Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was dit baie moeilik vir sy vrou, wat nou nege maande swanger was, het Josef na die stad van sy voorvaders gereis om geregistreer te word, soos die keiser beveel het.
Amharic[am]
ሁኔታው ዘጠኝ ወር ለሞላት ለማርያም ከባድ የነበረ ቢሆንም ዮሴፍ ቄሣር ባወጣው ሕግ መሠረት ለመመዝገብ ወደ አባቶቹ ከተማ ተጓዘ።
Arabic[ar]
رغم الوضع الصعب لمريم التي كانت في الشهر التاسع من حبلها، سافر يوسف زوجها الى مدينة آبائه ليُكتتَب بموجب مرسوم قيصر.
Assamese[as]
মৰিয়ম ন মহীয়া গৰ্ভৱতী আৰু বিভিন্ন কষ্ট হোৱাৰ স্বত্ত্বেও যোচেফে কৈচৰৰ আজ্ঞাৰ অনুসাৰে ৰেজিষ্টাৰ কৰাবলৈ তেওঁৰ পূৰ্বপূৰুষৰ চহৰখনলৈ যাত্ৰা কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
Apisar na depisil para sa saiyang agom, na siyam na bulan nang bados ngonyan, si Jose nagbaklay pasiring sa siudad kan saiyang mga apoon tanganing magparehistro, sa pagsunod sa dekreto ni Cesar.
Bemba[bem]
Nangu cali no kukosela umukashi wakwe uwali mupepi no kupapa, ico ali pa bukulu pa myeshi 9, Yosefe aile ku musumba wa fikolwe fyakwe ku kulembeshiwa, ukulingana ne cipope ca kwa Kaisare.
Bulgarian[bg]
Въпреки че било трудно за съпругата му, която била бременна вече в деветия месец, Йосиф пътувал до града на своите предци, за да бъде регистриран в съгласие с указа на кесаря.
Bangla[bn]
নয় মাস গর্ভবতী থাকা অবস্থায় তার স্ত্রীর যদিও খুব অসুবিধা হয়েছিল তবুও, যোষেফ কৈসরের আদেশ অনুসারে নথিভুক্ত হওয়ার জন্য তার পূর্বপুরুষদের শহরে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pag naglisod ang iyang asawa, nga niadto siyam na ka bulan nga mabdos, si Jose mipanaw ngadto sa siyudad sa iyang mga katigulangan aron magparehistro, agig pagsugot sa mando ni Cesar.
Czech[cs]
Josefova manželka nyní byla už v devátém měsíci těhotenství, a cestování pro ni nebylo snadné, ale Josef se s ní přesto vypravil do města svých předků, aby se zde dal podle césarova výnosu zapsat.
Danish[da]
I overensstemmelse med kejserens dekret rejste Josef til sine forfædres by for at blive indskrevet selv om det var forbundet med vanskeligheder for hans kone som på daværende tidspunkt var højgravid.
German[de]
Um sich — dem Erlass des Cäsars entsprechend — einschreiben zu lassen, reiste Joseph in die Stadt seiner Vorfahren, was seiner mittlerweile im neunten Monat schwangeren Frau sehr schwer gefallen sein muss.
Ewe[ee]
Togbɔ be nu menɔ Yosef srɔ̃, si ƒe fu xɔ ɣleti asieke fifia, kpam o hã la, ezɔ mɔ yi tɔgbuiawo de be woaɖaŋlɔ yewo ŋkɔ, le Kaisaro ƒe sedede nu.
Efik[efi]
Kpa ye oro ekedide ọkpọsọn̄ n̄kpọ ọnọ n̄wan esie, emi akasan̄ade ye idịbi ọfiọn̄ usụkkiet idahaemi, Joseph ama anam isan̄ aka akwa obio mme ete ete esie man ekesịn enyịn̄ ke n̄wed, ke ndinam ewụhọ Caesar.
Greek[el]
Παρά τις δυσκολίες που περιλαμβάνονταν για τη σύζυγό του, η οποία ήταν τότε εννέα μηνών έγκυος, ο Ιωσήφ ταξίδεψε στην πόλη των προπατόρων του για να απογραφεί, σύμφωνα με το διάταγμα του Καίσαρα.
English[en]
In spite of the difficulty for his wife, who was now nine months pregnant, Joseph traveled to the city of his forefathers to be registered, in accord with Caesar’s decree.
