Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че с цел да се опази общественото здраве трябва да се забрани употребата на хлороформ, 2,3,7,8-тетрахлордибензо–p-диоксин, 2,6-диметил-1,3-диоксан-4-ил ацетат (диметоксан) и пиритион натрий (INNМ) в козметичните продукти;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že s ohledem na ochranu veřejného zdraví je nezbytné zakázat chloroform, 2,3,7,8-tetrachlordibenzo[1,4]dioxin, 2,6-dimethyl-1,3-dioxan-4-ol-acetát (dimethoxan) a sodnou sůl pyrithionu (INNM) v kosmetických prostředcích;
Danish[da]
Af sundhedsmaessige grunde boer chloroform , 2,3,7,8-tetrachlordibenzo-p-dioxin , 6-acetoxy-2,4-dimethyl-1,3-dioxan ( Dimethoxan ) og natriumsalte af pyridin-1-oxid-2-thio ( Pyrithion-natrium ) forbydes i kosmetiske midler ;
German[de]
Zum Schutz der Volksgesundheit muß die Verwendung von Chloroform , von 2 , 3 , 7 , 8-Tetrachlordibenzo-p-dioxin , von 6-Acetoxy-2,4-dimethyl-1,3-dioxan ( Dimethoxan ) und von Pyrithion-Natrium in kosmetischen Mitteln untersagt werden .
Greek[el]
ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί η δημόσια υγεία, πρέπει να απαγορευτεί το χλωροφόρμιο, η 2,3,7,8-τετραχλωροδιβενζο-π-διοξίνη, το 6-ακετοξυ-2,4-διμεθυλο-1,3-διοξάνιο (Dimethoxane) και το θειο-2-N-πυριδιν-οξείδιο: άλλα με νάτριο (νατριούχος πυριθειόνη)·
English[en]
Whereas , in order to protect public health , it is necessary to prohibit chloroform , 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin , 2,6-dimethyl-1,3-dioxan-4-yl acetate ( Dimethoxane ) and pyrithione sodium ( INNM ) in cosmetic products ;
Spanish[es]
Considerando que , a fin de preservar la salud pública , se debe prohibir el uso del cloroformo , el 2,3,7,8-tetraclorodibenzo-p-dioxina , el 6-acetoxi-2,4-dimetil-1,3-dioxano ( Dimetoxano ) y la piridina tio-2-N-óxido : sal de sodio ( Piritión sódico ) ;
Estonian[et]
rahva tervise kaitseks tuleb keelata kloroformi, 2,3,7,8-tetraklorodibenso-p-dioksiini, 2,6-dimetüül-1,3-dioksaan-4-üülatsetaadi (dimetoksaani) ja naatriumpüritiooni (INNM) kasutamine kosmeetikatoodetes;
Finnish[fi]
kansanterveyden suojelemiseksi on kosmeettisissa valmisteissa tarpeen kieltää kloroformi, 2,3,7,8-tetraklooridibentso-p-dioksiini, 2,6-dimetyyli-1,3-dioksaani-4-yyliasetaatti (dimetoksaani) ja natriumpyritioni (INNM),
French[fr]
considérant que , en vue de la sauvegarde de la santé publique , il y a lieu d'interdire le chloroforme , le 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine , le 6-acétoxy-2,4-diméthyl-1,3-dioxane ( Diméthoxane ) et la pyridine thio-2-N-oxyde : sel de sodium ( Pyrithione sodique ) ;
Croatian[hr]
budući da je zbog zaštite ljudskog zdravlja potrebno u kozmetičkim proizvodima zabraniti kloroform, 2,3,7,8-tetraklorodibenzo-p-dioksin, 2,6-dimetil-1,3,-dioksan-4-il acetat (dimetoksan) i pirition natrij (INNM);
Hungarian[hu]
