Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Горната част на обувката е съставена от отделни парчета кожа, зашити едно към друго така, че да оставят „отвори“, в които са вшити 9 парчета метална мрежа и 4 парчета текстил.
Czech[cs]
Svršek obuvi je vyroben z různých kusů usně sešitých dohromady s otvory, do kterých je všito 9 kusů kovové síťoviny a 4 kusy z textilu.
Danish[da]
Støvlens overdel er fremstillet af forskellige læderstykker, der er syet sammen på en sådan måde, at der dannes åbninger, som er dækket af 9 metalnetstykker og 4 tekstilstykker.
German[de]
Das Oberteil des Schuhs besteht aus mehreren zusammengenähten Lederstücken mit Zwischenräumen, in die 9 Stück Metallmaschengewebe und 4 Stück Textilgewebe eingenäht sind.
Greek[el]
Το πάνω μέρος του υποδήματος αποτελείται από διάφορα τεμάχια δέρματος ραμμένα μεταξύ τους, που αφήνουν «παράθυρα», μέσα στα οποία είναι ραμμένα εννέα τεμάχια μεταλλικού πλέγματος και τέσσερα τεμάχια από υφαντική ύλη.
English[en]
The upper of the boot is made up of different leather pieces sewn together leaving ‘windows’ into which nine metallic-mesh pieces and four textile pieces are sewn.
Spanish[es]
La parte superior de la bota está compuesta de distintas piezas de cuero cosidas entre sí y en las que se han dejado aberturas a las que se han cosido 9 piezas de malla metálica y 4 piezas textiles.
Estonian[et]
Saapapealne koosneb mitmest kokkuõmmeldud nahatükist, millede vahele jäävad „aknakesed”, kuhu on õmmeldud üheksa metallvõrgu- ja neli tekstiilitükki.
Finnish[fi]
Jalkineen päällinen muodostuu erilaisista yhteen ommelluista nahkakappaleista, joiden väliin jää ”ikkunoita”, joihin on ommeltu 9 metalliverkkopalaa ja 4 tekstiilipalaa.
French[fr]
Le dessus de la chaussure est formé de différentes pièces en cuir assemblées par couture laissant des ouvertures dans lesquelles sont cousues neuf pièces à mailles métalliques et quatre pièces en matière textile.
Croatian[hr]
Gornji dio čizme izrađen je od različitih komada kože sašivenih tako da tvore prozore u koje je ušiveno devet komada od metalik mreže i četiri od tekstila.
Hungarian[hu]
A bakancs felsőrésze különböző összevarrt bőrdarabokból áll, köztük résekkel, amelyekbe kilenc fémszövésű és négy textilszövésű darab van bevarrva.
Italian[it]
La tomaia dello scarpone è costituita di vari pezzi di cuoio cuciti insieme con intarsi in cui sono cuciti 9 pezzi di maglia metallica e 4 di tessuto.
Lithuanian[lt]
Bato batviršis sudarytas iš kartu susiūtų skirtingų odos gabalų, tarp kurių paliktuose ploteliuose įsiūti 9 metaliniai tinkleliai ir 4 tekstilės medžiagos skiautės.
Latvian[lv]
Zābaka virsa ir gatavota no dažādiem ādas gabaliem, kas sašūti kopā, atstājot “lodziņus”, kuros iešūti deviņi metāla tīkliņa gabali un četri tekstilgabaliņi.
Maltese[mt]
Il-parti ta’ fuq tal-istvali hija magħmula minn biċċiet differenti tal-ġilda meħjutin flimkien b’tali mod li jħallu “twieqi” li fihom jinħietu 9 biċċiet xibka tal-metall u 4 biċċiet tat-tessut.
Dutch[nl]
Het bovendeel van het schoeisel is samengesteld uit verschillende aan elkaar genaaide stukken leder met uitsparingen waarin 9 stukken metaalgaas en 4 stukken textiel zijn genaaid.
Polish[pl]
Cholewka buta wykonana jest z różnych fragmentów skóry wyprawionej zszytych razem z pozostawionymi „okienkami”, w których zostało wszytych 9 fragmentów metalicznej siatki i 4 fragmenty materiału.
Portuguese[pt]
A parte superior da bota é constituída por várias peças de couro cosidas entre si, com aberturas nas quais são cosidas 9 peças de malha metálica e 4 peças de material têxtil.
Romanian[ro]
Căputa ghetei este compusă din mai multe bucăți de piele cusute între ele și separate prin 9 inserții de plasă metalică și 4 inserții de material textil.
Slovak[sk]
Zvršok obuvi je zošitý z rozličných kusov usne, do priestorov medzi nimi je všitých 9 kusov z kovovej sieťoviny a 4 kusy textilu.
Slovenian[sl]
Vrhnji del čevlja je narejen iz različnih, skupaj sešitih usnjenih kosov, med katerimi so „okna“, v katere je všitih devet kovinskih zank in štirje tekstilni kosi.
Swedish[sv]
Skornas överdel är gjord av olika ihopsydda läderstycken och har slitsar där nio metallnätstycken och fyra textilstycken har sytts in.