Spanish[es]
Pese a la incomodidad que suponía para su esposa, quien en ese momento estaba embarazada de nueve meses, José viajó a la ciudad de sus antepasados para inscribirse de acuerdo con el decreto del César.
Estonian[et]
Hoolimata raskustest, mida võis tunda tema üheksandat kuud rase naine, võttis Joosep ette reisi oma esivanemate linna, et keisri määruse kohaselt lasta end kirja panna.
Persian[fa]
یوسف مطابق فرمان قیصر برای اسمنویسی و ثبت احوال به اتفاق همسر خود که اکنون نه ماهه باردار بود و سفر برایش دشوار شده بود، به زادگاه پدران خود، بیتلَحَم رفت.
Finnish[fi]
Joosef ja Maria lähtivät keisarin käskyn mukaisesti henkikirjoitettavaksi Joosefin esi-isien kaupunkiin, vaikka Marian oli vaikea matkustaa ollessaan yhdeksättä kuukautta raskaana.
Fijian[fj]
Dina ni sa vula ciwa tiko o Meri, a saga ga o Josefa me rau gole ina koro i tukana, me lai volai kina, me vaka na ivakaro i Sisa.
French[fr]
Malgré la situation délicate de sa femme alors enceinte de neuf mois, Joseph s’est rendu dans la ville de ses ancêtres pour se faire enregistrer, conformément au décret de César.
Ga[gaa]
Yɛ Yosef ŋa ni bianɛ lɛ ehiɛ musu nyɔji nɛɛhu lɛ jaramɔi lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, efã gbɛ kɛtee etsɛmɛi amaŋtiase lɛ mli koni akane lɛ yɛ Kaisare fãmɔ lɛ naa.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ e sinyẹnawuna asi etọn, he ohò etọn ko whẹ́n pete todin, Josẹfu zìn gbejizọnlin yì tòdaho tọgbo etọn lẹ tọn mẹ nado ze yinkọ dai, sọgbe hẹ gbedide Sesali tọn.
Hebrew[he]
אף־על־פי שאשתו היתה כבר בחודש התשיעי להריונה, נסע איתה יוסף לעיר אבותיו כדי להירשם במפקד שנערך בהוראת הקיסר.
Hindi[hi]
हालाँकि मरियम को नौ महीने का गर्भ होने की वजह से बहुत तकलीफ हो रही थी, फिर भी उसने और यूसुफ ने कैसर का हुक्म मानते हुए, यूसुफ के पूर्वजों के शहर, बैतलहम तक की यात्रा की।
Hiligaynon[hil]
Bisan mabudlay para sa iya asawa, nga karon siam ka bulan na nga nagadala, si Jose naglakbay pakadto sa siudad sang iya mga katigulangan agod magparehistro, sa pagtuman sa mando ni Cesar.
Croatian[hr]
Iako je to predstavljalo problem njegovoj supruzi, koja je tada bila u devetom mjesecu trudnoće, Josip je u skladu s carevom odredbom otputovao u grad svojih predaka na popis stanovništva.
Hungarian[hu]
Mária kilenc hónapos terhes volt, és az utazás így megterhelő lehetett neki, József mégis úgy döntött, hogy elmennek az ősei városába, hogy bejegyezzék őket, a császár rendeletének megfelelően.
Armenian[hy]
Կեսարի հրամանին հնազանդվելով՝ Հովսեփը գնաց իր նախնիների քաղաքը՝ գրանցվելու (մարդահամարի հետ կապված), թեպետ իր կնոջ համար դա այնքան էլ հեշտ չէր, քանի որ նրա ծննդաբերելու օրերն էին։
Indonesian[id]
Meskipun repot mengurus istrinya, yang kini hamil sembilan bulan, Yusuf mengadakan perjalanan ke kota nenek moyangnya untuk didaftarkan, sesuai dengan perintah Kaisar.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe isi ike nwunye ya, bụ́ onye dị ime ọnwa itoolu ugbu a, nwere, Josef gara n’obodo nna nna ya hà ka e deba aha ya n’akwụkwọ, n’ikwekọ n’iwu Siza.
Icelandic[is]
Jósef fór til borgar forfeðra sinna til að láta skrásetja sig samkvæmt tilskipun keisarans þrátt fyrir að það væri erfitt fyrir eiginkonu hans sem komin var níu mánuði á leið.
