Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Jesus Christus, die Heer en Meester van die klein kuddetjie, tot die einde van sy aardse lewe toe volhard en getrou gebly het, so moet elkeen van die oorblyfsel volhard en getrou bly.—Hebreërs 12:1, 2.
Amharic[am]
(ሉቃስ 21: 19) የታናሹ መንጋ ጌታና አለቃ የሆነው ኢየሱስ ክርስቶስ ምድራዊ ሕይወቱ እስካበቃበት ጊዜ ድረስ በታማኝነት እንደጸና ሁሉ እያንዳንዱ ቀሪም እስከ መጨረሻ መጽናትና ታማኝነቱን ማረጋገጥ ይኖርበታል። — ዕብራውያን 12: 1, 2
Arabic[ar]
(لوقا ٢١:١٩) وكما احتمل يسوع المسيح، رب وسيِّد القطيع الصغير، وبرهن عن امانته حتى نهاية حياته الارضية، كذلك يجب ان يحتمل كل واحد من البقية ويبرهن عن امانته. — عبرانيين ١٢: ١، ٢.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 21:19) Kun paanong si Jesu-Cristo, an Kagurangnan kan sadangoton na aripompon, nagtagal asin nagmaimbod sagkod na matapos an saiyang buhay sa daga, an kada saro sa natatada dapat man na magtagal asin magmaimbod. —Hebreo 12: 1, 2.
Bemba[bem]
(Luka 21:19) Nga fintu Yesu Kristu, Shikulu kabili Cibinda wa mukuni unono, ashipikishe no kushinina ukuba uwa busumino ukufika fye na ku kupwishishiwa kwa bumi bwakwe ubwa pe sonde, e fyo umo na umo uwa bashalapo afwile ukushipikisha no kushinina ukuba uwa busumino.—AbaHebere 12:1, 2.
Bulgarian[bg]
(Лука 21:19) Както издържал и останал верен чак до края на своя земен живот и Исус Христос, Господарят и Учителят на малкото стадо, така и всеки един от остатъка трябва да издържи и да остане верен. — Евреи 12:1, 2.
Bangla[bn]
(লূক ২১:১৯) ক্ষুদ্র মেষপালের প্রভু ও মালিক, যীশু খ্রীষ্ট যেমন সহ্য করেছিলেন এবং তিনি তাঁর পার্থিব জীবনের শেষ পর্যন্ত বিশ্বস্ত প্রমাণিত হয়েছিলেন, তেমনি অবশিষ্টাংশের প্রত্যেক জনকেই অবশ্যই সহ্য করতে ও বিশ্বস্ততা প্রমাণ করতে হবে।—ইব্রীয় ১২:১, ২.
Cebuano[ceb]
(Lucas 21:19) Ingon nga si Jesu-Kristo, ang Ginoo ug Agalon sa gamayng panon, milahutay ug magpabiling matinumanon hangtod sa kataposan sa iyang yutan-ong kinabuhi, mao usab ang matag usa sa nanghibilin kinahanglang molahutay ug magpabiling matinumanon. —Hebreohanon 12:1, 2.
Czech[cs]
(Lukáš 21:19) Ježíš Kristus, Pán a Mistr malého stáda, vytrval a prokázal se věrným až do konce svého pozemského života — stejně musí vytrvat a prokázat se věrným každý člen ostatku. (Hebrejcům 12:1, 2)
Danish[da]
(Lukas 21:19) Ligesom Jesus Kristus, den lille hjords Herre og Mester, holdt ud og viste sig trofast lige til afslutningen på sit jordiske liv, sådan må alle ’restens’ medlemmer vise sig udholdende og trofaste. — Hebræerne 12:1, 2.
German[de]
Genauso, wie Jesus Christus, der Herr und Meister der kleinen Herde, bis zur Vollendung seines irdischen Laufes ausharrte und sich als treu erwies, so muß jedes einzelne Glied des Überrests ausharren und sich als treu erweisen (Hebräer 12:1, 2).
