Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar anders as Satan, Adam en Eva het hy nie ’n standaard vasgestel wat met Jehovah s’n gebots het nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሰይጣን እንዲሁም አዳምና ሔዋን እንዳደረጉት ክፉውንና ደጉን በተመለከተ ይሖዋ ካወጣው መሥፈርት ጋር የሚጋጭ የራሱን መመሪያ አያወጣም።
Arabic[ar]
لكنه بخلاف الشيطان وآدم وحواء لم يضع مقياسا يتعارض مع مقاييس يهوه.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bakong arog ni Satanas, Adan, asin Eva, dai sia naggibo nin pamantayan na kontra sa pamantayan ni Jehova.
Bemba[bem]
Lelo, ukupusanako na Satana, Adamu na Efa, Yesu wena tacitile ifyapusene ne cipimo ca kwa Yehova ica busuma no bubi.
Bulgarian[bg]
Но за разлика от Сатан, Адам и Ева, той не установил стандарт, който да противоречи на стандартите на Йехова.
Bislama[bi]
Be Jisas i defren olgeta long Setan mo Adam mo Iv, from we hem i neva putumap wan rul we i go agensem ol rul blong Jeova.
Bangla[bn]
কিন্তু, শয়তান, আদম ও হবার বৈসাদৃশ্যে তিনি এমন কোনো মান স্থাপন করেননি, যা যিহোবার মানের সঙ্গে সংঘাত সৃষ্টি করে।
Cebuano[ceb]
Apan, dili sama kang Satanas, Adan, ug Eva, wala siya magmugnag sukdanan nga nahisupak sa mga sukdanan ni Jehova.
Czech[cs]
Na rozdíl od Satana, Adama a Evy však nikdy nevytvořil nějaké měřítko, které by bylo v rozporu s Jehovovými normami.
German[de]
Im Gegensatz zu Satan sowie zu Adam und Eva stellte er allerdings keinen Maßstab auf, der Jehovas Maßstäben widersprach.
Ewe[ee]
Gake Vi la meɖo dzidzenu siwo mewɔ ɖeka kple Yehowa tɔ o, abe alesi Satana, Adam kple Xawa wɔe ene la o.
Efik[efi]
Nte ededi, ke mîbietke Satan, Adam, ye Eve, enye ikọtọn̄ọke idaha oro atuahade ye eke Jehovah.
Greek[el]
Εντούτοις, ανόμοια με τον Σατανά, τον Αδάμ και την Εύα, εκείνος δεν έθεσε κάποιον κανόνα που συγκρουόταν με τον κανόνα του Ιεχωβά.
English[en]
However, unlike Satan, Adam, and Eve, he did not set up a standard that conflicted with Jehovah’s.
Spanish[es]
No obstante, a diferencia de Adán, Eva y Satanás, él no estableció una norma que estuviera en conflicto con la de Jehová.
Estonian[et]
Kuid tema hea ja halva mõõdupuud ei läinud kunagi vastuollu Jehoova omadega, nagu läksid Saatana, Aadama ja Eeva omad.
Finnish[fi]
Toisin kuin Saatana, Aadam ja Eeva hän ei kuitenkaan muodostanut omia normeja, jotka olisivat olleet ristiriidassa Jehovan normien kanssa.
French[fr]
Toutefois, à la différence de Satan, d’Adam et d’Ève, il n’a pas établi de critères moraux contraires à ceux de Jéhovah.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ákɛ mɔ ni tamɔɔɔ Satan, Adam, kɛ Hawa lɛ, Yesu etooo shishitoo tɛ ko ni teɔ shi ewoɔ Yehowa nɔ̃ lɛ efɔ̃ɔɔ shi.
Gun[guw]
Ṣigba, to vogbingbọn mẹ na Satani, Adam, po Evi po, Jesu ma ze nujinọtedo he sọta Jehovah tọn dai gba.
Hebrew[he]
אך בשונה מהשטן ומאדם וחוה, לא העז ישוע לקבוע לעצמו אמות מידה הנוגדות את אלו של יהוה.
Hindi[hi]
लेकिन उसने शैतान, आदम और हव्वा की तरह अपना कोई स्तर नहीं बनाया जो यहोवा के स्तरों के खिलाफ होता।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi kaangay nanday Satanas, Adan, kag Eva, wala sia magpahamtang sing talaksan nga nagasumpakil sa talaksan ni Jehova.