Italian[it]
Malgrado comportasse delle difficoltà per sua moglie, che era incinta di nove mesi, Giuseppe fece il viaggio nella città dei suoi antenati per registrarsi, secondo il decreto di Cesare.
Japanese[ja]
ヨセフは,妻が妊娠9か月で難しい状況にあったにもかかわらず,カエサルの布告に基づいて登録を行なうため,自分の父祖たちの都市に旅をしました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მარიამი ცხრა თვის ორსული იყო, იოსები ცოლთან ერთად, კეისრის ბრძანების თანახმად, თავის მშობლიურ ქალაქში გაემგზავრა ჩასაწერად.
Kannada[kn]
ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳ ತುಂಬು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಇದು ಪ್ರಯಾಸಕರವಾಗಿದ್ದರೂ, ಯೋಸೇಫನು ಕೈಸರನ ಆಜ್ಞೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಖಾನೇಷುಮಾರಿ ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತನ್ನ ಪಿತೃಗಳ ಊರಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದನು.
Korean[ko]
이제 임신 9개월이 된 아내에게는 힘든 일이었지만, 요셉은 카이사르의 포고령에 따라 등록을 하기 위해 자신의 조상이 살았던 도시로 여행하였습니다.
Lingala[ln]
Atako yango ezalaki mpasi mpo na mwasi na ye, oyo zemi na ye ekómaki sikoyo na sanza libwa, Yozefe akendaki na mboka ya bankɔkɔ na ye mpo na kokomisa nkombo na mikanda ya Leta, ndenge mobeko ya Kaisala esɛngaki yango.
Lozi[loz]
Niha ne ku li t’ata ku musal’a hae, ya n’a s’a li mwa kweli ya mafelelezo ya mulwalo wa hae, Josefa a ya kwa munzi kwa n’a simuluha kuli a yo ñoliswa, ka ku ya ka taelo ya Sesare.
Lithuanian[lt]
Nors devintą mėnesį nėščiai žmonai buvo sunku, Juozapas ciesoriaus paliepimu keliavo su ja į savo protėvių miestą užsirašyti.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua mukajende ne lutatu, bualu difu diende dikavua dikumbaje ngondo tshitema, Yozefe wakaya mu musoko wa bakakuende bua kudifundisha dîna ku mikanda ya mbulamatadi bilondeshile mukenji uvua Kaisa muele.
Lushai[lus]
A nupui naupai chu thla kua lai niin harsa hle tawh mah se, Josefa chuan Kaisara thu pêk anga a thlahtute khuaa hming inziak tûrin a hruai a.
Latvian[lv]
Lai gan Marijai devītajā grūtniecības mēnesī nebija viegli panest ceļa grūtības, Jāzeps kopā ar viņu devās uz savu senču pilsētu, kur viņam saskaņā ar imperatora pavēli bija jāreģistrējas.
Malagasy[mg]
Nandeha nisoratra anarana tany amin’ny tanàna niaviany i Josefa, araka ny didin’i Kaisara. Nanao izany izy, na dia tsy mora tamin’ny vadiny aza izany, satria efa bevohoka sivy volana izy.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што било тешко за неговата жена, која сега била во деветтиот месец од бременоста, Јосиф патувал до градот на своите прататковци за да биде попишан, во согласност со наредбата на цезарот.
Malayalam[ml]
ഒമ്പതുമാസം ഗർഭിണിയായ തന്റെ ഭാര്യയ്ക്കു ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിട്ടും, കൈസറുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച് പേർ ചാർത്താനായി യോസേഫ് തന്റെ പൂർവപിതാക്കന്മാരുടെ നഗരത്തിലേക്കു യാത്രതിരിച്ചു.
Marathi[mr]
आपल्या पत्नीला नववा महिना चालू असल्यामुळे तिला त्रास होत असतानाही योसेफ कैसराच्या नियमानुसार आपल्या पूर्वजांच्या शहरात नोंदणी करण्यासाठी जातो.
Maltese[mt]
Minkejja d- diffikultajiet li kellha tgħaddi minnhom martu, li issa kellha disaʼ xhur tqala, Ġużeppi vvjaġġa lejn belt missirijietu biex jirreġistra, fi qbil mad- digriet taʼ Ċesari.