Ewe[ee]
(Luka 21:19) Abe alesi Yesu Kristo, ha sue la ƒe Aƒetɔ kple Kplɔla, do dzi le anukwareɖiɖi me vaseɖe eƒe anyigbadzinɔnɔ ƒe nuwuwu ene la, nenema ke wòle be ame susɔeawo dometɔ ɖesiaɖe nado dzii ahaɖi anukware.—Hebritɔwo 12:1, 2.
Efik[efi]
(Luke 21:19) Nte Jesus Christ, Ọbọn̄ ye Eteufọk ekpri otuerọn̄, ọkọyọde onyụn̄ anamde akpanikọ tutu osịm utịt uwem esie eke isọn̄, kpa ntre ke ana owo kiet kiet ke otu nsụhọ ọyọ onyụn̄ anam akpanikọ.—Mme Hebrew 12:1, 2.
Greek[el]
(Λουκάς 21:19) Όπως ο Ιησούς Χριστός, ο Κύριος του μικρού ποιμνίου, υπέμεινε και αποδείχτηκε πιστός μέχρι το τέλος της επίγειας ζωής του, έτσι και το κάθε μέλος του υπολοίπου πρέπει να υπομείνει και να αποδειχτεί πιστό.—Εβραίους 12:1, 2.
English[en]
(Luke 21:19) As Jesus Christ, the Lord and Master of the little flock, endured and proved faithful until the completion of his earthly life, so each one of the remnant must endure and prove faithful. —Hebrews 12:1, 2.
Estonian[et]
(Luuka 21:19) Nagu Jeesus Kristus, väikese karja Issand ja Isand, pidas vastu ja jäi ustavaks kuni oma maise elu lõpuni, nii tuleb ka kõigil jäänuse liikmetel vastu pidada ja ustavaks jääda. — Heebrealastele 12:1, 2.
Persian[fa]
(لوقا ۲۱:۱۹) همانطور که عیسی مسیح، سرور و آقای گلهٔ کوچک، از خود بردباری نشان داد و تا پایان زندگی زمینی خود وفادار ماند، هر یک از اعضای باقیماندگان نیز باید از خود بردباری نشان دهند و وفادار باقی بمانند. — عبرانیان ۱۲:۱،۲.
Finnish[fi]
Niin kuin Jeesus Kristus, pienen lauman Herra, kesti ja osoittautui uskolliseksi aivan maallisen elämänsä loppuun asti, täytyy jokaisen jäännökseen kuuluvankin kestää ja osoittautua uskolliseksi (Heprealaisille 12:1, 2).
French[fr]
Tout comme Jésus Christ, le Seigneur et Maître du petit troupeau, a enduré et s’est montré fidèle jusqu’à la fin de sa vie terrestre, de même chaque membre du reste doit endurer et se montrer fidèle. — Hébreux 12:1, 2.
Ga[gaa]
(Luka 21:19) Taakɛ Yesu Kristo, mɔ ni ji asafoku bibioo lɛ Nuntsɔ lɛ, ŋmɛ etsui shi ni eye anɔkwa aahu kɛyashi eshikpɔŋ nɔ shihilɛ lɛ naagbee tɔ̃ɔ lɛ, nakai nɔŋŋ esa akɛ shwɛɛnii lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ hu aŋmɛ etsui shi, ni eye anɔkwa.—Hebribii 12:1, 2.
Hebrew[he]
כשם שישוע המשיח, אדונו של העדר הקטן, החזיק מעמד והוכיח את נאמנותו עד תום חייו הארציים, כן על כל אחד מחברי השארית להחזיק מעמד ולהוכיח את נאמנותו (עברים י”ב:1, 2).
Hindi[hi]
(लूका २१:१९) जैसे छोटे झुण्ड के प्रभु और स्वामी, यीशु मसीह ने धीरज धरा और अपने पार्थिव जीवन की समाप्ति तक वफ़ादार साबित हुआ, वैसे ही शेषवर्ग के प्रत्येक जन को धीरज धरना है और वफ़ादार साबित होना है।—इब्रानियों १२:१, २.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21:19) Kon paano nga si Jesucristo, ang Ginuo kag Agalon sang diutay nga panong, nagbatas kag napamatud-an nga matutom tubtob natapos niya ang iya dutan-on nga kabuhi, ang kada isa man sang nagkalabilin dapat magbatas kag mapamatud-an nga matutom. —Hebreo 12: 1, 2.