mivel a közegészség védelme érdekében a kloroform, a 2,3,7,8-tetraklór-dibenzo-p-dioxin, a 2,6 dimetil-1,3 dioxán-4 il-acetát (dimetoxán) és a piritión-nátrium (INNM) alkalmazását meg kell tiltani a kozmetikai termékek esetében;
Italian[it]
considerando che ai fini della tutela della sanità pubblica è necessario vietare il cloroformio , la 2,3,7,8-tetraclorodibenzo-p-diossina , il 6-acetossi-2,4-dimetil-1,3-diossano ( dimetossano ) e il N-ossido di 2-idrossipiridina : sale sodico - ( piritione sodico ) ;
Lithuanian[lt]
kadangi siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, kosmetikos gaminiuose būtina uždrausti naudoti chloroformą, 2,3,7,8-tetrachlordibenzo-p-dioksiną, 2,6-dimetil-1,3-dioksan-4-ilacetatą (dimetoksaną) ir natrio piritioną (INNM);
Latvian[lv]
tā kā sabiedrības veselības aizsardzības nolūkā jāaizliedz hloroforma, 2,3,7,8-tetrahlordibenzo-p-dioksīna, 2,6-dimetil-1,3-dioksān-4-il acetāta (dimetoksāna) un nātrija piritiona (INNM) lietošana kosmētikas līdzekļos;
Maltese[mt]
Billi, sabiex tkun protetta s-saħħa pubblika, hemm bżonn li jiġu pprojbiti l-chloroform, 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin, 2,6-dimethyl-1,3-dioxan-4-yl acetate (Dimethoxane) u pyrithione sodium (INNM) fi prodotti kosmetiċi;
Dutch[nl]
Overwegende dat met het oog op de bescherming van de volksgezondheid chloroform , 2,3,7,8-tetrachloordibenzo-p-dioxine , 6-acetoxy-2,4-dimethyl-1,3-dioxaan ( Dimethoxaan ) en pyridine thio-2-N-oxide : natriumzout ( Natriumpyrithion ) in kosmetische produkten dienen te worden verboden ;
Polish[pl]
w celu ochrony zdrowia publicznego należy zabronić stosowanie chloroformu, 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioksyny, octanu 2,6-dimetylo-1,3-dioksan-4-ylu (dimetoksan) i pirytionu sodowego (INNM) w produktach kosmetycznych;
Portuguese[pt]
Considerando que , tendo em vista a protecção da saúde pública , é necessário proibir o clorofórmio , o 2,3,7,8-tetraclorodibenzo-p-dioxina , o 6-acetoxi-2,4-dimetil-1,3-dioxano ( dimetoxano ) e o óxido de piridina tio-2-N : sal de sódio ( piritiona sódica ) ;
Romanian[ro]
întrucât, pentru a proteja sănătatea publică, este necesară interzicerea utilizării în produsele cosmetice a cloroformului, 2,3,7,8-tetraclordibenzo-p-dioxinei, acetatului de 2,6-dimetil-1,3-dioxan-4-il (Dimetoxan) și sodiu piritionei (INNM);
Slovak[sk]
keďže s cieľom ochrany ľudského zdravia je nevyhnutné zakázať používanie nasledovných zlúčenín v kozmetických výrobkoch: chloroform, 2,3,7,8-tetrachlórdibenzo-p-dioxín, 2,6-dimetyl-1,3-dioxán-4-yl acetát (dimetoxán) a pyritión sodný (INNM);
Slovenian[sl]
ker je treba zaradi varovanja javnega zdravja v kozmetičnih izdelkih prepovedati kloroform, 2, 3, 7, 8-tetraklorodibenzo-p-dioksin, 2,6-dimetil-1,3-dioksan-4-il acetat (dimetoksan) in natrijev pirition (INNM);
Swedish[sv]
För att skydda folkhälsan är det nödvändigt att förbjuda kloroform, 2,3,7,8-tetraklordibensop-dioxin, 2,6-dimetyl-1,3-dioxan-4-ylacetat (Dimetoxan) och pyrithionnatrium (INNM) i kosmetiska produkter.