Croatian[hr]
No za razliku od Sotone te Adama i Eve, njegovo mjerilo o dobru i zlu nije bilo oprečno Jehovinom.
Hungarian[hu]
Sátántól, Ádámtól és Évától eltérően azonban nem állított fel olyan értékrendet, amely ellentétben lett volna Jehováéval.
Armenian[hy]
Այսուհանդերձ, ի հակադրություն Սատանային, Ադամին ու Եվային՝ նա չսահմանեց այնպիսի չափանիշ, որը կհակասեր Եհովայի դրած չափանիշին։
Indonesian[id]
Namun, tidak seperti Setan, Adam, dan Hawa, ia tidak menetapkan standar yang bertentangan dengan standar Yehuwa.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’adịghị ka Setan, Adam, na Iv, o guzobeghị ụkpụrụ omume nke megidere nke Jehova.
Iloko[ilo]
Ngem saan a kas kada Satanas, Adan, ken Eva, saan a nangipasdek ni Jesus iti pagalagadan a maikontra iti pagalagadan ni Jehova.
Italian[it]
Tuttavia, a differenza di Satana e di Adamo ed Eva, il Figlio non stabilì delle norme autonome in contrasto con quelle di Geova.
Japanese[ja]
しかしイエスは,サタン,アダム,エバなどとは異なり,エホバの規準に抵触する規準を設けたりはしませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ სატანისგან და ადამისა და ევასგან განსხვავებით, მას იეჰოვას ნორმების საპირისპირო საკუთარი ნორმები არ დაუდგენია.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಸೈತಾನ ಮತ್ತು ಆದಾಮಹವ್ವರಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ ಯೇಸು, ಯೆಹೋವನ ಮಟ್ಟಗಳೊಂದಿಗೆ ಘರ್ಷಿಸುವಂಥ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 아들은 사탄이나 아담이나 하와와는 달리, 여호와의 표준과 상충되는 표준을 설정하지는 않았습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na kokesana na Satana, Adama, ná Eva, Mwana ya Nzambe aponaki te kotalela mabe ná malamu na ndenge oyo ekeseni na oyo ya Yehova.
Lozi[loz]
Kono ka ku sa swana ni Satani, Adama, ni Eva, Jesu n’a si ka toma lipimo ze n’e lwanisana ni za Jehova.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis, skirtingai negu Šėtonas, Adomas ir Ieva, nenustatinėjo kitokių nei Jehovos normų.
Luba-Lulua[lua]
Kadi [Muana wa Nzambi] yeye uvua mushilangane ne Satana ne Adama ne Eva, bualu malu avuaye wenza kaavua abengangana ne a Yehowa to.
Luvale[lue]
Oloze kalingile chuma chakulimbalaka namwaya muchima waYehovako, ngana muze alingile Satana, Alama naEve.
Latvian[lv]
Taču atšķirībā no Sātana, Ādama un Ievas, viņš neieviesa nekādas normas, kas būtu pretrunā ar Jehovas normām.
Malagasy[mg]
Tsy nametra fitsipika nifanohitra tamin’ny an’i Jehovah anefa izy, toy ny nataon’i Satana sy Adama ary Eva.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за разлика од Сатана, Адам и Ева, тој не поставил мерило што било спротивно на Јеховиното.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സാത്താനിൽനിന്നും ആദാമിൽനിന്നും ഹവ്വായിൽനിന്നും വ്യത്യസ്തമായി, നന്മയും തിന്മയും സംബന്ധിച്ച യഹോവയുടേതിനു വിരുദ്ധമായ ഒരു നിലവാരത്തിന് അവൻ രൂപംകൊടുത്തില്ല.
Marathi[mr]
परंतु, त्याने सैतान, आदाम आणि हव्वेप्रमाणे यहोवाच्या दर्ज्यांच्या विरुद्ध दर्जा मांडला नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, hu m’għamilx livell li kien imur kontra dak stabbilit minn Jehovah bħalma kienu għamlu Satana, Adam, u Eva.
Norwegian[nb]
Men i motsetning til Satan, Adam og Eva fastsatte han ikke en norm som var i strid med Jehovas.
