Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Iwang’e ma fodi piny unyutho ngo, Yesu ular ulwoko tiend jukwenda pare pi niponjogi nia ukwayu gibed ku jwigiri.
Amharic[am]
በዚህ ምሽት ኢየሱስ የሐዋርያቱን እግር በማጠብ ስለ ትሕትና አስተምሯቸዋል።
Arabic[ar]
عَلَّمَ يَسُوعُ رُسُلَهُ دَرْسًا فِي ٱلتَّوَاضُعِ حِينَمَا غَسَلَ أَقْدَامَهُمْ.
Aymara[ay]
Jesusajj apostolonakapan kayunakap jareqasajj humilde chuymanïñwa uka jaypʼojj yatichäna.
Azerbaijani[az]
Bir az əvvəl İsa Məsih həvarilərinin ayaqlarını yumaqla onlara təvazökarlığın vacibliyini göstərdi.
Basaa[bas]
I bibôdle bi kôkôa, Yésu a niiga baôma bé suhulnyuu ngéda a njôwa bo makôô.
Batak Toba[bbc]
Baru dope disunsi Jesus pat ni angka apostelna laho patuduhon ringkot ni toruk ni roha.
Bemba[bem]
Pa Nisani 14 cilya akasuba kawa, Yesu alisambilishe abatumwa bakwe isambililo pa kuicefya lintu abasambile amakasa.
Bulgarian[bg]
По–рано през вечерта Исус е дал на апостолите си урок по смирение, като им е измил краката.
Batak Karo[btx]
Mbaru denga iajarken Jesus sipat meteruk ukur man rasul-rasulna alu nuci nahe kalak e.
Bulu (Cameroon)[bum]
E mam me ngô’é, Yésus a te ye’ele minlômane mié fulu éjote nyul éyoñ a te sôbe be mebo.
Catalan[ca]
Aquesta nit Jesús ha ensenyat als seus apòstols una lliçó d’humilitat rentant-los els peus.
Cebuano[ceb]
Sayo niining gabhiona gitudloan ni Jesus ang mga apostoles sa pagpaubos pinaagig paghugas sa ilang tiil.
Seselwa Creole French[crs]
Pli boner sa zour swar, Zezi ti lav lipye son bann zapot pour montre zot lenportans limilite.
Danish[da]
Tidligere på aftenen underviste Jesus sine apostle i ydmyghed ved at vaske deres fødder.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ le fiẽsi sia me la, Yesu klɔ afɔ na eƒe apostolowo tsɔ fia nu wo tso ɖokuibɔbɔ ŋu.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ mbubreyo usen oro, Jesus ekpep mme apostle esie ndisụhọde idem ke ini enye eyetde mmọ ukot.
Greek[el]
Νωρίτερα το ίδιο βράδυ, ο Ιησούς έδωσε στους αποστόλους του ένα δίδαγμα ταπεινοφροσύνης πλένοντας τα πόδια τους.
English[en]
Earlier this evening Jesus taught his apostles a lesson in humility by washing their feet.
Spanish[es]
Hace un rato, Jesús les ha dado una lección de humildad a sus apóstoles al lavarles los pies.
Estonian[et]
Varem sel õhtul näitas Jeesus oma apostlite jalgade pesemisega, kui tähtis on olla alandlik.
Persian[fa]
عیسی بهتازگی با شستن پاهای رسولانش درس تواضع به آنان داده بود.
Fijian[fj]
Se qai vuya oti ga o Jisu na yavadratou na nona yapositolo me ratou vulica kina na yalomalumalumu.
Fon[fon]
Jezu klɔ́ afɔ nú mɛsɛ́dó tɔn lɛ bo ko kplɔ́n nùɖé ye wá yì dó mɛɖesɔhwe wu ɖò hwelɛkɔ enɛ.
French[fr]
Plus tôt dans la soirée, Jésus a enseigné à ses apôtres une leçon d’humilité en leur lavant les pieds.
Ga[gaa]
Etsɛko tsɔ ni Yesu fɔ ebɔfoi lɛ anaji ahe ni ekɛtsɔɔ amɛ akɛ esa akɛ amɛba amɛhe shi.
Gilbertese[gil]
N te moantairiki aei ao e reireinia Iesu ana abotoro bwainan te nanorinano ngke e teboki waeia.
Guarani[gn]
Ko pyharépe Jesús ojohéi ijapostolkuérape ipy, ha péicha omboʼe chupekuéra iñumílde vaʼerãha.
Gujarati[gu]
ઈસુએ થોડી વાર પહેલાં જ પ્રેરિતોના પગ ધોઈને તેઓને નમ્રતાનો બોધપાઠ શીખવ્યો હતો.
