Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(IT) Г-н председател, извинявам се за прекъсването, но като член на ЕП, избран в Италия, считам за свой дълг да отдам уважение и почит в залата на президента на моята държава Джорджо Наполитано, пазител на конституционните ценности и националното единство на Италия.
Czech[cs]
(IT) Pane předsedající, omlouvám se za přerušení, ale jakožto poslanec Evropského parlamentu zvolený za Itálii považuji za svoji povinnost poslat zdvořilý a uctivý pozdrav prezidentovi své země, Giorgiovi Napolitanovi, strážci italských ústavních hodnot a národní jednoty.
Danish[da]
(IT) Hr. formand! Jeg undskylder dette indlæg, men som medlem af Europa-Parlamentet valgt i Italien anser jeg det for min pligt her fra salen at sende en respektfuld og ærbødig hilsen til mit lands præsident, Giorgio Napolitano, vogter af Italiens forfatningsmæssige værdier og den nationale enhed.
German[de]
(IT) Herr Präsident, verzeihen Sie die Unterbrechung, aber als ein in Italien gewählter Abgeordneter halte ich es für meine Pflicht, Giorgio Napolitano, den Präsidenten meines Landes und Hüter der Grundwerte der italienischen Verfassung und der nationalen Einheit, von diesem Haus aus hochachtungsvoll zu grüßen.
Greek[el]
(IT) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγγνώμη για την παρέμβαση αλλά ως βουλευτής εκλεγμένος στην Ιταλία, θεωρώ καθήκον μου, από αυτή την Αίθουσα, να χαιρετήσω με σεβασμό τον Πρόεδρο της χώρας μου, κ. Giorgio Napolitano, θεματοφύλακα των συνταγματικών αξιών και της εθνικής ενότητας της Ιταλίας.
English[en]
(IT) Mr President, I apologise for this intervention but as an MEP elected in Italy, I consider it my duty to offer, from this Chamber, a respectful and deferential greeting to my country's President, Giorgio Napolitano, custodian of Italy's constitutional values and national unity.
Spanish[es]
(IT) Señor Presidente, me disculpo por esta intervención pero como miembro de este Parlamento elegido en Italia, considero mi deber el ofrecer, desde esta Cámara, un saludo respetuoso y deferencial al Presidente de mi país, Giorgio Napolitano, guardián de los valores constitucionales italianos y de la unidad nacional.
Estonian[et]
(IT) Lugupeetud juhataja! Ma palun vabandust selle vahelesegamise pärast, kuid itaallaste valitud Euroopa Parlamendi liikmena on minu kohustuseks tervitada siit saalist aupaklikult ja lugupidavalt oma kodumaa presidenti Giorgio Napolitanot, kes seisab Itaalia põhiseaduslike väärtuste ja riikliku ühtsuse eest.
Finnish[fi]
(IT) Arvoisa puhemies, pahoittelen keskeytystä, mutta Italiasta valittuna Euroopan parlamentin jäsenenä katson, että velvollisuuteni on täällä parlamentissa onnitella kunnioittavasti ja huomaavaisesti kotimaani presidenttiä Giorgio Napolitanoa, Italian perustuslaillisten arvojen ja kansallisen yhtenäisyyden valvojaa.
French[fr]
(IT) Monsieur le Président, je vous prie de m'excuser pour cette intervention, mais en tant que député élu en Italie, je considère qu'il est de mon devoir de présenter, depuis cette Assemblée, mes salutations respectueuses au président de mon pays, Giorgio Napolitano, gardien des valeurs constitutionnelles de l'Italie et de l'unité nationale.
Hungarian[hu]
(IT) Elnök úr, elnézést kérek ezért a közbeszólásért, de Olaszországban megválasztott európai parlamenti képviselőként kötelességemnek tartom, hogy ebből az ülésteremből tiszteletteljes és hódolatteljes üdvözletemet küldjem országom elnökének, Giorgio Napolitanonak, Olaszország alkotmányos értékei és nemzeti egysége letéteményesének.
