Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tonne oorblyfsels is in ’n grot naby Palermo, Sisilië, gevind, onder meer die gefossileerde beendere van herte, osse, olifante en seekoeie van verskillende ouderdomme—selfs ’n fetus.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ በፓሌርሞ፣ ሲሲሊ አቅራቢያ ባለ ዋሻ ውስጥ ብዙ ቶን የሚመዝን የቅሪተ አካላት ክምችት ተገኝቷል፤ ከእነዚህም መካከል የአጋዘን፣ የበሬና የዝሆኖች እንዲሁም ገና ያልተወለዱትን ጨምሮ በተለያየ ዕድሜ ላይ የሚገኙ ጉማሬዎች ቅሪተ አካል ይገኝበታል።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، وُجدت في كهف قرب پالرمو في صقلية اطنان كثيرة من الاحافير تضم عظام ايائل وثيران وفيلة، فضلا عن افراس نهر متعددة الاعمار بما فيها فرس نهر لم يكن قد وُلد بعد.
Bulgarian[bg]
Една пещера близо до Палермо (о–в Сицилия) била пълна с тонове останки, включително вкаменени кости на елени, бикове, слонове и хипопотами на различна възраст, дори на един зародиш.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka langob duol sa Palermo, Sicily, napuno sa hilabihan ka daghang nabato nga mga mananap, lakip sa mga osa, baka, elepante, ug mga hippopotamus nga lainlaig pangedaron, ug gani diha pay gisabak.
Czech[cs]
Mnoho tun fosilií se našlo v jedné jeskyni nedaleko Palerma na Sicílii. Byly tam zkamenělé kosti srnců, praturů, slonů a hrochů různého věku, dokonce i pozůstatky nenarozeného hrošího mláděte.
Danish[da]
En grotte i nærheden af Palermo på Sicilien var fyldt med flere tons fossile rester, deriblandt knogler af rådyr, okser, elefanter og flodheste i forskellige aldre, ja, selv et foster fra en flodhest.
German[de]
Eine Höhle nahe Palermo (Sizilien) enthielt tonnenweise versteinerte Knochen von Hirschen, Wildrindern, Elefanten und Flusspferden unterschiedlichen Alters — sogar ein Fetus war dabei.
Greek[el]
Μια σπηλιά κοντά στο Παλέρμο της Σικελίας ήταν γεμάτη με πολλούς τόνους υπολειμμάτων, μεταξύ των οποίων και απολιθωμένα οστά ελαφιών, βοδιών, ελεφάντων και ιπποπόταμων διαφόρων ηλικιών —ακόμη και ενός εμβρύου.
English[en]
A cave near Palermo, Sicily, was filled with many tons of remains, including the fossilized bones of deer, oxen, elephants, and hippopotamuses of various ages —even a fetus.
Spanish[es]
Una caverna cerca de Palermo (Sicilia) contenía toneladas de restos, entre los que se contaban huesos de ciervos, bueyes, elefantes e hipopótamos de varias edades, incluido un feto.
Estonian[et]
Koobas Sitsiilias Palermo lähistel oli täis tonne jäänuseid, sealhulgas hirvede, ürgveiste, elevantide ja eri vanuses jõehobude – koguni loodete – kivistunud luid.
French[fr]
Une grotte près de Palerme (Sicile) renfermait des dizaines de tonnes de restes, dont des ossements fossilisés de cervidés, de bœufs, d’éléphants et d’hippopotames d’âges divers — y compris un fœtus.
Hebrew[he]
מערה בקרבת פלרמו שבסיציליה מולאה בטונות של שרידים, וביניהם שרידי עצמות מאובנות של איילים, שוורים, פילים והיפופוטמים מגילים שונים, וגם עצמות של עובר היפופוטם.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kueba malapit sa Palermo, Sicily, puno sang mga fossil sang usa, toro nga baka, mga elepante, kag mga hippopotamus nga lainlain ang pangidaron—lakip na ang fetus sini.
Croatian[hr]
U spilji nedaleko od Palerma, na Siciliji, pronađene su tone fosilnih ostataka, između ostaloga fosilizirane kosti jelena, goveda, slonova i vodenih konja, pa čak i jedan fetus vodenog konja.
Hungarian[hu]
A szicíliai Palermo közelében egy barlang tele volt több tonna maradvánnyal, például szarvasok, marhák, elefántok és különböző korú vízilovak fosszilizálódott csontjaival.
Indonesian[id]
Sebuah gua dekat Palermo, Sisilia, dipenuhi berton-ton fosil, termasuk tulang kijang, lembu, gajah, dan kuda nil dari berbagai usia —bahkan yang masih janin.