Gun[guw]
Ojlẹ vude jẹnukọnna whèjai ehe, Jesu plọnnu apọsteli etọn lẹ gando whiwhẹ go gbọn afọ kiklọ na yé dali.
Hebrew[he]
מוקדם יותר במהלך הערב לימד ישוע את שליחיו שיעור בענווה כאשר רחץ את רגליהם.
Haitian[ht]
Nan kòmansman sware a Jezi te lave pye apot li yo pou l anseye yo yon leson sou imilite.
Hungarian[hu]
Ezen az estén Jézus fontos leckét tanított az alázatról, amikor megmosta az apostolai lábát.
Armenian[hy]
Այս երեկո Հիսուսը իր առաքյալներին խոնարհության դաս է սովորեցրել՝ լվանալով նրանց ոտքերը։
Indonesian[id]
Yesus baru saja mencuci kaki para rasulnya untuk mengajar mereka tentang kerendahan hati.
Igbo[ig]
Jizọs sara ndịozi ya ụkwụ ná mgbede ụbọchị ahụ, si otú ahụ kụziere ha ịdị umeala n’obi.
Isoko[iso]
Owọwọ nana Jesu o wuhrẹ ikọ riẹ kpahe omaurokpotọ nọ ọ wozẹ awọ rai.
Italian[it]
In precedenza durante la serata Gesù ha insegnato agli apostoli una lezione sull’umiltà lavando loro i piedi.
Japanese[ja]
イエスは使徒たちの足を洗って,謙遜さについての大切な教訓を与えました。
Javanese[jv]
Yésus lagi waé bar mulang para rasulé bab sipat andhap asor kanthi cara ngwijiki sikilé para rasul.
Georgian[ka]
მწუხრის ჟამია. ცოტა ხნის წინ იესომ მოციქულებს ფეხები დაჰბანა და ამით თავმდაბლობის მაგალითი მისცა.
Kabiyè[kbp]
Paska ɖanaɣ ŋga kɔ-yɔɔ, Yesu kɔ apostoloowaa naŋgbanzɩ lɩm se ɛkpɛlɩkɩ-wɛ tɩ luzuu.
Kikuyu[ki]
Hwaĩ-inĩ wa mũthenya ũyũ Jesu nĩ arutire atũmwo ake igũrũ rĩgiĩ kwĩnyihia na njĩra ya kũmathambia magũrũ.
Kazakh[kk]
Әлгінде ғана Иса шәкірттерін кішіпейіл болуға үйретіп, аяқтарын жуған еді.
Kaonde[kqn]
Pa jonkaje juba mabanga, Yesu wafunjishe batumwa banji kwipelula kupichila mu kwibovwa ku maulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vitila o kuma kwafwa, Yesu olongele ntumwa zandi o mfunu wa songa lulembamu vava kasukwidi malu mau.
Kyrgyz[ky]
Машаяк элчилеринин бутун жууп, момундукка үйрөттү.
Ganda[lg]
Yesu ayigirizza abatume be ebikwata ku bwetoowaze ng’abanaaza ebigere.
Lingala[ln]
Mwa liboso, na mpokwa yango, Yesu ateyaki bantoma na ye komikitisa na ndenge asukolaki bango makolo.
Lozi[loz]
Kwa makalelo, manzibwana a lizazi le, Jesu naalutile baapositola bahae tuto ya buikokobezo.
Luba-Katanga[lu]
Pakyanza’tu kyolwa, Yesu wafundijanga batumibwa bandi kwityepeja na kwiboija ku maulu.
Luba-Lulua[lua]
Ku dilolo adi, Yezu uvua mupeshe bayidi bende dilongesha dia budipuekeshi pa kubowesha mâyi ku makasa.
Luvale[lue]
Hakavanga nachingoloshi chize, Yesu anangwile vaposetolo jenyi kupwa namuchima wakulinyisa hakuvasanyisa kumahinji.
Morisyen[mfe]
Inpe avan dan lasware, Zezi inn ansegn so bann zapot enn leson lor limilite kan li’nn lav zot lipie.
Macedonian[mk]
Со тоа што им ги измил нозете, Исус им покажал на апостолите колку е важна понизноста.
Malayalam[ml]
അന്നു വൈകു ന്നേരം യേശു അപ്പോ സ്ത ല ന്മാ രെ അവരുടെ കാലുകൾ കഴുകി ക്കൊണ്ട് താഴ്മ യെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ഒരു പാഠം പഠിപ്പി ച്ചി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Waqt l- ikla tal- Qbiż, Ġesù għallem lill- appostli tiegħu lezzjoni fl- umiltà billi ħaslilhom saqajhom.
Burmese[my]
ဒီညနေပိုင်းမှာ ယေရှုက တမန်တော်တွေရဲ့ခြေကို ဆေးပေးပြီး နှိမ့်ချမှုသင်ခန်းစာ သင်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Tidligere denne kvelden lærte Jesus apostlene om ydmykhet ved å vaske føttene deres.