Burmese[my]
ယခု ကိုယ်ဝန်ကိုးလရှိပြီဖြစ်သော မိမိ၏ဇနီးအတွက် ခက်ခဲမည်ဖြစ်သော်လည်း ဆီဇာ၏အမိန့်အရ ဘိုးဘေးမြို့တွင် မှတ်ပုံတင်ရန် ယောသပ် ခရီးထွက်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Maria var nå gravid i niende måned, og det var sikkert vanskelig for henne å reise. Men på grunn av en forordning fra keiseren drog Josef og Maria til sine forfedres by for å bli registrert der.
Nepali[ne]
नौ महिनाको गर्भ भएकी आफ्नी पत्नीलाई गाह्रो हुने भए तापनि सिजरको उर्दी बमोजिम यूसुफले दर्ताको लागि आफ्ना पितापूर्खाको शहरसम्म यात्रा गरे।
Dutch[nl]
Ondanks de moeilijkheden voor zijn vrouw, die nu negen maanden zwanger was, reisde Jozef naar de stad van zijn voorvaders om zich in overeenstemming met caesars verordening te laten inschrijven.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe bothata bjo mosadi wa gagwe a bego a lebeletšane le bjona, yoo ga bjale a bego a na le dikgwedi tše senyane a imile, Josefa o ile a tšea leeto la go ya motseng wa bo-rakgolokhukhu ba gagwe gore a yo ngwadišwa, ka go dumelelana le taelo ya Kesara.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mkazi wake anali akuvutika, amene tsopano anali ndi mimba ya miyezi nayini, Yosefe anapita ku mzinda wa makolo ake kukalembetsa kalembera, potsatira lamulo la Kaisara.
Panjabi[pa]
ਮਰਿਯਮ ਨੌਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਗਰਭਵਤੀ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਲਈ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ, ਪਰ ਕੈਸਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਯੂਸੁਫ਼ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੜਦਾਦਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggaman nairapan so akulaw to, a magano lan mananak, si Jose so nambaroy ed syudad na atateng to pian manparehistro, unong ed ganggan nen Cesar.
Papiamento[pap]
Apesar ku tabata difísil pa su kasá, ku tabata na estado nuebe luna, Hosé a biaha bai e stat di su antepasadonan pa partisipá den un senso, manera Sésar a manda.
Polish[pl]
Józef, posłuszny nakazowi Cezara, udał się do miasta swych przodków na spis ludności, choć dla jego żony, będącej w dziewiątym miesiącu ciąży, podróż ta musiała być uciążliwa.
Portuguese[pt]
Apesar de ser difícil para a sua esposa, que já estava grávida de nove meses, José viajou à cidade de seus antepassados para se registrar, de acordo com o decreto de César.
Rundi[rn]
Naho umugore wiwe yari afise ingorane, akaba ico gihe yari afise imbanyi y’amezi icenda, Yozefu yarafashe urugendo aja mu gisagara c’abasekuru kwiyandikisha, nk’uko itegeko rya Kayisari ryavuga.
Romanian[ro]
În pofida dificultăţilor pe care le întâmpina soţia sa, aflată în ultima lună de sarcină, Iosif a călătorit până în oraşul strămoşilor săi pentru a fi înregistrat, aşa cum cerea decretul emis de Cezar.
Russian[ru]
Несмотря на то что Мария была на девятом месяце беременности, Иосиф, повинуясь постановлению кесаря, отправился в город своих предков на перепись.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo umugore wa Yozefu yari akuriwe, yajyanye na we mu mujyi wa ba sekuruza bagiye kwiyandikisha, bakurikije itegeko ryatanzwe na Kayisari.
Sango[sg]
Atâa kpale so wali ti lo ayeke na ni teti so lo yeke na ngo ti nze gumbaya, Joseph asala voyage juska na gbata ti akotara ti lo ti tene a zia iri ti lo na mbeti a lingbi na mbela ti César.
Sinhala[si]
ගැබට මාස නවයක් වූ තම භාර්යාවගේ දුෂ්කරතා මැද පවා කායිසර්ගේ නියෝගයට අනුව ලියාපදිංචි වීම සඳහා යෝසෙප් තම මුතුන්මිත්තන්ගේ නගරයට ගියේය.