Nepali[ne]
तथापि, शैतान, आदम र हव्वाले जस्तो येशूले असल र खराबसम्बन्धी यहोवाका स्तरहरूसित बाझिने स्तर स्थापना गर्नुभएन।
Dutch[nl]
Maar in tegenstelling tot Satan, Adam en Eva stelde hij geen maatstaf vast die in strijd was met die van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka go fapana le Sathane, Adama le Efa, ga se a ka a bea tekanyetšo ya se sebotse le se sebe yeo e bego e sa dumelelane le ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Komabe, mosiyana ndi Satana, Adamu, ndiponso Hava, iye sanachite zinthu zosiyana ndi za Yehova.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਤਾਨ, ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਤੋਂ ਉਲਟ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਮਿਆਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, aliwan singa si Satanas, Adan, tan Eva, ag-angiletneg si Jesus na estandarte a sumlang ed estandarte nen Jehova.
Papiamento[pap]
Sin embargo, kontrali na Satanas, Adam i Eva, Hesus sí no a establesé un norma ku ta na konflikto ku esun di Yehova.
Pijin[pis]
Nomata olsem, long wei wea difren from Satan, Adam, and Eve, Jesus hem no putim wanfala standard for gud samting and nogud samting wea againstim standard bilong Jehovah.
Polish[pl]
Ale Jezus, w odróżnieniu od Szatana, Adama i Ewy, nigdy nie ustanowił mierników sprzecznych z zasadami Jehowy.
Portuguese[pt]
No entanto, ao contrário de Satanás e de Adão e Eva, ele não estabeleceu normas em conflito com as de Jeová.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu buryo buhushanye na Shetani be na Adamu na Eva, we ntiyishingiye ingingo mfatirwako iteye kubiri n’iya Yehova.
Romanian[ro]
Totuşi, spre deosebire de Satan, Adam şi Eva, el nu a stabilit o normă care să contravină celei divine.
Russian[ru]
Однако, в отличие от Сатаны, Адама и Евы, он не устанавливал норм, которые шли вразрез с нормами Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, mu buryo butandukanye n’uko Satani, Adamu na Eva babigenje, uwo Mwana ntiyigeze yishyiriraho ihame ryo kumenya icyiza n’ikibi ryatuma agirana na Yehova amakimbirane.
Sango[sg]
Ye oko, lo sala ye lâ oko pëpe tongana ti Satan, Adam na Eve na ziango na sese mbeni lege ti salango ye ti nzoni na ti sioni so ague nde na ti Jéhovah.
Sinhala[si]
කෙසේවුවද, සාතන් මෙන්ම ආදම් සහ ඒව කළාක් මෙන් යෙහෝවාගේ ප්රමිති සමඟ ගැටෙන ප්රමිතියක් ඔහු පිහිටුවාගත්තේ නැත.
Slovak[sk]
No na rozdiel od Satana, Adama a Evy Ježiš nikdy nestanovil žiadnu normu, ktorá by bola v rozpore s Jehovovými normami.
Slovenian[sl]
Toda v nasprotju s Satanom, Adamom in Evo ni postavil merila za dobro in hudo, s katerim bi Jehovu nasprotoval.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, i le lē pei o Satani, Atamu ma Eva, e leʻi faataatiaina e Iesu ni tapulaa o le lelei ma le leaga e feteenaʻi ma le finagalo o Ieova.
Shona[sn]
Zvisinei, kusiyana naSatani, Adhamu, naEvha, Jesu haana kutanga chinhu chinorwisana nezvinodiwa naJehovha.
Albanian[sq]
Megjithatë, ndryshe nga Satanai, Adami dhe nga Eva, ai nuk vendosi vetë një normë të kësaj të mire e të keqeje që binte ndesh me normën e Jehovait.
Serbian[sr]
Međutim, za razliku od Satane, Adama i Eve, on nije postavio nijedno merilo koje bi bilo suprotno Jehovinim merilima.
Sranan Tongo[srn]
Toku Yesus ben de heri tra fasi leki Satan, Adam, nanga Efa, fu di den bosroiti di a ben teki no ben de teige den markitiki fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho fapana le Satane, Adama le Eva, Jesu ha aa ka a iketsetsa tekanyetso ea se setle le se sebe e khahlanong le ea Jehova.