Croatian[hr]
Kao što je Isus Krist, Gospodin i Gospodar malog stada, ustrajao i dokazao se vjernim sve do kraja svog zemaljskog života, tako mora i svaki član ostatka ustrajati i pokazati se vjernim (Jevrejima 12:1, 2).
Hungarian[hu]
Ahogyan Jézus Krisztus, a kicsiny nyáj Ura és Mestere kitartott és hűségesnek bizonyult földi életének a befejeztéig, ugyanígy a maradék minden tagjának is ki kell tartania és hűségesnek kell bizonyulnia (Zsidók 12:1, 2).
Indonesian[id]
(Lukas 21:19) Seperti Yesus Kristus, Tuan dan Majikan dari kawanan kecil, telah bertekun dan terbukti setia hingga akhir kehidupannya di bumi selesai, demikian pula masing-masing dari kaum sisa harus bertekun dan terbukti setia.—Ibrani 12:1, 2.
Iloko[ilo]
(Lucas 21:19) Kas ken Jesu-Kristo, ti Apo ken Akinkukua iti bassit nga ipastoran, a nagibtur ken nagtalinaed a matalek agingga iti ngudo ti naindagaan a panagbiagna, masapul met nga agibtur ken agtalinaed a matalek ti tunggal maysa iti natda. —Hebreo 12:1, 2.
Icelandic[is]
(Lúkas 21:19) Eins og Jesús Kristur, Drottinn og meistari litlu hjarðarinnar, var þolgóður og reyndist trúfastur uns jarðlífi hans lauk, þarf hver og einn af leifunum að vera þolgóður og trúfastur. — Hebreabréfið 12: 1, 2.
Italian[it]
(Luca 21:19) Gesù Cristo, il Signore e Maestro del piccolo gregge, perseverò e fu fedele sino al termine della sua vita terrena: così ogni membro del rimanente deve perseverare e dimostrarsi fedele. — Ebrei 12:1, 2.
Japanese[ja]
ルカ 21:19)小さな群れの主であり,主人でもあるイエス・キリストが地上での生涯の終わりまで忍耐し,忠実であられたように,残りの者も各々忍耐し,忠実でなければなりません。 ―ヘブライ 12:1,2。
Georgian[ka]
როგორც იესო ქრისტემ, მცირე სამწყსოს უფალმა და ბატონმა მოითმინა და ერთგული დარჩა თავისი მიწიერი ცხოვრების დასასრულამდე, დარჩენილი ნაწილის თითოეულმა წევრმაც უნდა მოითმინოს და დარჩეს ერთგული (ებრაელთა 12:1, 2).
Korean[ko]
(누가 21:19) 적은 무리의 주이자 주인이신 예수 그리스도께서 지상 생애를 마치실 때까지 인내하시고 충실함을 증명하셨듯이, 남은 자 개개인도 인내하고 충실함을 증명해야 합니다.—히브리 12:1, 2.
Lingala[ln]
(Luka 21:19) Lokola Yesu Klisto, Nkolo mpe Moteyi ya etongá moke, ayikaki mpiko mpe amimonisaki sembo kino nsuka ya bomoi na ye awa na mabelé, mosangani moko na moko kati na batikali asengeli koyika mpiko mpe komimonisa sembo. —Baebele 12:1, 2.
Lozi[loz]
(Luka 21:19) Sina Jesu Kreste, Mulena ni Muzamaisi wa mutapinyana, ha n’a itiisize ni ku fumaneha ku ba ya sepahala ku yo fita ni kwa mafelelezo a bupilo bwa hae bwa fa lifasi-mubu, kacwalo yo muñwi ni yo muñwi wa bomasiyaleti u lukela ku itiisa ni ku fumaneha ku ba y’a sepahala.—Maheberu 12:1, 2.
