ omemwurhọ e notọre ne na, kohworho kohworho ne dede iroro ọrẹ ọke omefuon na ha.
Oromo[om]
Biiyulaa Kooviin, “Waraannii fi gaddi hedduun erga darbee booda, namni hundi yaada bara gaarii ilaalchisee dubbatamu dhagaʼuuf illee fedhii kan qabu fakkaata” jetteetti.
Ossetic[os]
Иу хо, Бьюлӕ Кови, загъта: «Хӕсты фӕстӕ адӕм мастӕфхӕрд кӕй уыдысты, уымӕ гӕсгӕ сын сабыр цардӕн ӕрмӕст йӕ кой дӕр ӕхсызгон уыди».
Panjabi[pa]
ਬਾਊਲਾਹ ਕਓਵੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਯੁੱਧ ਅਤੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਬੱਸ ਇਹੀ ਸੁਣ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨਗੇ।”
Pangasinan[pag]
“Kayari guerra tan graben impanermen, mapatnag a labay ya awaten na amin so ideyan walay maliket a panaon (golden age),” so naimano nen Beulah Covey.
Papiamento[pap]
Beulah Covey a remarká: “Despues di guera i asina tantu tristesa, a parse ku tur hende a keda enkantá ku djis e idea di un époka di oro.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Beulah Covey talk sey: “E be like sey as dem just fight war finish, people really want make things better.”
Pijin[pis]
Beulah Covey sei: “From war hem just finis and staka nogud samting happen, pipol hapi for herem story abaotem wanfala taem wea evri problem bae finis.”
Polish[pl]
„Wyglądało na to, że po wojnie, która przysporzyła tylu cierpień, każdy z chęcią słuchał o nastaniu złotego wieku” — zauważyła Beulah Covey.
Pohnpeian[pon]
Beulah Covey nda me mwomwen mwurin mahwen oh pahtou laud, aramas koaros pil perenki rong padahk duwen ahnsou me kahpwal koaros pahn mwahula oh aramas koaros pahn ahneki mour nsenamwahu.
Portuguese[pt]
Beulah Covey contou: “Depois da guerra e de tanta angústia, só a ideia de uma idade de ouro já deixava as pessoas felizes.”
Quechua[qu]
Hermana Beulah Covey nerqa: “Guerra pasayta, llakiy pasaytawan ima, tukuy uyariyta munarqanku Jesuspa kamachiyninpi imaschus kananmanta”, nispa.
Rundi[rn]
Uwitwa Beulah Covey yavuze ati: “Amabi abantu babonye mu ntambara, bisa n’uko yatumye bose bahimbarwa no kwumviriza ivy’ikiringo c’agakura.”
Romanian[ro]
„Părea că, după război și după atâta suferință, tuturor le plăcea chiar și numai ideea unei epoci de aur”, a spus Beulah Covey.
Russian[ru]
«Казалось, что после войны людей, испытавших столько горя, согревала сама мысль о золотом веке»,— заметила Бьюла Кови.
Kinyarwanda[rw]
Beulah Covey yagize ati “byasaga naho nyuma y’intambara yateye benshi agahinda, buri wese yakiraga neza igitekerezo cy’uko hazabaho igihe cy’uburumbuke.”
Sena[seh]
Beulah Covey alonga: “Pisaoneka kuti pidamala nkhondo na kutsukwala, anthu onsene akhatawira mwadidi mphangwa zikhalonga pya nkhombo za dziko ipswa.”
Sango[sg]
Ita Beulah Covey atene: “Mo bâ mo tene na peko ti bira nga kota vundu so azo awara, anzere na azo kue ti mä so mbeni ngoi ayeke ga so kpale ti azo kue ayeke hunzi nga gigi ti ala yeke ga nzoni ahon ti kozo.”
Slovak[sk]
Beulah Coveyová sa vyjadrila: „Po vojne, ktorá priniesla toľko zármutku, ľudia vítali už len zmienku o zlatom veku.“
Slovenian[sl]
»Videti je bilo, da se je po vojni in vsem trpljenju sleherni človek veselil že ob sami misli na zlati vek,« je opazila Beulah Covey.