Ndau[ndc]
Pa kutanga ko usiku uhu, Jesu wakapa vapostori vake cijijo co kujidodokesa ngo kusuka soka javo.
Lomwe[ngl]
Woopaceryani wa ohiyu yoola Yesu ohaahusiha arummwa awe nihusiheryo na wiiyeviha moorweela wa orapiha inaani saya.
Dutch[nl]
Eerder deze avond heeft Jezus zijn apostelen een les in nederigheid gegeven door hun voeten te wassen.
South Ndebele[nr]
Khona esidlwenesi, uJesu ufundise abapostoli bakhe isifundo sokuthobeka nakabahlambisa iinyawo.
Northern Sotho[nso]
Pejana mantšiboeng ona a Jesu o rutile baapostola ba gagwe thuto ka boikokobetšo ka go ba hlapiša dinao.
Nyanja[ny]
Asanachite mwambo wa Pasika, Yesu anaphunzitsa atumwi ake khalidwe la kudzichepetsa pamene anawasambitsa mapazi.
Nyungwe[nyu]
Akanati kuyambisa msinda wa Paskwa, Jezu adapfunzisa apostolo wace khalidwe lakubzicepswa pomwe adatsuka nzayo zawo.
Oromo[om]
Galgala kana yeroo muraasa dura Yesuus miilla isaanii dhiquudhaan ergamoota isaa waaʼee gad of qabuu barsiisee ture.
Ossetic[os]
Уыцы изӕр гыццыл раздӕр Йесо йӕ апостолтӕн сӕ къӕхтӕ ныхсадта ӕмӕ сын афтӕмӕй равдыста, сӕрныллӕг кӕй хъуамӕ уой.
Pangasinan[pag]
Nen asasakbay ni ed sayan labi imbangat nen Jesus iray apostol to na leksion ed pagmaliw a mapaabeba diad impanguras tod saray sali da.
Phende[pem]
Tudi mu ngueze gutuama dia gudia gua Fumu, Yesu walongesele apostolo enji khadilo dia gudibulumuisa tangua wawovuele malu awo.
Pijin[pis]
Taem olketa kaikaim kaikai bilong Pasova, Jesus wasim leg bilong olketa aposol for teachim olketa for hambol.
Polish[pl]
Wcześniej tego wieczora Jezus udzielił apostołom lekcji pokory, myjąc im nogi.
Portuguese[pt]
Mais cedo naquela noite, Jesus ensinou aos apóstolos uma lição de humildade por lavar os pés deles.
Quechua[qu]
Tsëllaraqmi Jesusqa apostolninkunapa chakinkunata paqapurnin, humildi kayänampaq yachatsishqa karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa mana hatun tukuq kaymantam apostolninkunaman chakinkuta mayllaspan yachachirqa.
Rundi[rn]
Yezu yahaye intumwa ziwe icigwa co kwicisha bugufi mu kuboza ibirenge.
Ruund[rnd]
Yesu wayifundisha atwimbuy end dilejan piur pa kwikepish kusutil ku kuyowish ku mend mau.
Romanian[ro]
În această seară, Isus şi-a învăţat apostolii o lecţie de umilinţă spălându-le picioarele.
Russian[ru]
В этот вечер Иисус преподал апостолам урок смирения, вымыв им ноги.
Kinyarwanda[rw]
Mbere yaho kuri uwo mugoroba Yesu yari yigishije intumwa ze isomo ryo kwicisha bugufi azoza ibirenge.
Sena[seh]
Mbadzati kucita Paskwa, Yezu apfundzisa apostolo ace n’khaliro wakucepeseka mudatsuka iye manyalo awo.
Sango[sg]
Na ngoi ti tengo kobe ti Pâque, Jésus afa ye na abazengele ti lo na ndo ti sarango tere kete, na lege so lo sukula gere ti ala.
Sinhala[si]
මේ වෙද්දී යේසුස් නිහතමානිකම ගැන කදිම පාඩමක් උගන්වලයි තියෙන්නේ.
Slovenian[sl]
Malo prej tega istega večera je Jezus svojim apostolom umil noge in jih s tem poučil o ponižnosti.
Samoan[sm]
O lea ua faatoʻā uma ona aʻoaʻo atu e Iesu i ona aposetolo se lesona i le lotomaulalo, e ala i le mulumuluina o o latou vae.
Shona[sn]
Manheru ano, Jesu adzidzisa vaapostora vake chidzidzo chekuzvinipisa paageza tsoka dzavo.
Songe[sop]
Kyolwa kibapu kukila kipindji, Yesu bakatuka mu kulongyesha batumibwa baye dilongyesha dya kwiyisha pa kwibatumpa ku ngwa.