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus Kristus, mažosios kaimenės Viešpats ir Mokytojas, iškentė ir parodė ištikimybę iki savo žemiškojo gyvenimo pabaigos, taip kiekvienas likučio narys turi iškęsti ir parodyti ištikimybę (Žydams 12:1, 2).
Macedonian[mk]
Како што истрајал Исус Христос, Господот и Господарот на малото стадо и се покажал верен сѐ до самиот крај на неговиот земски живот, така секој поединец од остатокот мора да истрае и да се покаже верен (Евреите 12:1, 2).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 21:19) ചെറിയ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിന്റെ കർത്താവും യജമാനനുമായ യേശുക്രിസ്തു തന്റെ ഭൗമിക ജീവിതത്തിന്റെ പൂർത്തീകരണംവരെ സഹിച്ചുനിൽക്കുകയും വിശ്വസ്തത തെളിയിക്കുകയും ചെയ്തതുപോലെ, ശേഷിപ്പിൽപ്പെട്ട ഓരോരുത്തരും സഹിച്ചുനിൽക്കുകയും വിശ്വസ്തത തെളിയിക്കുകയും വേണം.—എബ്രായർ 12:1, 2.
Marathi[mr]
(लूक २१:१९) लहान कळपाचा प्रभू व गुरु या नात्याने येशू ख्रिस्त जसे आपले पार्थिव जीवन पूर्ण होईपर्यंत टिकून राहिला आणि विश्वासू राहिला तसेच शेषातील प्रत्येकाने टिकून राहिले पाहिजे आणि विश्वासू राहिले पाहिजे.—इब्रीयांस १२:१, २.
Burmese[my]
(လုကာ ၂၁:၁၉) သိုးစုငယ်၏ အရှင်သခင် ယေရှုခရစ်သည် သူ့မြေကြီးအသက်တာကုန်ဆုံးသည်အထိ ခံရပ်ခဲ့ပြီး သစ္စာရှိကြောင်း သက်သေထူခဲ့သည့်နည်းတူ အကြွင်းအကျန်တစ်ဦးစီသည်လည်း ခံရပ်ပြီး သစ္စာရှိကြောင်း သက်သေထူရမည်။—ဟေဗြဲ ၁၂:၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 19) Jesus Kristus, den lille hjords Herre og Mester, holdt ut og var trofast helt til han hadde fullført sitt jordiske livsløp; hvert enkelt medlem av den salvede rest må på lignende måte holde ut og være trofast. — Hebreerne 12: 1, 2.
Niuean[niu]
(Luka 21:19) Ke tuga a Iesu Keriso, ko e Iki mo e Pule he fuifui mamoe gahoa, kua fakauka mo e tua fakamoli ato fakaoti e moui fakalalolagi hana, ti kua lata ia lautolu ne toe ke fakauka mo e kitia moli ai kua tua fakamoli. —Heperu 12:1, 2.
Dutch[nl]
Net zoals Jezus Christus, de Heer en Meester van de kleine kudde, tot het einde van zijn aardse leven heeft volhard en zich getrouw heeft betoond, zo moet ook elk lid van het overblijfsel volharden en zich getrouw betonen. — Hebreeën 12:1, 2.
Northern Sotho[nso]
(Luka 21:19) Go etša ge Jesu Kriste Morena le Mong wa mohlatswana o monyenyane a ile a kgotlelela le go ipontšha e le yo a botegago go fihla bofelong bja bophelo bja gagwe bja lefaseng, yo mongwe le yo mongwe wa mašaledi o swanetše go kgotlelela gomme a ipontšhe e le yo a botegago.—Ba-Hebere 12:1, 2.
Nyanja[ny]
(Luka 21:19) Monga momwe Yesu Kristu, Mbuye wa kagulu ka nkhosako, anapiririra nakhala wokhulupirika kufikira mapeto a moyo wake wa pa dziko lapansi, choteronso aliyense wa otsalira ayenera kupirira ndi kukhala wokhulupirika. —Ahebri 12:1, 2.