Samoan[sm]
Na faapea mai Beulah Covey: “E foliga mai ina ua māeʻa le taua ma mafatiaga, na fia faalogo tagata i tala fiafia e faatatau i se vaitaimi lelei.”
Shona[sn]
“Zvinoita sekuti pashure pehondo uye kusurukirwa kukuru, munhu wese aifarira kunzwa nezvenguva yekupera kwematambudziko evanhu,” akadaro Beulah Covey.
Albanian[sq]
«Dukej se pas luftës dhe gjithë atij pikëllimi, çdokush e priste krahëhapur qoftë edhe idenë e një epoke të artë», —tha motra Bjula Kovi.
Serbian[sr]
„Činilo se da je nakon rata i mnogo tuge svima bila potrebna makar i pomisao na to da će doći neka bolja vremena“, rekla je Bjula Kovi.
Sranan Tongo[srn]
Sisa Beulah Covey e taki: „A ben gersi leki fu di sma ben e sari baka a feti, meki den alamala ben breiti fu yere taki wan bun ten ben o kon.”
Swedish[sv]
Beulah Covey sa: ”Kriget hade satt sina spår, och därför var många öppna för tanken på en gyllne tidsålder.”
Swahili[sw]
Beulah Covey alisema hivi: “Inaonekana kwamba baada ya vita na huzuni nyingi, kila mtu alitaka kusikia kuhusu enzi mpya.”
Tetun Dili[tdt]
Beulah Covey hatete: “Ema hotu gosta rona kona-ba tempu furak neʼebé atu mai, liuliu tanba foin Funu Mundiál no susar barak.”
Telugu[te]
“యుద్ధం, అది మిగిల్చిన ఎంతో బాధవల్ల సంతోషకరమైన పరిస్థితుల గురించి చెప్పినప్పుడు ప్రతీఒక్కరూ దాన్ని విని ఆనందించారనిపించింది” అని బ్యూల కోవీ చెప్పింది.
Tajik[tg]
Хоҳаре бо номи Бюле Кове мегӯяд: «Баъди чандин соли ҷанг, танҳо фикри асри тиллоӣ, яъне замони беҳтар одамонеро ки аз ғаму андӯҳ хаста шуда буданд, хурсанд мекард».
Tigrinya[ti]
ብዩላ ኮቪ፡ “ድሕሪ ውግእን ብዙሕ ሓዘንን፡ ነቲ ወርቃዊ መዋእል ዚብል ሓሳብ ኵሉ ሰብ ሓንጐፋይ ኢሉ እተቐበሎ እዩ ዚመስል ነይሩ” በለት።
Tiv[tiv]
Anmgbian Beulah Covey kaa ér: “Lu inja er, er ior yange ve ya ican kpishi shighe u i lu nôngon ityav la yô, hanmô ve nan lu veren ashe a shighe u doon tsung u mbamzeyol mba uumace cii vea bee la.”
Turkmen[tk]
Býula Kowi uýa şeýle ýatlaýar: «Esasan-da, elhenç uruşdan we köp betbagtçylyklardan soň her bir adam „Altyn asyr“ hakda aýdylýan habary höwes bilen kabul edýärdi».
Tagalog[tl]
Naobserbahan ni Beulah Covey na “pagkatapos ng digmaan at matinding kalungkutan, para bang lahat ay nasasabik maging sa ideya ng isang ginintuang panahon,” kung kailan wala nang anumang problema at lahat ay magkakaroon ng mas magandang buhay.
Tongan[to]
“‘Oku hā ngali ‘i he hili ha tau mo ha fu‘u loto-mamahi lahi, na‘e talitali lelei ‘e he tokotaha kotoa ‘a e fakakaukau fekau‘aki mo e kuonga koulá,” ko e lau ia ‘a Beulah Covey.
Tonga (Nyasa)[tog]
Beulah Covey wangukamba kuti, “Chifukwa chakuti ŵanthu akumananga ndi masuzu pa nyengu ya nkhondu, weyosi wangukondwa ndi fundu yakuti masuzu ngazamumala.”
Tok Pisin[tpi]
Sista Beulah Covey i tok: “Bihain long woa na planti hevi, olgeta manmeri i amamas tru long harim olsem wanpela gutpela taim bai kamap.”