Serbian[sr]
Ranije tokom večeri, Isus je pružio apostolima pouku o poniznosti tako što im je oprao noge.
Swedish[sv]
Tidigare den här kvällen har Jesus tvättat apostlarnas fötter för att lära dem hur viktigt det är att vara ödmjuk.
Swahili[sw]
Mapema jioni ya leo, Yesu aliwafundisha mitume wake somo la unyenyekevu kwa kuwaosha miguu.
Congo Swahili[swc]
Kisha tu kuanza kwa mangaribi hii, Yesu alifundisha mitume wake somo la unyenyekevu kwa kuwanawisha miguu.
Tamil[ta]
மாலையில்தான், தன்னுடைய அப்போஸ்தலர்களின் பாதங்களைக் கழுவி மனத்தாழ்மையை இயேசு கற்றுக்கொடுத்திருந்தார்.
Tajik[tg]
Ин бегоҳ каме пеш Исо пойҳои расулонро шуста ба онҳо дарси фурӯтаниро таълим дода буд.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣእጋር ሃዋርያቱ ብምሕጻብ ብዛዕባ ትሕትና መሃሮም።
Turkmen[tk]
Isa ýaňyja resullaryň aýagyny ýuwup, pesgöwünli bolmagy öwretdi.
Tagalog[tl]
Maaga nang gabing ito, hinugasan ni Jesus ang paa ng mga apostol para turuan sila ng kapakumbabaan.
Tetela[tll]
L’etatelo ka dikɔlɔ sɔ, Yeso akasha apɔstɔlɔ ande wetshelo w’okitshakitsha lo nsola ekolo awɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo aamangolezya sunu, Jesu wayiisya basikwiiya bakwe ciiyo cijatikizya kulicesya kwiinda mukubasanzya kumaulu.
Tok Pisin[tpi]
Long apinun taim ol i bung i stap, Jisas i wasim lek bilong ol aposel bilong skulim ol long kisim pasin daun.
Turkish[tr]
İsa o akşamın ilk saatlerinde elçilerinin ayaklarını yıkayarak onlara alçakgönüllülük dersi vermişti.
Tswa[tsc]
Ka gambo galego, Jesu i wa ha hi ku gondzisa vapizani vakwe a lisima la ku vava vanhu vo ti koramisa hi ku va hlambisa mikondzo.
Tatar[tt]
Гайсә үз рәсүлләренең аякларын юып, аларны басынкылыкка өйрәткән иде. Кич әле тәмамланмаган.
Tumbuka[tum]
Vikuwoneka kuti ŵakati ŵachita Paska, Yesu wakayowoya mazgu ghauchimi agho Davide wakayowoya.
Tuvalu[tvl]
Mai mua malie atu o te afiafi tenei, ne akoako atu ne Iesu ki ana apositolo se akoakoga e uiga ki te loto maulalo mai te ‵fuluga o olotou vae.
Twi[tw]
Anwummere a Yesu ne asomafo no dii Twam afahyɛ no, ɔhohoroo wɔn nan ho de yɛɛ ahobrɛase ho asuade maa wɔn.
Tahitian[ty]
I taua po ra, ua haapii iho nei Iesu i ta ’na mau aposetolo i te haehaa ma te horoi i to ratou avae.
Tzotzil[tzo]
Li avi akʼobale laj xa yakʼbe xchan yajtakboltak Jesus ti skʼan bikʼit xakʼ sbaik kʼalal la spokanbe yoke.
Ukrainian[uk]
На початку цього вечора Ісус дав своїм апостолам урок смирення, помивши їм ноги.
Umbundu[umb]
Eci kua fetika oku tekãva, Yesu wa longisa kovapostolo vaye ocituwa coku lekisa umbombe poku sukula olomãhi viavo.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے ابھی کچھ دیر پہلے رسولوں کے پاؤں دھو کر اُنہیں خاکساری کا سبق دیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su vừa dạy các sứ đồ bài học về tính khiêm nhường bằng cách rửa chân cho họ.
Makhuwa[vmw]
Wiilale ene niinanoru, Yesu aahiwiixuttiha wiiyeviha arummwa awe orapihaka inawu saya.
Waray (Philippines)[war]
Temprano hini nga gab-i, gintutdoan ni Jesus an iya mga apostol hin leksyon mahitungod han pagpaubos pinaagi ha paghimsaw ha ira.
Wallisian[wls]
ʼI te po ʼaia, neʼe fakaha e Sesu ki ʼana apositolo he ako ʼo ʼuhiga mo te agavaivai, ʼi tana fufulu ʼonatou vaʼe.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tsʼoʼok u kaʼansik tiʼ u apostoloʼob unaj u yeʼeskoʼob kabal óolal le úuchik u pʼoʼik u yookoʼoboʼ.