Slovak[sk]
Jozef cestoval do mesta svojich predkov, aby sa v súlade s cézarovým výnosom zaregistroval napriek tomu, že pre manželku, ktorá bola v deviatom mesiaci tehotenstva, to bolo náročné.
Slovenian[sl]
Jožef je, čeprav je bilo za njegovo ženo, ki je bila noseča že devet mesecev, težko, odpotoval v mesto svojih prednikov, da bi se ju v skladu s cesarjevim odlokom popisalo.
Samoan[sm]
E ui lava ina faigatā mo lana avā ina ua atoa le iva masina o lona maʻitaga, ae na malaga atu Iosefa i le aai o ona augātamā e tusa ai o le poloaʻiga a Kaisara mo le tusiga igoa.
Shona[sn]
Pasinei nokuomerwa kwomudzimai wake, uyo akanga zvino ava nepamuviri pane mwedzi mipfumbamwe, Josefa akaenda kuguta remadzitateguru ake kunonyorwa, maererano nomurayiro waKesari.
Albanian[sq]
Edhe pse ishte e vështirë për gruan e tij, pasi ishte në muajin e nëntë të shtatzënisë, Jozefi udhëtoi për në qytetin e paraardhësve të tij që të regjistrohej në përputhje me dekretin e Cezarit.
Serbian[sr]
Uprkos teškoćama po svoju ženu koja je sada bila u devetom mesecu trudnoće, Josif je otputovao u grad svojih praočeva da se popiše u skladu s cezarovim dekretom.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a no ben makriki gi a wefi fu Yosef di ben de nanga bere neigi mun kaba, toku Yosef go na a foto fu den fosi tata fu en, soleki fa Ceasar ben komanderi a pipel, fu meki sma skrifi a nen fu den na ini lantibuku.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe bothata ba mosali oa hae, eo ka nako eo e neng e le moimana oa likhoeli tse robong, Josefa o ile a ea motseng oa baholo-holo ba hae ho ea ngolisoa tumellanong le molao oa Cesare.
Swedish[sv]
Trots svårigheterna för Maria, som nu var havande i nionde månaden, begav sig Josef till sina förfäders stad för att inskrivas, i enlighet med kejsarens påbud.
Swahili[sw]
Licha ya hali ngumu ya mke wake ambaye wakati huo alikuwa na mimba ya miezi tisa, Yosefu alisafiri hadi jiji la babu zake ili akajiandikishe kulingana na amri ya Kaisari.
Congo Swahili[swc]
Licha ya hali ngumu ya mke wake ambaye wakati huo alikuwa na mimba ya miezi tisa, Yosefu alisafiri hadi jiji la babu zake ili akajiandikishe kulingana na amri ya Kaisari.
Telugu[te]
తొమ్మిది మాసాల గర్భవతి అయిన తన భార్యకు కష్టమే అయినప్పటికీ యోసేపు, కైసరు ఆజ్ఞ మేరకు తమ పేర్లను నమోదు చేయించుకోవడానికి తన పూర్వీకుల పట్టణానికి బయలుదేరాడు.
Thai[th]
แม้ จะ ลําบาก สําหรับ ภรรยา ซึ่ง ตอน นี้ ตั้ง ครรภ์ เก้า เดือน แล้ว โยเซฟ ได้ เดิน ทาง ไป เมือง ของ บรรพบุรุษ เพื่อ จด ทะเบียนตาม พระ ราชกฤษฎีกา ของ ซีซาร์.
Tigrinya[ti]
ነታ ብጽሕቲ ወርሒ ዝነበረት ሰበይቱ ዘጸግማ እኳ እንተ ነበረ: ዮሴፍ ነቲ ኣዋጅ ቄሳር ኣኽቢሩ ንኽምዝገብ ናብታ ኸተማ ኣባሓጎታቱ ተጓዒዙ እዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman mahirap para sa kaniyang asawa, na ngayo’y siyam na buwan nang nagdadalang-tao, si Jose ay naglakbay pa rin patungo sa lunsod ng kaniyang mga ninuno upang magparehistro, bilang pagsunod sa batas ni Cesar.
Tswana[tn]
Josefa o ne a tsaya mosepele go ya kwa motseng wa bagologolwane ba gagwe go ya go ikwadisa kafa molaong o o ntshitsweng ke Kaesara, le fa go ne go le thata mo mosading wa gagwe yo o neng a setse a na le dikgwedi di le robongwe a imile.
