Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie tydstip verskyn ’n engel uit die hemel en versterk hom met bemoedigende woorde.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ አንድ መልአክ ከሰማይ ታየና በሚያበረታቱ ቃላት አጠነከረው።
Arabic[ar]
وعندئذ يظهر ملاك من السماء ويقوّيه ببعض الكلمات المشجِّعة.
Azerbaijani[az]
Bu dəm göylərdən bir mələk görünüb onu ruhlandırır.
Bislama[bi]
Nao wan enjel i aot long heven i kamtru long Jisas, i toktok gud long hem blong mekem hem i strong bakegen.
Czech[cs]
Tu se objeví anděl z nebe a posílí ho povzbudivými slovy.
German[de]
Daraufhin erscheint ein Engel vom Himmel und stärkt ihn mit einigen ermunternden Worten.
Ewe[ee]
Esi wògblɔ esia la, mawudɔla aɖe tso dziƒo va tsɔ dzideƒonyawo do ŋusẽe.
Greek[el]
Εκείνη τη στιγμή, εμφανίζεται ένας άγγελος από τον ουρανό και τον ενισχύει με μερικά ενθαρρυντικά λόγια.
English[en]
At this, an angel from heaven appears and strengthens him with some encouraging words.
Spanish[es]
Ahora se le aparece un ángel del cielo y lo fortalece con palabras alentadoras.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen hänelle näyttäytyy taivaasta enkeli ja vahvistaa häntä rohkaisevin sanoin.
Faroese[fo]
Í tí sama vísir ein eingil av himli seg og styrkir hann við upplívandi orðum.
French[fr]
À ce moment, un ange du ciel lui apparaît et le fortifie par quelques paroles encourageantes.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, angẹli de sọn olọn mẹ sọawuhia bosọ na huhlọn ẹn po hogbe tulinamẹ tọn delẹ po.
Hindi[hi]
इस पर, स्वर्ग से एक दूत दिखायी देता है और उसे प्रोत्साहनदायक शब्दों से सामर्थ देता है।
Hiligaynon[hil]
Sa sini, nagpahayag ang isa ka anghel gikan sa langit kag ginpabakod sia paagi sa pila ka makapalig-on nga mga pulong.
Croatian[hr]
Nato se pojavio anđeo s neba koji ga je jačao i hrabrio.
Haitian[ht]
Nan moman sa a, yon zanj ki sot nan syèl la parèt devan l e zanj lan di l kèk pawòl ankourajan pou ba l fòs.
Hungarian[hu]
Ekkor egy angyal jelenik meg az égből és bátorító szavakkal erősíti őt.
Indonesian[id]
Saat ini, seorang malaikat tampak dari langit dan menguatkan dia dengan kata-kata anjuran.
Igbo[ig]
Mgbe nke a mere, otu mmụọ ozi si n’eluigwe pụtara wee jiri okwu nkasi obi ụfọdụ mesie ya obi ike.
Iloko[ilo]
Iti daytoy, nagparang ti anghel manipud langit ket pinabilegna babaen kadagiti makaparegta a sasao.
Icelandic[is]
Þá birtist honum engill af himni sem styrkir hann með nokkrum hughreystingarorðum.
Italian[it]
A questo punto appare un angelo dal cielo che lo rafforza con parole incoraggianti.
Kazakh[kk]
Осы кезде көктен періште келіп, жігерлі сөздер айтып, Исаның сенімін нығайтты.
Kalaallisut[kl]
Taava inngili qilammit taassumunnga takutippoq oqaatsinillu qiimmaallannartunik nakussatsillugu.
Korean[ko]
이 때, 한 천사가 하늘로부터 예수께 나타나 얼마의 격려적인 말로 힘을 줍니다.
Kwangali[kwn]
Makura, muengeli ta tundu meguru ta mu monekere, makura ta mu koreke nononkango dekorangedo.
Lingala[ln]
Na ntango wana, anzelu moko ya likoló abimeli ye mpe ayikisi ye mpiko na maloba na kolendisa.
Lao[lo]
ຕອນ ນີ້ ທູດ ອົງ ຫນຶ່ງ ຈາກ ສະຫວັນ ມາ ປາກົດ ແລະ ຊູ ກໍາລັງ ພະອົງ ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Tada pasirodo iš dangaus angelas ir sustiprina jį padrąsinimo žodžiais.
Latvian[lv]
Tad parādās eņģelis no debesīm un stiprina Jēzu ar uzmundrinošiem vārdiem.
Malagasy[mg]
Tamin’izay, dia nisy anjely avy tany an-danitra niseho ka nampahery azy tamin’ny alalan’ny teny feno fampirisihana.
Macedonian[mk]
На тоа, од небото се појавува ангел и го зајакнува со охрабрувачки зборови.
Malayalam[ml]
അതിങ്കൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ദൂതൻ പ്രത്യക്ഷനായി പ്രോൽസാഹന വാക്കുകളാൽ അവനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
तेव्हा स्वर्गातून एक देवदूत येतो व उत्तेजनपर शब्दांनी त्याला बळ देतो.
Norwegian[nb]
Nå viser en engel fra himmelen seg for ham og styrker ham med noen oppmuntrende ord.
Nepali[ne]
यसै बखत स्वर्गबाट एउटा दूत आएर केही प्रोत्साहनजनक शब्दहरूद्वारा उहाँलाई हौसला दिन्छन्।
Niuean[niu]
Ko e mena nei, ne kitia e agelu mai he lagi mo e fakamalolo a ia aki e tau kupu fakamafana.