Polish[pl]
Wzorem Jezusa Chrystusa, ich Pana i Mistrza, członkowie ostatka muszą okazywać wytrwałość i wierność aż do zakończenia swego ziemskiego biegu (Hebrajczyków 12:1, 2).
Portuguese[pt]
(Lucas 21:19) Assim como Jesus Cristo, o Senhor e Amo do pequeno rebanho, perseverou e mostrou-se fiel até o fim da sua vida terrestre, assim cada um dos do restante tem de perseverar e mostrar-se fiel. — Hebreus 12:1, 2.
Romanian[ro]
Aşa cum Isus Cristos, Domnul şi Stăpânul turmei mici, a perseverat şi s-a dovedit fidel până la sfârşitul vieţii sale pământeşti, tot aşa fiecare membru al rămăşiţei trebuie să persevereze şi să se dovedească fidel. — Evrei 12:1, 2.
Russian[ru]
Как Иисус Христос, Господин и Хозяин малого стада, претерпел и остался верным до самого конца своей земной жизни, так каждый из остатка должен претерпеть и остаться верным (Евреям 12:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Yesu Kristo, Umwami akaba na Shebuja w’umukumbi muto, yihanganye kandi akaba uwizerwa kugeza ku iherezo ry’ubuzima bwe bwo ku isi, buri wese mu basigaye, na we agomba kwihangana no kuba uwizerwa. —Abaheburayo 12:1, 2.
Slovak[sk]
(Lukáš 21:19) Tak ako Ježiš Kristus, Pán a Majster malého stáda, vytrval a dokázal sa ako verný až po úplné zavŕšenie svojho pozemského života, musí každý člen ostatku vytrvať a dokázať sa ako verný. — Hebrejom 12:1, 2.
Slovenian[sl]
Kakor je Jezus Kristus, Gospod in Gospodar male črede, vztrajal in se dokazal zvestega vse do konca svojega zemeljskega življenja, tako mora tudi vsak iz preostanka vztrajati in se dokazati zvestega (Hebrejcem 12:1, 2).
Samoan[sm]
(Luka 21:19) E pei ona tumau ma faamaonia le faamaoni o Iesu Keriso, o le Alii ma le Matai o le lafu mamoe itiiti, seia oo i le mutaaga o lona soifuaga faalelalolagi, o lea e tatau ai foi i tagata taitoatasi o le vaega totoe ona tumau ma faamaonia le faamaoni.—Eperu 12:1, 2.
Shona[sn]
(Ruka 21:19) Sezvo Jesu Kristu, Ishe naTenzi weboka duku, akatsungirira ndokubvumikisa kuva akatendeka kusvikira kumugumo woupenyu hwake hwapasi, naizvozvo mumwe nomumwe wavakasarira anofanira kutsungirira ndokubvumikisa kuva akatendeka.—VaHebheru 12:1, 2.
Albanian[sq]
(Luka 21:19) Ashtu si Jezu Krishti, Zotëria dhe Pronari i kopesë së vogël, duroi dhe qëndroi besnik deri në fund të jetës së tij tokësore, kështu edhe çdokush nga mbetja duhet të durojë dhe të tregohet besnik. —Hebrenjve 12:1, 2.
Serbian[sr]
Kao što je Isus Hrist, Gospod i Učitelj malog stada, istrajao i pokazao se vernim sve do ispunjenja svoje zemaljske službe, tako svako iz ostatka mora istrajati i pokazati se vernim (Jevrejima 12:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa Jesus Krestes, a Masra èn Edeman foe a pikin ipi, ben horidoro èn ben boeweisi foe de getrow te na a kaba foe en libi na grontapoe, na so toe ibriwan foe a fikapisi moesoe horidoro èn moesoe boeweisi foe de getrow. — Hebrewsma 12:1, 2.
Southern Sotho[st]
(Luka 21:19) Joalokaha Jesu Kreste, Morena le Mong’a mohlatsoana, a ile a mamella a ba a ipaka a tšepahala ho fihlela a phetha tsela ea hae ea bophelo ba lefatšeng, ka ho tšoanang e mong le e mong oa masala o tlameha ho mamella le ho ipaka a tšepahala.—Ba-Heberu 12:1, 2.
