Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I det franske Encyclopædia Universalis læser vi: „Inkvisitionen kunne aldrig have fundet sted uden et samarbejde med statsmagten, der forsynede den med pengemidler og eksekverede dens domme.“
German[de]
In der französischen Encyclopædia Universalis ist zu lesen: „Die Inquisition hätte ihre Aufgabe ohne die Mitarbeit der weltlichen Gewalt nie erfüllen können, da diese es war, die die Mittel stellte und die Urteile vollstreckte.“
English[en]
In the French Encyclopædia Universalis we read: “The Inquisition could never have carried out its task without the collaboration of the civil authorities who supplied it with its resources and carried out the sentences.”
Spanish[es]
La enciclopedia francesa Encyclopædia Universalis dice: “La Inquisición nunca hubiera realizado su cometido sin la colaboración de las autoridades civiles que proporcionaban los recursos y ejecutaban las sentencias”.
Finnish[fi]
Lainaamme ranskalaista Encyclopædia universalis -tietosanakirjaa: ”Inkvisitio ei olisi koskaan suoriutunut tehtävästään, ellei se olisi ollut yhteistyössä siviiliviranomaisten kanssa, jotka tarjosivat sille voimavarojaan ja panivat tuomiot täytäntöön.”
French[fr]
Dans l’Encyclopædia Universalis, ouvrage français, nous lisons: “L’Inquisition n’aurait pu remplir son rôle sans le concours du pouvoir civil qui lui fournissait ses moyens d’existence et assurait l’exécution de ses sentences.”
Croatian[hr]
U francuskoj Encyclopediji Universalis čitamo: “Inkvizicija nikad ne bi mogla provesti svoj zadatak bez suradnje građanskih vlasti koje su je opskrbljivale sredstvima i izvršavale kazne”.
Indonesian[id]
Dalam Encyclopædia Universalis Prancis kita membaca, ”Inkwisisi tidak mungkin dapat terlaksana tanpa adanya kerja sama dengan penguasa-penguasa dunia yang menyediakan sumber-sumbernya serta melaksanakan hukuman yang sudah ditetapkan.”
Icelandic[is]
Við lesum í hinni frönsku Encyclopædia Universalis: „Rannsóknarrétturinn hefði aldrei getað gegnt hlutverki sínu án samvinnu borgaralegra yfirvalda sem bæði studdu hann efnalega og fullnægðu dómum hans.“
Italian[it]
Nell’Encyclopædia Universalis francese leggiamo: “L’Inquisizione non avrebbe mai potuto assolvere il suo compito senza la collaborazione delle autorità civili che le provvedevano i mezzi e ne eseguivano le sentenze”.
Korean[ko]
“필요한 재정적 지원을 해주고 선고를 집행해 준 세속 당국의 공동 협력이 없었더라면 종교 재판소는 그 임무를 결코 실행에 옮길 수 없었을 것이다.”
Malayalam[ml]
ഫ്രഞ്ച് എൻസൈക്ലോപീഡിയ യൂണിവേഴ്സലിസിൽ നാം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “മതകോടതിക്കു സിവിൽ അധികാരങ്ങളുമായി പങ്കുചേരൽ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അതിന്റെ പ്രവർത്തനം നിർവ്വഹിക്കാൻ ഒരിക്കലും കഴിയുകയില്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I det franske oppslagsverket Encyclopædia Universalis leser vi: «Inkvisisjonen kunne aldri ha utført sin oppgave uten medvirkning av de borgerlige myndigheter, som gav den ressurser og eksekverte dommene.»
Dutch[nl]
In de Franse Encyclopædia Universalis lezen wij: „De Inquisitie had haar taak nimmer kunnen volbrengen zonder de medewerking van de burgerlijke autoriteiten, die haar de middelen ter beschikking stelden en de vonnissen ten uitvoer legden.”
Portuguese[pt]
Na Encyclopædia Universalis (Enciclopédia Universal), em francês, lemos: “A Inquisição jamais poderia ter cumprido suas tarefas sem a colaboração das autoridades civis que lhe supriram os recursos e executaram as sentenças.”
Russian[ru]
Во французской Encyclopedia Universalis говорится: «Инквизиция никак не могла бы исполнить свою задачу без сотрудничества гражданских властей, которые снабжали ее средствами и приводили приговоры в исполнение».
Slovenian[sl]
V francoski Splošni enciklopediji (Encyclopaedia Universalis) beremo: »Inkvizicija ne bi nikoli mogla izvesti svoje naloge brez sodelovanja civilnih oblasti, ki jih je oskrbovala s svojimi sredstvi in izvrševala kazni.«
Swedish[sv]
I den franska Encyclopædia Universalis läser vi: ”Inkvisitionen skulle aldrig ha kunnat utföra sin uppgift utan samarbetet med de civila myndigheterna, vilka gav den dess resurser och verkställde domarna.”
Tamil[ta]
பிரெஞ்சு மொழி என்ஸைக்ளோபீடியா யுனிவர்சலிஸில் நாம் பின்வருமாறு வாசிக்கிறோம்: “இந்த மத தண்டனை முறை தனது நோக்கத்தைப் பொது அதிகாரிகளின் துணையின்றி நிறைவேற்றியிருக்க முடியாது, ஏனெனில் அவர்கள்தானே தண்டனையை நிறைவேற்றுகிறவர்களும் அதற்கான ஏதுக்களை அளிப்பவர்களாயும் இருந்தனர்.”
Tagalog[tl]
Sa Pranses na Encyclopædia Universalis ay ating mababasa: “Hinding-hindi sana naisagawa ng Inkisisyon ang atas nito kung wala ang pakikipagtulungan ng mga awtoridad ng bayan na naglaan dito ng mga kayamanan nito at isinagawa ang mga hatol nito.”
Turkish[tr]
Fransız Encyclopedia Universalis’de şöyle okuyoruz: “Kendi olanaklarından onun yararlanmasını sağlayan ve verilen cezaları infaz eden sivil otoritelerin işbirliği olmaksızın, Engizisyon hiçbir şekilde görevini yerine getiremezdi.”
Ukrainian[uk]
У французькій Енциклопедії юніверсале читаємо так: «Інквізиція ніколи не мала б змоги виконати свою задачу без співробітництва цивільної влади, яка постачала ресурси й виконувала вироки».