Italian[it]
Signor Presidente, Le chiedo scusa per questo intervento ma ritenevo doveroso, quale parlamentare europeo eletto in Italia, indirizzare da quest'Aula il mio saluto rispettoso e deferente verso il Presidente della Repubblica del mio paese, on. Giorgio Napolitano, garante dei valori costituzionali e dell'unità nazionale del nostro paese.
Lithuanian[lt]
(IT) Pone pirmininke, atsiprašau, kad nusprendžiau išsakyti savo nuomonę, tačiau būdamas EP narys, išrinktas Italijoje, laikau savo pareiga iš šio Parlamento pagarbiai ir nuolankiai pasveikinti mūsų šalies Prezidentą Giorgio Napolitano, Italijos konstitucinių vertybių ir nacionalinės vienybės saugotoją.
Latvian[lv]
(IT) Priekšsēdētāja kungs, es atvainojos par šo iejaukšanos, bet, būdams Itālijā ievēlēts Eiropas Parlaments deputāts, es uzskatu, ka mans pienākums ir no šīs sēžu zāles nodot cieņas un godbijības apliecinājumus manas valsts prezidentam Giorgio Napolitano, Itālijas konstitucionālo vērtību un nacionālās vienotības aizbildnim.
Dutch[nl]
(IT) Mijnheer de Voorzitter, mijn excuses voor deze interventie, maar als lid van het Parlement dat in Italië is gekozen acht ik het mijn plicht vanuit dit Huis een respectvolle en eerbiedige groet over te brengen aan de president van mijn land, Giorgio Napolitano, hoeder van de constitutionele waarden en van de nationale eenheid in ons land.
Polish[pl]
(IT) Panie przewodniczący! Przepraszam za to wtrącenie, ale jako poseł do PE wybrany we Włoszech, uważam za mój obowiązek przekazać z tej Izby pełne uznania i szacunku pozdrowienie dla prezydenta mojego kraju, pana Giorgio Napolitano, strażnika wartości konstytucyjnych Włoch i jedności narodowej.
Portuguese[pt]
(IT) Senhor Presidente, peço desculpa por esta intervenção, mas, como deputado ao PE eleito em Itália, considero que é meu dever dirigir, nesta Assembleia, um cumprimento respeitoso e deferente ao Presidente da República do meu país, Giorgio Napolitano, garante dos valores constitucionais e da unidade nacional de Itália.
Romanian[ro]
(IT) Domnule preşedinte, vă cer scuze pentru această intervenţie dar, ca deputat european ales în Italia, consider că este datoria mea să ofer, din această Cameră, un salut respectuos şi călduros preşedintelui ţării mele, Giorgio Napolitano, păstrătorul valorilor constituţionale şi al unităţii naţionale ale Italiei.
Slovak[sk]
(IT) Vážený pán predsedajúci, ospravedlňujem sa za túto poznámku, ale ako poslanec Európskeho parlamentu zvolený v Taliansku považujem za svoju povinnosť úctivo a zdvorilo z tejto sály pozdraviť prezidenta našej krajiny pána Giorgia Napolitana, strážcu talianskych ústavných hodnôt a národnej jednoty.
Slovenian[sl]
(IT) Gospod predsednik, opravičujem se za to posredovanje, vendar menim, da sem kot evropski poslanec, izvoljen v Italiji, dolžen iz te dvorane vljudno in spoštljivo pozdraviti predsednika moje države, Giorga Napolitana, skrbnika ustavnih vrednot in nacionalne enotnosti Italije.
Swedish[sv]
(IT) Herr talman! Jag ber om ursäkt för att jag avbryter, men som ledamot av Europaparlamentet vald i Italien anser jag att det är min skyldighet att från parlamentets sida sända en respektfull och aktningsfull hälsning till mitt lands president Giorgio Napolitano, väktare över Italiens konstitutionella värden och nationella enighet.