Swedish[sv]
(Lukas 21:19) Alldeles som Jesus Kristus, den lilla hjordens Herre och Lärare, höll ut och visade sig trogen till fullbordandet av sitt jordiska liv, måste var och en av kvarlevans medlemmar hålla ut och visa sig trogen. — Hebréerna 12:1, 2.
Swahili[sw]
(Luka 21:19) Kama vile Yesu Kristo, aliye Bwana na Bwana-Mkubwa wa kundi dogo, alivyovumilia na kuthibitika kuwa mwaminifu hadi mwisho wa uhai wake wa kidunia, ndivyo ilivyo lazima kwa kila mmoja wa mabaki avumilie na kuthibitika kuwa mwaminifu.—Waebrania 12:1, 2.
Tamil[ta]
(லூக்கா 21:19) சிறுமந்தையின் எஜமானும் ஆண்டவருமாயிருக்கிற இயேசு கிறிஸ்து, தம் பூமிக்குரிய வாழ்க்கை முடியும்வரை எப்படி சகித்திருந்து உண்மையுள்ளவராக நிரூபித்தாரோ, அதே போன்று மீதியானோரில் ஒவ்வொருவரும் சகித்திருந்து உண்மையுள்ளவராக நிரூபிக்கவேண்டும்.—எபிரெயர் 12:1, 2.
Telugu[te]
(లూకా 21:19) చిన్నమంద యొక్క ప్రభువుగా మరియు యజమానిగా యేసు క్రీస్తు, తన భూ జీవిత ముగింపు వరకు సహించుకొని, నమ్మకస్థునిగా నిరూపించుకున్నాడు, గనుక శేషములోని ప్రతి ఒక్కరు సహించుకొని, నమ్మకస్థులుగా నిరూపించుకోవాలి.—హెబ్రీయులు 12:1, 2.
Thai[th]
(ลูกา 21:19) ดัง ที่ พระ เยซู คริสต์ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า และ นาย แห่ง แกะ ฝูง น้อย ได้ ทรง เพียร อด ทน และ พิสูจน์ ความ ซื่อ สัตย์ จน ถึง ตอน สิ้น สุด ชีวิต ของ พระองค์ ทาง แผ่นดิน โลก ชน ที่ เหลือ ทุก คน ต้อง เพียร อด ทน และ พิสูจน์ ตัว ว่า ซื่อ สัตย์.—เฮ็บราย 12:1, 2.
Tagalog[tl]
(Lucas 21:19) Kung papaanong si Jesu-Kristo, ang Panginoon at Punò ng munting kawan, ay nagbata at napatunayang tapat hanggang sa katapusan ng kaniyang buhay sa lupa, gayundin ang bawat isa sa nalabi ay dapat magbata at mapatunayang tapat. —Hebreo 12:1, 2.
Tswana[tn]
(Luke 21:19) Fela jaaka Jesu Keresete, Morena le Mong wa letsomanyane, a ne a itshoka le go ikanyega go fitlha kwa bokhutlong jwa botshelo jwa gagwe jwa mo lefatsheng, ka jalo mongwe le mongwe wa masalela o tshwanetse go itshoka le go ikanyega.—Bahebere 12:1, 2.
Tongan[to]
(Luke 21:19) Hangē pē ko Sīsū Kalaisí, ko e ‘Eiki mo e Pule ‘o e fanga sipi tokosi‘í, na‘á ne kātaki mo fakamo‘oni‘i ‘a ‘ene anga-tonú ‘o a‘u ki he ngata‘anga ‘o ‘ene mo‘ui ‘i he māmaní, ko ia ai kuo pau ki he tokotaha taki taha ‘o e toenga ‘o e kau paní ke nau kātaki mo fakamo‘oni‘i ‘a ‘enau anga-tonú. —Hepelū 12: 1, 2.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 21:19) Krais Jisas, em Bikpela bilong dispela liklik lain, em i bin sanap strong na stap gut long God i go inap long taim em i dai, na olsem tasol olgeta wan wan bilong lain remnan i mas sanap strong na stap gut long God. —Hibru 12: 1, 2.