Iloko[ilo]
Maysa a rukib iti asideg ti Palermo, Sicily, ti napno kadagiti tinontonelada a tedda, a pakairamanan dagiti fossil ti ugsa, kapon a baka, elepante, ken hipopotamo a nagduduma ti tawenda—agraman ti maysa a sikog nga hipopotamo.
Italian[it]
Una caverna vicino a Palermo conteneva tonnellate di resti, incluse le ossa fossilizzate di cervi, buoi, elefanti e ippopotami di varie età, e perfino un feto di ippopotamo.
Japanese[ja]
シチリア島のパレルモに近い洞くつでは,何トンもの遺骸が見つかりました。 さまざまな年齢のシカ,ウシ,ゾウ,カバの化石化した骨であり,カバの胎児の化石さえ発見されました。
Georgian[ka]
პალერმოს (სიცილია) მახლობლად გამოქვაბული სავსე იყო ტონობით ნამარხი ნაშთებით — ირმების, ხარების, სპილოებისა და სხვადასხვა ასაკის ბეჰემოთის, მათ შორის არშობილი ბეჰემოთის ძვლებით.
Korean[ko]
시칠리아의 팔레르모 시 근교에 있는 한 동굴에서 대량으로 발견된 동물의 잔해 가운데는 사슴, 황소, 코끼리, 하마의 화석화된 뼈들이 포함되어 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Сицилиядагы Палермонун жанындагы үңкүрдөн ар кандай жаныбарлардын тонналаган калдыктары, анын ичинде бугунун, буйволдун, пилдердин жана ар кайсы курактагы, атүгүл курсакта жатып өлгөн гиппопатамдардын катыган сөөктөрү табылган.
Malagasy[mg]
Feno taolam-biby aman-taonina ny lava-bato iray eo akaikin’i Palerme, any Sisila. Anisan’izany ny fôsilina serfa, omby, elefanta, hipopotama kely sy lehibe, ary misy aza mbola tany am-bohoka.
Macedonian[mk]
Една пештера во близината на Палермо (Сицилија) била полна со неброени тони фосилни остатоци, вклучувајќи и фосилизирани коски од елени, говеда, слонови и нилски коњи на различна возраст — па дури и еден фетус на нилски коњ.
Maltese[mt]
Għar viċin Palermo, fi Sqallija, kien mimli b’tunnellati taʼ fdalijiet, inkluż l-għadam fossilizzat taʼ ċriev, barrin, iljunfanti, u ippopotami taʼ etajiet differenti—saħansitra fetus taʼ ippopotamu.
Norwegian[nb]
En hule i nærheten av Palermo på Sicilia inneholdt mange tonn fossile rester, deriblant knokler av hjortedyr, oksedyr, elefanter og flodhester i forskjellige aldere – til og med et foster.
Dutch[nl]
In een grot in de buurt van Palermo (Sicilië) lagen enorm veel resten van dieren, waaronder de fossiele botten van herten, ossen, olifanten en nijlpaarden van allerlei leeftijden, zelfs een nijlpaardenfoetus.
Nyanja[ny]
Phanga lina pafupi ndi ku Palermo, ku Sicily, linali ndi mafupa ambiri a nyama zosiyanasiyana monga ng’ombe zam’tchire, njovu, mvuwu za misinkhu yosiyanasiyana, ngakhalenso mafupa a tiana ta mvuwu tosabadwa.
Polish[pl]
W pewnej pieczarze w pobliżu Palermo na Sycylii znaleziono tony szczątków. Były tam między innymi skamieniałe kości jeleni, turów, słoni i hipopotamów — w tym nawet kości hipopotama, który miał się dopiero urodzić.
Portuguese[pt]
Uma caverna perto de Palermo, na Sicília, continha muitas toneladas de restos fósseis, incluindo ossos de cervos, bois, elefantes e hipopótamos de várias idades — até mesmo de um feto.
Romanian[ro]
Într-o peşteră din apropiere de Palermo (Sicilia) s-au găsit tone de rămăşiţe fosile, inclusiv oase fosilizate de cerbi, bivoli, elefanţi şi hipopotami de diverse vârste, ba chiar şi un fetus de hipopotam.
Russian[ru]
На Сицилии в одной из пещер поблизости от Палермо были найдены тонны окаменелых остатков, в том числе кости оленей, быков, слонов, а также гиппопотамов разного возраста; даже эмбрион гиппопотама.
Slovak[sk]
V jaskyni neďaleko sicílskeho mesta Palermo sa našli tony telesných pozostatkov a skamenených kostí jelenej zveri, turov, slonov a hrochov rôzneho veku, dokonca aj nenarodeného mláďaťa!