Turkish[tr]
Beulah Covey gözlemlerini şöyle anlattı: “Savaştan ve çekilen onca acıdan sonra, bir altın çağın geleceğini düşünmek bile insanlara çekici geliyordu.”
Tswa[tsc]
Beulah Covey i wula lezi: “Zi wa wonekisa ku khwatsi anzhako ka yimpi ni hlomulo wa hombe, a vanhu vontlhe va wa tsakela ni mahungu ya nguva ya nzalama.”
Tatar[tt]
«Сугыштан соң һәм баштан шулкадәр күп кайгы кичергәннән соң алтын гасыр турындагы фикер һәркемнең күңеленә май булып яткан шикелле тоела иде»,— дип әйткән Бью́ла Ко́ви.
Tuvalu[tvl]
“Ne foliga mai me mai tua o se taua mo te lasi o te fanoanoa, ne talia ne tino katoa a te golden age,” ko muna a Beulah Covey.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, xi laj yal jun ermana ti Beulah Covey sbie: «Ep buchʼutik tskʼan chchikintabeik skʼoplal li kʼupil sba kuxlejal ta skoj ti naka to echʼ li paskʼope xchiʼuk li tsatsal vokolile».
Ukrainian[uk]
«Після війни, яка принесла багато горя, кожному, мабуть, хотілось почути про золотий вік»,— відзначила Б’юла Кові.
Urdu[ur]
بہن بیولا کووی نے کہا: ”جنگ میں لوگوں نے اِتنے دُکھ دیکھے تھے کہ وہ ایک سنہرے دَور کے بےحد مشتاق تھے۔“
Vietnamese[vi]
Chị Beulah Covey nhận xét: “Dường như sau một cuộc chiến và nhiều nỗi đau buồn, mọi người đều hưởng ứng ngay cả ý tưởng về một thời đại hoàng kim”.
Makhuwa[vmw]
Beulah Covey ohimmye so: “Vanikhala ntoko wira nuumala ekhotto ni ohaawa vanceene, atthu otheene yaanisiveliwa owiriyana voohimya sa okathi itthu sotheene saarowa aya olokiheriwa, ni atthu otheene yaarowa okhalaka saana”.
Wolaytta[wal]
Beyula Kove giyo michiyaa, “Olaappenne keehi azzanttiya hanotaappe simmin, ufayssiya wodee yaanaagaa yootiyo kiitaa ubbay ufayttidi siyiis” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
“Katapos han girra ngan duro nga kasubo, baga hin ginkarawat han ngatanan an ideya nga may bulawanon nga panahon,” siring ni Beulah Covey.
Yao[yao]
Mlongo Beulah Covey ŵasasile kuti, “Yikuwoneka kuti panyuma pa ngondo soni yakusawusya yejinji, jwalijose ŵaliji jwakusangalala kupikana ya ndaŵi jele yakusawusya yosope ya ŵandu yicimala soni jwalijose cacikola umi wambone.”
Yoruba[yo]
Arábìnrin Beulah Covey sọ pé “ìbànújẹ́ tó gba àwọn èèyàn lọ́kàn lẹ́yìn ogun yẹn mú kí wọ́n fẹ́ gbọ́ nípa ìgbà tí ò ní sí wàhálà mọ́ tí gbogbo ìṣòro sì máa dópin,” ìyẹn àkókò ológo náà.
Yucateco[yua]
Le kiik Beulah Coveyoʼ, tu yaʼalaj: «Tumen maʼ úuch tsʼoʼokok le guerra tuʼux sen anchaj muʼyajiloʼ, yaʼab máakoʼob taak kaʼach u yilkoʼob u kʼiiniloʼob le maʼalob kuxtaloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Hermana Beulah Covey guníʼ: «Cumu casi biluxe guerra que ne nabé naná nuu binni la? guiráʼ binni racalaʼdxiʼ gunadiaga zeeda ti tiempu ra zabani binni jma galán».
Chinese[zh]
比拉·科维说:“看来,在经历了一段战乱的时期之后,能够过‘黄金时代’般的生活,成为人人都乐意听见的消息。”