Turkish[tr]
(Luka 21:19) Küçük sürünün Rabbi ve Efendisi olan İsa Mesih, yeryüzündeki hayatı tamamlanıncaya kadar tahammül edip sadık kaldığı gibi, artakalandan olan herkes tahammül edip sadık kalmalıdır.—İbraniler 12:1, 2.
Tsonga[ts]
(Luka 21:19) Tanihi leswi Yesu Kreste, Hosi ni N’wini wa ntlhambinyana, a tiyiseleke ni ku tlhela a tshembeka ku fikela emakun’wini ya vutomi byakwe bya laha misaveni, kutani un’wana ni un’wana wa masalela u fanele ku tiyisela, a tshembeka.—Vaheveru 12:1, 2.
Twi[tw]
(Luka 21:19) Sɛnea kuw ketewa no Awurade ne wɔn Wura, Yesu Kristo, gyinaa mu dii nokware kosii sɛ owiee n’asase so asetra no, saa ara na ɛsɛ sɛ nkaefo no mu biara gyina mu na odi nokware.—Hebrifo 12:1, 2.
Tahitian[ty]
(Luka 21:19) Mai ta Iesu Mesia, te Fatu e te Raatira o te nǎnǎ iti, i faaoromai e i faaite i te haapao maitai e tae roa ’tu i te hopea o to ’na oraraa i nia i te fenua, e tia atoa i te melo tataitahi o te toea ia faaoromai e ia faaite i te haapao maitai.—Hebera 12:1, 2.
Ukrainian[uk]
Кожен член останку повинен витерпіти і залишитися вірним так, як витерпів і залишився вірним до кінця свого земного життя Господь і Пан малої черідки, Ісус Христос (Євреїв 12:1, 2).
Vietnamese[vi]
Giống như Giê-su Christ, Chúa và Chủ của bầy nhỏ, đã chịu đựng và tỏ ra trung thành cho đến khi kết liễu đời sống trên đất của ngài, thì mỗi một người xức dầu còn sót lại phải chịu đựng và chứng tỏ sự trung thành (Hê-bơ-rơ 12:1, 2).
Wallisian[wls]
(Luka 21:19) Ko Sesu Kilisito, te ʼAliki pea mo Pule ʼo te kiʼi faga ōvi, neʼe faʼa kātaki pea mo nofo agatonu ʼo aʼu ki te fakaʼosi ʼo tona maʼuli ʼi te kele, koia, ʼe tonu kia nātou takitokotahi ke nātou faʼa kātaki pea mo nofo agatonu.—Hepeleo 12:1, 2.
Xhosa[xh]
(Luka 21:19) Njengokuba uYesu Kristu, iNkosi yomhlambi omncinane, wanyamezela waza wazingqina ethembekile kwada kwasekupheleni kobomi bakhe basemhlabeni, ngoko ngamnye kwintsalela umele anyamezele aze azingqine ethembekile.—Hebhere 12:1, 2.
Yoruba[yo]
(Luku 21:19) Gẹ́gẹ́ bí Jesu Kristi, Oluwa àti Ọ̀gá agbo kékeré náà, ti lo ìfaradà tí ó sì fi ẹ̀rí jíjẹ́ olùṣòtítọ́ hàn títí dé òpin ìwàláàyè rẹ̀ lórí ilẹ̀-ayé, bẹ́ẹ̀ ni ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn àṣẹ́kù náà gbọ́dọ̀ lo ìfaradà kí wọ́n sì fi ẹ̀rí jíjẹ́ olùṣòtítọ́ hàn.—Heberu 12:1, 2.
Zulu[zu]
(Luka 21:19) Njengoba uJesu Kristu, iNkosi noMphathi womhlambi omncane, akhuthazela futhi wazibonakalisa ethembekile kwaze kwaba sekupheleni kokuphila kwakhe kwasemhlabeni, ngakho ngamunye wensali kumelwe akhuthazele futhi azibonakalise ethembekile.—Heberu 12:1, 2.