Swedish[sv]
Men till skillnad från Satan, Adam och Eva införde han inte någon norm som var i strid med Jehovas norm.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu hakuweka kiwango cha mema na mabaya kilichopingana na cha Yehova kama vile Shetani, Adamu, na Hawa walivyofanya.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yesu hakuweka kiwango cha mema na mabaya kilichopingana na cha Yehova kama vile Shetani, Adamu, na Hawa walivyofanya.
Tamil[ta]
என்றாலும், சாத்தானையோ ஆதாம் ஏவாளையோ போல யெகோவாவுடைய தராதரத்திற்கு முரணான தராதரத்தை இயேசு வகுக்கவில்லை.
Telugu[te]
అయితే సాతాను, ఆదాము, హవ్వల్లాగ ఆయన యెహోవా ప్రమాణాలకు విరుద్ధమైన ప్రమాణాలు నెలకొల్పలేదు.
Thai[th]
แต่ ไม่ เหมือน กับ ซาตาน, อาดาม, และ ฮาวา พระ เยซู ไม่ ได้ ตั้ง มาตรฐาน ซึ่ง ขัด กับ มาตรฐาน ของ พระ ยะโฮวา ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ከም ሰይጣንን ኣዳምን ሄዋንን ምስ ስርዓታት የሆዋ ዝጋጮ ስርዓት ኣየውጽአን።
Tagalog[tl]
Subalit, di-gaya nina Satanas, Adan, at Eva, si Jesus ay hindi nagtakda ng isang pamantayan na salungat kay Jehova.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go farologana le Satane, Adame le Efa, Jesu ga a ka a tlhoma melao e e neng e ganetsana le ya ga Jehofa.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ‘ikai hangē ko Sētane, ‘Ātama, mo ‘Iví, na‘e ‘ikai te ne fokotu‘u ha tu‘unga ‘a ia na‘e fepaki mo e tu‘unga ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em yet i no bin putim lo bilong makim wanem samting i gutpela na wanem samting i nogut na i pait wantaim lo bilong Jehova, olsem Satan na Adam na Iv i bin mekim, nogat.
Turkish[tr]
Fakat Şeytan’ın, Âdem’in ve Havva’nın tersine İsa, Yehova’nın standartlarıyla çelişen bir standart koymadı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku hambana na Sathana, Adamu na Evha, Yesu a nga ti endlelanga milawu leyi lwisanaka ni ku rhandza ka Yehovha.
Twi[tw]
Nanso, nea ɛnte sɛ Satan, Adam, ne Hawa no, wanhyehyɛ gyinapɛn a ɛne Yehowa de bedi asi.
Ukrainian[uk]
Однак, на відміну від Сатани, Адама та Єви, він не встановлював норм, які суперечили б нормам Єгови.
Urdu[ur]
اُس نے یہوواہ خدا کے اختیار کا کبھی ناجائز استعمال نہیں کِیا جبکہ آدم، حوا اور شیطان نے یہوواہ خدا کی مخالفت کرکے خود ”نیکوبد“ کے معیار قائم کئے۔
Venda[ve]
Fhedzi, u fhambana na Sathane, Adamu, na Eva, ho ngo vhea milayo ya vhuḓi ma vhuvhi i lwisanaho na ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không giống như Sa-tan, A-đam và Ê-va, Chúa Giê-su đã không lập ra tiêu chuẩn mâu thuẫn với tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, diri pariho kanda Satanas, Adan, ngan Eva, waray hiya maghimo hin suruklan nga kontra ha suruklan ni Jehova.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole hage ia ko Satana, mo Atama, pea mo Eva, neʼe mole ina fakatuʼutuʼu e ia totonu ia te lelei mo te kovi, ke fakafeagai ki te fakatuʼutuʼu ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ngoko, ngokungafaniyo noSathana, noAdam noEva, yena akazange amise imilinganiselo engqubanayo nekaYehova.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, Jésù kò dà bíi Sátánì, Ádámù àti Éfà nítorí kò gbé ìlànà tó ta ko ti Jèhófà kalẹ̀.
Chinese[zh]
可是,上帝的独生子跟撒但、亚当和夏娃不一样,他没有自定标准,违背耶和华的原则。
Zulu[zu]
Nokho, ngokungafani noSathane kanye no-Adamu no-Eva, uJesu akazange amise indinganiso ephikisana nekaJehova.