Tongan[to]
Neongo ‘a e faingata‘a ki hono uaifí, ‘a ia na‘e māhina ‘e hiva he taimi ko ení, na‘e fononga ‘a Siosefa ki he kolo ‘o ‘ene ngaahi tamaí ke lēsisita, ‘o fakatatau ki he tu‘utu‘uni ‘a Sisá.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau Maria i gat bel inap 9-pela mun pinis, tasol maski i hatwok long em, Josep i bihainim lo bilong Sisar na em i go long taun bilong ol tumbuna bilong em, bai gavman i ken kisim nem bilong em.
Turkish[tr]
Yusuf, Sezar’ın buyruğu gereğince nüfusa kaydolmak için atalarının şehrine yolculuk etti. Tabii, o sırada dokuz aylık gebe olan karısı için bu hiç de kolay bir yolculuk değildi.
Tsonga[ts]
Hambileswi nsati wakwe, loyi se a a ri na tinh’weti ta kaye, a swi n’wi tikela ku famba, Yosefa u fambe na yena emutini wa rikwavo leswaku va ya tsarisiwa, hi ku pfumelelana ni nawu wa Khezari.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ na ɛbɛyɛ den ama ne yere a wanyinsɛn asram akron no, Yosef tuu kwan kɔɔ ne nananom kurom kɔkyerɛw wɔn din sɛnea Kaesare hyɛe no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea fifi no ta ’na vahine, e iva ava‘e hapûraa i teie nei, ua reva o Iosepha i te oire o to ’na mau tupuna no te tapaoraa i‘oa, ia au i te faaueraa mana a Kaisara.
Ukrainian[uk]
Хоча Марії було досить важко подорожувати на дев’ятому місяці вагітності, Йосип вирушає до міста своїх прабатьків, аби за наказом кесаря взяти участь у переписі населення.
Urdu[ur]
اپنی بیوی کو درپیش مشکل کے باوجود، جو اب نو ماہ کے حمل سے تھی، یوسف قیصر کے حکم کے مطابق نام درج کرانے کیلئے اپنے آبائی شہر کو گیا۔
Venda[ve]
Hu sa londwi vhuleme ha musadzi wawe, we zwino a vha e na miṅwedzi ya ṱahe o vhifha muvhilini, Yosefa o ya muḓini wa vho khotsi awe u itela u ḓiṅwalisa hone, u ya nga ndaela ya Khosi.
Vietnamese[vi]
Dù vợ ông đang khó khăn mang thai chín tháng, nhưng theo chiếu chỉ của Sê-sa ông phải về quê của tổ phụ để kê khai sổ dân.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han pagkuri han iya asawa, nga siyam ka bulan nga burod na yana, nagbiyahe hi Jose ngadto ha siyudad han iya mga kaapoy-apoyan basi magparehistro, uyon ha balaud ni Cesar.
Wallisian[wls]
Logola neʼe faigataʼa ki tona ʼohoana, ʼaē neʼe ko tona māhina hiva ʼaia, kae neʼe fagona ia Sosefo ki te kolo ʼo tana ʼu kui ke tohi ai tona higoa, ʼo mulimuli ki te fakatotonu ʼa Sesale.
Xhosa[xh]
Nangona kwakunzima ngomfazi wakhe, ngoku owayekhulelwe iinyanga ezisithoba, uYosefu waya kwisixeko sooyisemkhulu ukuya kubhalisa, ngokuvisisana nomyalelo kaKesare.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò lè rọrùn rárá fún ìyàwó Jósẹ́fù tí oyún rẹ̀ ti pé oṣù mẹ́sàn-án báyìí, síbẹ̀ Jósẹ́fù mú ọ̀nà ìlú àwọn baba ńlá rẹ̀ pọ̀n láti lọ forúkọ sílẹ̀ níbàámu pẹ̀lú òfin Késárì.
Chinese[zh]
约瑟按照罗马皇帝凯撒颁布的法令,带着妻子前往先祖的家乡登记户口,当时马利亚已经有了九个月身孕。
Zulu[zu]
Naphezu kokuba kwakuzoba nzima kumkakhe, manje owayenezinyanga ezingu-9 ekhulelwe, uJosefa waya ezweni lokhokho bakhe ukuze abalwe, ngokuvumelana nomyalo kaKesari.