Slovenian[sl]
V neki jami blizu Palerma na Sicilji so odkrili več ton fosilnih ostankov, med katerimi so bile fosilizirane kosti jelenov, turov, slonov in različno starih povodnih konjev – celo še neskotenega mladiča.
Albanian[sq]
Plot tonelata me mbetje u gjetën në një shpellë pranë Palermos, në Sicili, ndër të cilat kocka të fosilizuara drerësh, buajsh, elefantësh e hipopotamësh të moshave të ndryshme, madje edhe të një fetusi.
Serbian[sr]
U pećini blizu Palerma na Siciliji pronađeno je na tone ostataka, uključujući i fosilizovane kosti jelena, goveda, slonova i nilskih konja različite starosti — čak i jedno nerođeno mladunče.
Southern Sotho[st]
Lehaheng le leng le haufi le Palermo, Sicily, ho ne ho e-na le masapo a mangata ho akarelletsa le mesaletsa ea likhama, lipholo, litlou le likubu tsa lilemo tse sa tšoaneng—esita le a kubu e neng e e-s’o tsoaloe.
Swedish[sv]
I en grotta nära Palermo på Sicilien har man hittat tonvis av fossil av hjortar, oxdjur, elefanter och flodhästar i olika åldrar, ja, till och med av en ofödd flodhästunge.
Swahili[sw]
Pango moja karibu na Palermo, Sicily, lilikuwa limejaa mabaki mengi sana kutia ndani mabaki ya mifupa ya mbawala, fahali, tembo, na viboko wa umri mbalimbali, na hata kulikuwa na kijusi.
Congo Swahili[swc]
Pango moja karibu na Palermo, Sicily, lilikuwa limejaa mabaki mengi sana kutia ndani mabaki ya mifupa ya mbawala, fahali, tembo, na viboko wa umri mbalimbali, na hata kulikuwa na kijusi.
Thai[th]
ถ้ํา แห่ง หนึ่ง ใกล้ ๆ ปาแลร์โม บน เกาะ ซิซิลี เต็ม ไป ด้วย ซาก ฟอสซิล มาก มาย หลาย ตัน รวม ทั้ง กระดูก ที่ กลาย เป็น ฟอสซิล ของ กวาง, วัว ป่า, ช้าง, และ ฮิปโปโปเตมัส ขนาด อายุ ต่าง ๆ กัน กระทั่ง ฟอสซิล กระดูก ของ ลูก ฮิปโป ที่ อยู่ ใน ท้อง.
Tagalog[tl]
May isang kuweba malapit sa Palermo, Sicily, na punô ng tone-toneladang labí ng mga hayop, kabilang na ang fosil ng buto ng mga usa, barakong baka, elepante, at hipopotamus na iba’t iba ang edad —at may isa pa ngang fetus.
Tswana[tn]
Logaga longwe gaufi le Palermo, kwa Sicily, lo ne lo tletse ka ditone tsa masaledi, go akaretsa le marapo a a omeletseng a dikgama, dipholo, ditlou le dikubu tsa dingwaga tse di farologaneng—tota le e e sa ntseng e le mo popelong ya mmaayone.
Turkish[tr]
Sicilya’daki Palermo yakınlarında bulunan bir mağara farklı yaşlardaki geyik, öküz, fil ve suaygırlarına ait tonlarca fosilleşmiş kemikle doluydu, hatta orada bir suaygırı cenini bulundu.
Tsonga[ts]
Bako rin’wana leri nga ekusuhi ni le Palermo, eSicily a ri ri ni tithani to tala ta marhambu ya swiharhi leswi katsaka timhofu, tinkuzi, tindlopfu na timpfuvu to hambana-hambana hi ku ya hi malembe, hambi ku ri ya ximpfuvana lexi nga si velekiwaka.
Ukrainian[uk]
У печері біля Палермо (Сицилія) знайшли багато тонн скам’янілих кісток оленів, буйволів, слонів та бегемотів різного віку і навіть скам’янілий зародок бегемота.
Xhosa[xh]
Umqolomba okufutshane nePalermo, eSicily, wawuneetoni ezininzi zamathambo amaxhama, eenkomo, eendlovu, eemvubu azahlukahlukeneyo—kuquka awemvubu eyayingekazalwa.
Chinese[zh]
在西西里巴勒莫附近的一个山洞里,人们发现了数以十吨计的骸骨化石,当中除了有鹿、野牛和大象的化石外,还有年龄不一的河马化石,连还没出生的河马胎儿都有。
Zulu[zu]
Kunomhume eduze nasePalermo, eSicily, owawugcwele inqwaba yezinsalela, kuhlanganise namathambo omile ezinyamazane, izinkabi, izindlovu nezimvubu zobudala obuhlukahlukene—ngisho nombungu wemvubu imbala.