Dutch[nl]
Dan verschijnt er een engel uit de hemel en sterkt hem met enkele aanmoedigende woorden.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੇ, ਇਕ ਦੂਤ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੌਸਲੇ ਵਾਲੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Anto, un angel di cielo a presenta i a fortalecé cu algun palabra animador.
Polish[pl]
Wówczas zjawia się anioł z nieba i umacnia go pokrzepiającymi słowami.
Portuguese[pt]
Aparece então um anjo do céu e fortalece-o com palavras encorajadoras.
Rarotongan[rar]
Ei reira, kua mama maira tetai angera no te rangi mai e kua akamaroiroi maira iaia ma etai au tuatua akamaroiroianga.
Rundi[rn]
Amaze kuvuga ivyo, umumarayika ava mw’ijuru araseruka, aramukomeza n’amajambo aremesha.
Romanian[ro]
Atunci, apare un înger din cer şi îl întăreşte cu câteva cuvinte încurajatoare.
Russian[ru]
В это время появляется ангел с неба и укрепляет Иисуса ободряющими словами.
Slovak[sk]
Tu sa zjavuje anjel z neba a posilňuje ho povzbudzujúcimi slovami.
Slovenian[sl]
Takrat se pojavi angel iz nebes in ga krepča z vzpodbudnimi besedami.
Samoan[sm]
I lena taimi, na faailoa mai ai se agelu mai le lagi ma faamalosia o ia i ni upu faalaeiau.
Albanian[sq]
Në këtë moment, një engjëll shfaqet nga qielli dhe e forcon me disa fjalë inkurajuese.
Serbian[sr]
Na to se sa neba pojavljuje anđeo i jača ga izvesnim ohrabrujućim rečima.
Sranan Tongo[srn]
Dan wan engel foe hemel e sori ensrefi èn a e gi en tranga nanga wan toe wortoe foe gi deki-ati.
Southern Sotho[st]
Motsotsong ona, lengeloi le tsoang leholimong lea hlaha ’me le mo matlafatsa ka mantsoe a khothatsang.
Swedish[sv]
Då visar sig en ängel från himlen och styrker honom med några uppmuntrande ord.
Swahili[sw]
Iwapo hivyo, malaika kutoka mbinguni atokea na kumwimarisha kwa maneno ya kutia moyo.
Tamil[ta]
அப்போது, பரலோகத்திலிருந்து ஒரு தூதன் தோன்றி, சில உற்சாகமூட்டும் வார்த்தைகளோடு அவரை பலப்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
అప్పుడు, పరలోకమునుండి ఒక దూత ఆయనకు కనబడి కొన్ని ప్రోత్సాహకరమైన మాటలతో ఆయనను బలపరచును.
Thai[th]
ตอน นี้ ทูต องค์ หนึ่ง จาก สวรรค์ ปรากฏ ตัว และ ชู กําลัง พระองค์ ด้วย ถ้อย คํา ที่ หนุน กําลังใจ.
Tagalog[tl]
Sa puntong ito, isang anghel sa langit ang dumating at pinalakas siya sa pamamagitan ng ilang mga salitang pampatibay.
Tswana[tn]
Ka nako eno, moengele yo o tswang kwa legodimong o a tlhaga a bo a nonotsha ka mafoko a a kgothatsang.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘e hā mai ha ‘āngelo mei hēvani ke fakaivia ia ‘aki ha ngaahi lea fakalototo‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Ucicita buyo boobu, kwalibonya mungelo kuzwa kujulu wakumuyumya amajwi aakulwaizya.
Turkish[tr]
Bunun üzerine, gökten bir melek görünüp yüreklendirici sözlerle ona güç verdi.
Tatar[tt]
Шунда аның янына күктән фәрештә килә һәм аңа дәртләндерүче сүзләр әйтеп, аны ныгыта.
Tuvalu[tvl]
I konā loa, ne sae mai se agelu mai te lagi kae ne fakamalosi atu ki a ia i pati fakamalosi loto.
Tahitian[ty]
I reira, ua fa maira te hoê melahi no te ra‘i mai e ua haapaari a‘era ia ’na na roto i te tahi mau parau faaitoito.
Ukrainian[uk]
Тоді з неба з’являється ангел і зміцняє Ісуса підбадьорливими словами.
Venda[ve]
Kha hezwi, muruṅwa a vhonala a tshi bva ṱaḓulu nahone a mu khwaṱhisa nga maṅwe maipfi a ṱuṱuwedzaho.
Wallisian[wls]
ʼI te moʼi temi ʼaia, neʼe hā age ai te ʼaselo mai te lagi kia ia pea ina fakamālohiʼi ia ia ʼaki te ʼu palalau fakaloto mālohi.
Xhosa[xh]
Ngeli xesha, isithunywa sezulu siyeza size simomeleze ngamazwi athile akhuthazayo.
Yoruba[yo]
Pẹlu eyi, angẹli kan lati ọrun farahan o sì fun un lokun pẹlu awọn ọrọ ti nfunni ni iṣiri.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ chíikpaj juntúul angeleʼ ka tu muʼukʼaʼankúuntaj u yóol.
Chinese[zh]
这时,有一位天使从天上向耶稣显现,说一些鼓励的话去强化他。
Zulu[zu]
Kulokhu, kuqhamuka ingelosi ivela ezulwini imqinise ngamazwi akhuthazayo.